神曲(套装共三册)

出版时间：2002-12  出版社：人民文学出版社  作者：(意大利)但丁  页数：全3册  字数：850000  译者：田德望  
Tag标签：无  

前言

《神曲》是但丁的代表作。故事叙述主人公但丁本人在二三十五岁那年突然迷失了正路，彷徨了一夜之后，来到一座曙光笼罩的小山脚下，刚欲登山，却被三只野兽（豹、狮、狼）挡住去路。危急之中，古罗马诗人维吉尔受蚍雅特丽齐嘱托，前来搭救他，并引导他去游历了地狱和炼狱，后贝雅特丽齐又亲自引导他游历天国。《地狱篇》、《炼狱篇》和《天国篇》三部曲是但丁游历过程和见闻的记载。《神曲》广泛反映了当时的社会生活现实，给了中古文化以艺术性的总结，并显现出了文艺复兴时代人文主义思想的曙光。田德望先生于七十三岁高龄的一九八二年开始研究和翻译《神曲》，巾途几次因病辍笔，但他以锲而不舍的精神和坚忍不拔的毅力，历经十八年呕心沥血，终于在二000年八月将《神曲一天国篇》译完，两个月后的十月六口与世长辞。我社出版《神曲》的时问跨度也长达十一年：《地狱篇》出版于一九九0年一月，《炼狱篇》出版于一九九七年四月，《天目篇》出版于二00一年五月，并分别由三位责任编辑先后编发。《神曲》系田德望先生首次从意大利语直接译成汉语，译文优良，注释详密，中译本三卷系分篇分期出版。现在，借三部曲出齐之机，我们将全书通校一遍．并遵照译者生前的愿望，把这三个单行本合为一套书出版。

内容概要

长篇史诗《神曲》（约1307—1313）是世界文学史上里程碑式的伟大作品，给中古文化以艺术性的总结，也现出文艺复兴时代人文主义思想的曙光。    本书是中世纪意大利诗人但丁的代表作,作者记叙了自己在幻想中游历地狱、炼狱、天堂三界的故事。通过在这三个地方的所见所闻，从一个侧面反映了意大利从中世纪向近代过渡的转折时期的现实生活和各个领域发生的社会、政治变革，显示了争取人格独立的人文主义光芒，也体现了作者对和平、仁爱以及万物有序的理想的追求。

作者简介

但丁（1265—1321），意大利诗人，中古到文艺复兴过渡时期最有代表性的作家。恩格斯称他是“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。主要作品有《神曲》《新生》《筵席》《论俗语》和《帝制论》等。

书籍目录

地狱篇　译本序　第一章　第二章　第三章　第四章　第五章　第六章 　第七章　第八章　第九章　第十章　第十一章　第十二章　第十三章　第十四章　第十五章　第十六章　第十七章　第十八章　第十九章　第二十章　第二十一章　第二十二章　第二十三章　第二十四章　第二十五章　第二十六章　第二十七章　第二十八章　第二十九章　第三十章　第三十一章　第三十二章　第三十三章　第三十四章炼狱篇　第一章　第二章　第三章　第四章　第五章　第六章 　第七章　第八章　第九章　第十章　第十一章　第十二章　第十三章　第十四章　第十五章　第十六章　第十七章　第十八章　第十九章　第二十章　第二十一章　第二十二章　第二十三章　第二十四章　第二十五章　第二十六章　第二十七章　第二十八章　第二十九章　第三十章　第三十一章　第三十二章　第三十三章天国篇　第一章　第二章　第三章　第四章　第五章　第六章 　第七章　第八章　第九章　第十章　第十一章　第十二章　第十三章　第十四章　第十五章　第十六章　第十七章　第十八章　第十九章　第二十章　第二十一章　第二十二章　第二十三章　第二十四章　第二十五章　第二十六章　第二十七章　第二十八章　第二十九章　第三十章　第三十一章　第三十二章　第三十三章译后记

