特利斯当与伊瑟

出版时间：2003.11  出版社：人民文学出版社  作者：贝迪耶,罗新璋  页数：137  字数：120000  译者：罗新璋  
Tag标签：无  

内容概要

《特利斯当与伊瑟》是法国中世纪骑士文学中一部不朽的杰作。作品讲述了一个生相爱、死相随的动人故事。    特利斯当是中世纪的传奇人物，为国王去异域求金发公主为后，返航途中，与金发伊瑟一起误饮了药酒，便突发一种奔腾放肆、势不可御的激情。作品以骑士的冒险经历开头，主要表现特利斯当对王后那种刻骨铭心的相思和不避风险的追求。骑士这种“风雅之爱”，开创了对女性的诗意的崇拜。    文章家施康强称：翻译这本书，相应要求译者使用一种现代汉语有别的白话，造成时间上的距离感；译者的这一努力是成功的。

作者简介

罗新璋，一九五七年毕业于北京大学西语系，曾在外文局长期从事中译法文学翻译工作，八十年代初调入中国社会科学院外国文学研究所。除本书外，译有《红与黑》、《列那狐的故事》和《栗树下的晚餐》等。为商务编《翻译论集》，撰有《我国自成体系的翻译理论》、《中外翻译

书籍目录

一 特利斯当的少年时代二 爱尔兰的莫豪敌三 金发美人四 药酒五 白兰仙六 大松树七 矮子伏偻生八 教堂脱险九 莫萝华森林十 奥格林隐士十一 奇情滩十二 神判十三 夜莺的歌声十四 幻铃十五 玉手伊瑟十六 卡埃敦十七 狄那斯十八 死跋

用户评论 (总计1条)

•   因为托马斯曼的经典之作〈特里斯坦〉而对这个中世纪爱情故事印象深刻，当然，也因为瓦格纳的著名歌剧。罗新璋先生的古典译法也颇有意思，与这个故事本身相得益彰。生相爱，死相随的故事，既甜蜜，又悲壮。