一个孩子的诗园

出版时间：2006-6  出版社：人民文学出版社  作者：罗伯特·斯蒂文森  页数：141  字数：33000  
Tag标签：无  

内容概要

在一个孩子的奇妙世界里，卧室里的床会在深夜变成一条无畏的航船，载着勇敢的小水手驶向广阔无垠的未知世界；山谷中会诞生一个小小的王国，孩子则成为幻想中国度的君主；黑夜与白昼的交替也如此神奇，仿佛一切都被时间施了魔法，变化莫测，神秘而令人着迷……    诗人以纤细的感情和敏说的笔触，精确地把握住孩子的情绪和感觉，极其逼真地再现了童年的时光。这本诗集中的孩子正如世界上所有的孩子一样，时而乖巧，时而顽皮，总是兴高采烈，但也不免偶尔情绪低迷，但他们都是那样天真而烂漫，清澈而纯净。在这本诗集中，你可以读到一个孩子的全部的向往，在孩子的幻想中，一切都能够化平常为神奇——所有这一切，也无不唤起我们对童年时光的亲切回忆，令我们不由自主地被深深触动，浸染其中。    《一个孩子的诗园》用词简洁但意境丰富，节奏清晰，声韵和谐，在英语国家几乎每家必备，被誉为儿童学习语言的“最优美的启蒙教材”。    英国《不列颠百科全书》对斯蒂文森这本儿童诗集作出了高度评价：“在英国文学中，这些儿童诗是无以伦比的。”时至今日，这本诗集已经成为世界儿童文学经典名作。

作者简介

罗伯特·斯蒂文森（1850-1894），苏格兰随笔作家、诗人、小说家、游记作家、新浪漫主义代表。斯蒂文森出生于苏格兰爱丁堡，早年就读于爱丁堡大学。他从学生时代起即酷爱文学，一生多病，但有旺盛的创作力。斯蒂文森的作品题材繁多，构思精巧，其探险小说和惊险人小说更是富于独创性和戏剧性力量，其代表作有《金银岛》《化身博士》《诱拐》等，斯蒂文森亦以之在读者中获得巨大声望。对他的诗人身份，一般读者并不了解。他逝世以后，长期被认为只是一位模仿他人风格的散文作家和儿童读物及通俗读物作家，直到二十世纪五十年代，才被有识者推崇为具有独创性和才能的作家。

书籍目录

一个孩子的诗园  夏天在床上  奇想  海边  孩子夜里的幻想  孩子们该做到的  雨  海盗的故事  陌生的地方  刮风的夜  漫游  歌唱  将来  好玩的游戏  船儿漂向哪里？  姑妈的长裙  被子的大地  睡乡  我的影子  秩序  一个好孩子  该睡的时候溜了  进行曲  奶牛  快乐的幻想  风  可纪念的磨坊  好孩子和坏孩子  外国孩子  太阳的旅行  点灯的人  我的床是条小船  月亮  ……孩子一个人花园里的日子使者《一个孩子的诗园》译本新版后记

章节摘录

书摘漫游         我真想起身，抬腿就走，    到金色苹果园里去漫游；    去那儿：上面是异国的蓝天，    下面是鹦鹉岛，横躺在海面，    孤独的鲁滨孙们在建造木船，    鹦鹉和山羊守候在旁边；——    去那儿：一座座东方的城镇，    在阳光下，向周围几十里延伸，    城里装饰着清真寺和塔尖，    寺塔的四周是沙盖的花园，    琳琅的杂货，来自四方，    招徕顾客，悬挂在市场；——    去那儿：长城环抱着中国，    在它的一边，是风沙，荒漠；    另一边，是城市，一片嘈杂，    钟声、鼓声和人声喧哗；——    去那儿：火焰般炎热的森林，    宽阔如英格兰，高耸如尖塔顶，    那儿到处是椰子果，大猿猴，    茅屋里住着黑人好猎手；——    去那儿：看鳄鱼披一身鳞甲，    躺在尼罗河里，两眼眨巴，    还有那红色的火烈鸟，它一见    水里的鱼儿，就啄到嘴边；——    去那儿：原始的林莽草莱，    吃人的老虎在远近徘徊，    挨着身子躺，竖着耳朵听，    就怕猎人越来越挨近，    就怕有人到林子里来，    坐在轿子里，一摇又一摆；——    去那儿：在一片荒凉的沙地，    直立着一座古城的残迹，    城里所有的王子和穷娃娃    多少个世纪前就已经长大，    没有人走动在屋里，在街道，    没有孩子笑，也没耗子叫，    当那温和的夜晚来临，    全城见不到一丝光影。    我要到那儿去，只等我长大，    就带着骆驼队向那儿进发；    去那儿，在幽暗尘封的饭厅，    点燃起火炬，给周围照明；    从墙上挂着的多少幅画图，    看英雄，战斗，节日的欢愉；    我最后还发现，在一角墙隅，    古埃及儿童的一堆玩具。    P17-19