章节摘录

《神曲》是但丁的代表作。故事叙述主人公但丁本人在三十五岁那年突然迷失了正路，彷徨了一夜之后，来到一座曙光笼罩的小山脚下，刚欲登山，却被三只野兽（豹、狮、狼）挡住去路。危急之中，古罗马诗人维吉尔受贝雅特丽齐嘱托，前来搭救他，并引导他去游历了地狱和炼狱，后贝雅特丽齐又亲自引导他游历天国。《地狱篇》、《炼狱篇》和《天国篇》三部曲是但丁游历过程和见闻的记载。《神曲》广泛反映了当时的社会生活现实，给了中古文化以艺术性的总结，并显现出了文艺复兴时代人文主义思想的曙光。田德望先生于七十三岁高龄的一九八二年开始研究和翻译《神曲》，中途几次因病辍笔，但他以锲而不舍的精神和坚忍不拔的毅力，历经十八年呕心沥血，终于在二○○○年八月将《神曲·天国篇》译完，两个月后的十月六日与世长辞。我社出版《神曲》的时间跨度也长达十一年：《地狱篇》出版于一九九○年一月，《炼狱篇》出版于一九九七年四月，《天国篇》出版于二○○一年五月，并分别由三位责任编辑先后编发。《神曲》系田德望先生首次从意大利语直接译成汉语，译文优良，注释详密，中译本三卷系分篇分期出版。现在，借三部曲出齐之机，我们将全书通校一遍，并遵照译者生前的愿望，把这三个单行本合为一套书出版。人民文学出版社编辑部二○○二年元月八日为在有生之年如愿译完《神曲·天国篇》全书，我接受了朋友们的劝告，先译正文再作注释。待译完正文开始作注时，果因年迈体弱，视力衰退，工作难以为继。此时，一位意大利友人推荐吴淑英女士做我的助手。吴女士在中国国际广播电台工作了三十多年，是一位资深的意大利语言学者，曾留学于罗马大学，选修过意大利文学课程。她具有一定的文学素养和高尚的敬业精神，在《天国篇》的审读、校订和注释中与我密切合作，并独立完成本篇第七至二十九章的注释以及本篇全部插图的说明文字。对她的奉献精神和友好情谊，我表示衷心的感谢。《神曲》（分为《地狱篇》、《炼狱篇》和《天国篇》）的翻译和出书过程长达十余年，现在才终于全部完成。在此，译者对企盼早日见到《神曲》全貌的读者表示歉疚；对给予这项工作以大力支持和帮助的人民文学出版社、意大利驻华使馆文化处、社科院外文所、北京大学外语系以及各界同行和朋友深表谢忱并致崇高敬意。

后记

《神曲》是但丁的代表作。故事叙述主人公但丁本人在二三十五岁那年突然迷失了正路，彷徨了一夜之后，来到一座曙光笼罩的小山脚下，刚欲登山，却被三只野兽（豹、狮、狼）挡住去路。危急之中，古罗马诗人维吉尔受蚍雅特丽齐嘱托，前来搭救他，并引导他去游历了地狱和炼狱，后贝雅特丽齐又亲自引导他游历天国。《地狱篇》、《炼狱篇》和《天国篇》三部曲是但丁游历过程和见闻的记载。《神曲》广泛反映了当时的社会生活现实，给了中古文化以艺术性的总结，并显现出了文艺复兴时代人文主义思想的曙光。田德望先生于七十三岁高龄的一九八二年开始研究和翻译《神曲》，巾途几次因病辍笔，但他以锲而不舍的精神和坚忍不拔的毅力，历经十八年呕心沥血，终于在二000年八月将《神曲一天国篇》译完，两个月后的十月六口与世长辞。我社出版《神曲》的时问跨度也长达十一年：《地狱篇》出版于一九九0年一月，《炼狱篇》出版于一九九七年四月，《天目篇》出版于二00一年五月，并分别由三位责任编辑先后编发。《神曲》系田德望先生首次从意大利语直接译成汉语，译文优良，注释详密，中译本三卷系分篇分期出版。现在，借三部曲出齐之机，我们将全书通校一遍．并遵照译者生前的愿望，把这三个单行本合为一套书出版。

用户评论 (总计127条)

•   长篇史诗《神曲》（约1307—1313）是世界文学史上里程碑式的伟大作品，给中古文化以艺术性的总结，也现出文艺复兴时代人文主义思想的曙光。本书是中世纪意大利诗人但丁的代表作,作者记叙了自己在幻想中游历地狱、炼狱、天堂三界的故事。通过在这三个地方的所见所闻，从一个侧面反映了意大利从中世纪向近代过渡的转折时期的现实生活和各个领域发生的社会、政治变革，显示了争取人格独立的人文主义光芒，也体现了作者对和平、仁爱以及万物有序的理想的追求。
•   在无知的时候听过《神曲》的书名，以为是音乐。信耶稣之后，再听见这本书名，却是别人带着偏见告诉我的，因为《神曲》－（地狱篇、炼狱篇、天国篇》的中文译本不是一次出版，读的人只看了《神曲》的地狱篇，难免有偏见。再者，读《神曲》的人若不先读《圣经》，根本无法明白但丁的信仰根据，也不可能读通但丁的心意。传递了这么多年的书，不是一本容易读的小说了，再说，作者写的也不是小说，他写作的环境，他的语言，都成了古老的历史，但他所表达的信息却不是虚构的，他的信息包含了上帝对全人类的审判和拯救，悖逆上帝的人必然毁谤这本书，敬畏上帝的人必然从这本书的信息得安慰。这是一本使我重新审视自我的好书。
•   我在当当网买了《神曲》，在网页显示地狱篇、炼狱篇、天国篇三篇的，收到的货里只有《神曲·天国篇》一本，但丁他老人家在天国里知道了当当把他的著作给直接了，指不定给气得掉进地狱了。
•   意大利因为但丁的这部著作才统一了语言，这位客死异乡的伟大诗人，对中古时期欧洲文艺复兴的影响不可小视。
•   书是好书，翻译也尚可，遗憾的是少发了两本（地狱篇和炼狱篇）！联系客服，作了退货处理，所以，对当当的售后，我很满意！最后，我又重新订购了上海译文版的《神曲》（似乎上海译文版比人文版的翻译文字更流畅一些）。
•   文艺复兴时期的经典，中世纪最后一位诗人，但丁
•   神曲（地狱篇、炼狱篇、天国篇），期待以久，终于买回来，可以好好看看了。
•   神曲（地狱篇、炼狱篇、天国篇）共有3本，我只收到天国篇1本
•   神曲是文艺复兴时期著名人文主义学者但丁的经典作品，是西方的经典著作，为学习西方文化必读之书。
•   这本书刚取到。开始读地狱篇，跟随但丁进入灵性世界。读过圣经的读者会更加容易理解此书。
•   我已有一套朱维基翻译的，也很不错，只是是从英译本翻译过来的。而这套《神曲》是丛意大利文的原本翻译的，译文又是散文体的，更关键的是这部作品是世界名著中的极品之一，极有收藏价值。
•   但丁的神曲是不朽的文学经典，人民文学出版社的中文译本又是精品！当然，读这种著作需要仔细品味。
•   我是一个残疾人，34岁了，从未进过学校。但我从未放弃自学，读了许多书，是书籍让我开拓了视野。十六岁起我对基督教和天主教起了很大的兴趣，从那时起我就渴望能拥有但丁的《神曲》，但我很少出门，自己去买书是很奢侈的事。母亲是不会为了她认为的“神话故事”买一套几十元的书的，当年还没有货到付款的网购，因此《神曲》于我只能是个梦。直到进入当当网，才圆了我十多年的《神曲》梦。谢谢当当！
•   但丁的神曲是不朽的名著，文化瑰宝！
•   但丁的神曲是经典之作，这个版本值得购买~
•   一直想看看但丁的神曲。终于买了一套
•   迷雾城质量非常好，但丁的神曲还没有开始看，总体都非常的好
•   我不入地狱谁入地狱的诗人写下的瑰丽宏大的诗篇。
•   好书，文艺复兴时期杰出诗人的佳作，给人以美的熏陶。
•   买之前在网上搜索过，这个版本翻译的神曲，是直接从意大利文翻译的，使用的是散文的翻译方式。
  另外还有2个翻译版本，后续也一起买齐了比较看看。