编辑推荐

《一个孩子的诗园》是一部非常难得的儿童诗集，收录了苏格兰随笔作家、诗人、小说家、游记作家罗伯特•斯蒂文森的儿童诗。这些诗，每首都很短，文字简单，诗境却意味深长，无论中文译诗还是英文原文，都是极佳的学习诗歌写作的范本。

用户评论 (总计23条)

•   好诗！买来读给孩子听吧！
•   很不错，很经典。我很惊叹诗人能够在成年后还能保持那么单纯的童心。诗歌完全是从孩子的心理出发。
•   大略翻看了一下,读诗歌如见其人,儿子可爱的身影呈现眼前.对家长的影响会大一些,我会放慢对孩子严格管束的脚步,更用心体会孩子的天真.
•   这本书是妈妈每晚给我念的,每一首都很短,我很喜欢.
•   图片非常精美，诗句也富有想象力，英文原文肯定写得更好
•   什么样的诗歌孩子喜欢，什么样的诗歌孩子能够从中享受到美的熏陶?从大人的角度，这本书确实比较无趣，而且，说实话，翻译少有精彩之点。如果不是要给3岁4个月的儿子读，我自己不会读下去的。真的，会读不下去。但是，我们每晚的亲子阅读时光里，最近一段时间儿子每天读完其它书后都强烈要求读本书其中几首诗。当读到最后十几页的时候，我说：快读完了。儿子居然很不舍得。之前我们每天读十首，十五首，后来我们读两首，好像知道糖快化掉特别珍惜一样，一点点慢慢品尝。而且，有一日，我说我们来“创作”关于月亮的诗歌吧，儿子很踊跃，说出来的句子就像是《一个孩子的诗园》里的句子，长短、节奏很有其影韵。这是他第一次接触到正名为“诗”的作品，带给他的阅读体验一种全新的认识。仔细分析，吸引孩子的无非是这个诗歌集子里从头到尾的孩童视角以及丰富的想象力，尽然被语言消蚀部分之后，还能够传递给孩子，并且能够被认真听的孩子捕捉到。
•   虽然生活的环境不同，但是每个孩子的童年都有相同的部分。在这本书中，我读到了我的童年；在这本书中，我的孩子正在和作者一起感受着童年。当我的孩子读到“夏天的夜晚”时说：“妈妈，我的想法和诗里的一样。”虽然孩子还不太清楚什么是诗，但是他真的读懂了作者的感受。
•   买回来后，她爹说这本书的翻译不适合孩子读。但是女儿却喜欢。而且，她每次读这本书，都是用唱的。自己编的曲调，唱的有滋有味。哈哈
•   丰富的想象加浅显的文字,让已是成人的我重返童年,追寻那些流金溢彩的日子.书页包装一般，插画不太好，缺乏天马行空的想象．
•   用一颗玲珑的心感受这个世界
•   很好的一本书，充满童趣。只是翻译的不够流畅。
•   这本书不太适合大人看，因为20岁以上的人很难再孩子的心境
•   我看不太懂诗，是看了啊甲的介绍买来读给宝宝听的。现在宝宝也不是太感兴趣。希望宝宝大一点的时候会喜欢。
•   翻译较差,没法读给孩子听
•   对于两岁多的儿子来说,这里面的诗有些长了.
•   看到别人推荐买来的，感觉对学前班的儿子有点深奥难懂，先放起来了。
•   买了才发现,不适合我!我都没兴趣,怎么给儿子读呢?
•   这本书本来做得很精美,译者也很下功夫,但实际证明诗确实是不能译的,可以把意思说出来,但诗意没了.
•   跟风买的，收到一看，完全不喜欢，退掉了。还不如几米的文字有趣呢！
•   很有童趣的诗，图画也很好
•   其实宝宝还不知道什么叫诗呢！但在我读了几首里面的诗时，下次再拿起的时候，宝宝竞能翻到他喜欢的那首诗让我念。几次以后，走路时，宝宝在不知不觉中念给我听。帅最喜欢里面的——《进行曲》。
•   一本不错的儿童诗集，插画很美。不足的是内容和现在孩子的生活相差太远，语句的优美似乎也没有完全体现出来。 希望有英文或双语版，更好！
•   二年级小女生特别喜欢这本书，爱不释手，天天晚上大声朗读。要是有英文版更好。