•   也许是文科生的关系，我就看那个序言就觉得很有意思了！果然只有那个时代才会产生这种思想的人？总之行为反应思想，一定程度上来说，文字又记录了思想，但丁这个人一生的经历造就了他的思维模式吧，有时候看看，还会觉得有点小幼稚w
•   怎么说呢，神曲这种书一般人看挺费解的。是一行一行，不是小说。语言挺没有连贯性的，不是翻译的不好，是原文的性质就是如此。文化程度低的亲们慎买吧。但是对文学专业的人来说可就是必读书啦
•   意识装在一本里，翻起来都不方便，三卷本，价格合理，田德望先生的心血之作，译文非常咯脸，而且注释都很详尽，很可以增长知识！对伟大的但丁增加了一些了解！不错的选择。
•   喜欢地狱篇，文字很有哲思
•   和书店的差不多，是正版书，质量没有问题。内容嘛，但丁的名著，涉及该领域或者想多读世界名著的人都该买一本吧！
•   这一套神曲，我已经买了三套了，朋友的小孩拿到手上爱不释手，看来真真是好的。
•   译本极佳，田先生堪称意文杰出之学者，又兼对西方文化深入之研究，阅读之趣味，远在此书之外。文本亦佳。神曲国内读者不多，但深邃博大，可谓西方文化之圭臬至宝，岂可不读。
•   收到了，是收藏的作品，一直喜欢神曲
•   一直认为诗集比散文难写，神曲是我看的外国诗集中最好的，没有之一！
•   神曲三部曲很有名，这本书还算通俗易懂~
•   读书有益身心灵啊 读书有益 但丁的名著
•   人民文学的这套书很好。推荐大家去看耶鲁大学的网易公开课——《解读但丁》。
•   早就想看神曲了，经典总有他的好。
•   这套神曲非常好，是老师推荐的译者翻译的，我快看完了，语言优美流畅，好！
•   神曲一套，适合满面研读
•   《神曲》是欧洲四大名著之一，经典的好书！
•   家中的《神曲》是爸爸在八九十年代读的旧版，这次自己收一套。性价比很高。
•   田德旺先生的翻译应该是神曲当中最好的了
•   圣经是一本隐藏的书，不是基督徒很难从中得到人生和信仰的奥秘。而此书相对圣经此书直接也容易明白。这本书融合了但丁一生对人生和信仰的探寻和认识，前人之鉴，实在是值得推荐。
•   经典的翻译版本，值得购买。唯一遗憾的是天堂篇
•   早年我买过很多西方古典名著，此书是漏网之一。以前看到人民文学出版社出过，记不清译者。此次购买这三卷，其实部分是八十年代的译本，在2000年译者才修订并全部翻译完成,两个月后逝世。此书就是译者田德望的遗著（译作），曾荣获意大利的文学奖。配有很多版画插图，非常精美，值得收藏和学习！
•   文艺复兴时期的经典，也是老翻译人员的经典翻译，我好不容易找到
•   他指出天堂之门为人敞开两次，用忏悔之泪洗刷自己罪恶，在信仰中救赎自我。
•   有文艺复兴时的感觉，很喜欢
•   译者田德望老先生是解放前清华外文系毕业，随后又出国留学多年，到80岁高龄还在翻译《天国篇》，令人感动。
•   原著伟大而深奥，要想精准的翻译不是简单懂门外语就行的。本书译者学识精深，态度严谨，为译本书呕心沥血。原著为诗，译著为散文，可见译者实事求是的精神。
•   文学史上承前启后的作品。总共3册，读起来很轻松。大爱~~
•   希望当当运送书时，能加小心，虽然一本书不是很贵，但是对于一个经常买书的人来说对每一本书都要求很高，所选的正是所爱的，所以真城希望当当在运送过程中多加爱惜书。不要只顾着把货发出去就完事大吉，当用户收到书时第一眼看到的就是书的封面有无破损，就跟人见面第一眼看人的长相一样，如果第一眼看到的不满意，看起书来心里总是有不畅之感。你们说是这样吗？谢谢当当的全体员工，辛苦你们了！
•   人文社的版本是散文化的翻译，但其实这是对原著意思最好的尊重。
•   如果都是一个人翻译的就更好了~
•   三本一起 ，价钱便宜，书不错
•   三本是一起买的，现在还没有看，人民文学出版社的，信赖！
•   好吧。
  
  姐三本全齐了哟~！！！！！！
  
  里面一些较专有的名词都有注释，这一点偶挺稀饭滴~！！
•   刚刚收到还没看，不过书是三本都收到了（看了一些买家的留言说少U书，本来还有点担心），质量装订还不错，算超值的~赞个
•   刚收到倾，三本都齐全，迫不及待打开网页评论。第一次在当当买书，纸质还不错！服务相当满意，
•   可能考虑到是普及本，所以我感觉整体装帧设计不够大气。因为我买过之前的单行本，对照之下，以前的单行本字体要大气些，而且，最重要的是，单行本的木板插画是整页的，要大，而这次的版本虽然依旧收录了插画，但插话缩小了一些，对于一些细节就看不清楚了
•   博大精深，需要读多遍才能理解。单老师的治学态度让人钦佩，非常谦卑，对书中的话语进行了详细的注解，而且不顾自己年纪老迈，把这本书翻译过来，给国人共享。
•   主要是这部书不错，翻译的也很好，排版什么的都是一顶一的。
•   玩了游戏翻阅了一些资料。就突然对这本书有了兴趣。不过对于现在的我读懂还是有点困难的。涉及的东西感觉还是挺多的。包装很好。送货很快。昨天买的今天就送到了。比淘宝上便宜，在当当网买书非常实惠。书籍质量印刷也不错。
•   值得一读，强烈推荐
•   还没有读完，感觉还不错
•   额，真的感觉蛮难懂的
•   书女儿看的，感觉印刷质量一般。
•   孩子刚刚开始看，据说感觉还不错，看的津津有味的，书本身的质量和印刷都不错，发货也快，满意。
•   翻译得很好,也有插图,总体感觉也是很好的,值得推荐!!
•   怀疑自己也不能怀疑这部书
•   世界名著，买回来全家都看，挺值。
•   西方世界的经典，这个版本不错。
•   给儿子买，最近对哲学比较感兴趣，刚开始看，还喜欢。
•   心灵的洗礼，精神家园的守望。
•   田先生译著，值得一看
•   快递海外环球送货特别慢 从初一一直等到初五才给送
  送货员送货态度极其恶劣 因为这个送货员的问题 以后不一定再在当当订书了！实在是太招人烦了 大过年的给人添堵
•   还没仔细去阅读呢，内容也是挺深奥的，不知道有多少人看的懂。等看完了再来跟大家细说哦。
•   纠结很久才买的书，还好品质没让人失望
•   送人的，朋友很喜欢，很满意
•   送人的，看起来要有耐心
•   不错，值得一看。当然，对于宗教信仰有偏激行为的读者，或者说是没有较高阅读水平与理解能力的读者，本人建议还是别看。
•   书很好，不会差册，印刷也还行，就是配货速度有点慢，可能真的是不好找吧
•   外国文学名著，一直是我想要的。80种精华本学差一本了。
•   信得过的出版社，是外国文学的必读
•   人民文学的书，还是那么专业，打折就买了好多。。
•   等了很久终于等到全套的了。散文版象故事一样通俗易懂
•   经典之作，对宗教和欧洲文化感兴趣的可以看看。
•   书不错，质量好。内容丰富，读者很满意
•   能容丰富，详细，图文并茂。
•   送货快，买书还是在当当，数目狠丰富
•   名家译本，注释丰富翔实，好书！
•   大学时，买了一本，现在是补齐。翻译大家田德望最用心力的书，读书者怎不钦佩。
•   好看的书，阅读中~快递也很速度
•   质地很不错，正在欣赏中
•   这个非常不错，一直想买这本书。经典之作，值得拥有
•   这本书今天刚到货，因为春节的原因所以可以理解。包装很精美，高考之后会仔细品味的。
•   期待很久的一本书，终于到了。
•   这个系列的翻译到很不错，我读过《狄康卡近乡夜话》，很满意，所以买了同一系列的本书。
•   田德望先生用了十八年的时间才将这本书翻译出来，十八年，只看时间，就知道译文的经典!可惜现在已经很少有人这么去翻译了！
•   卖书前到百度搜索了一下，都推荐这本书，书很好，注释很全面，可以深入分析学习，译者的确下了很大的工夫！
•   儿子叫买的，希望他能认真阅读它，并有收获。
•   呵呵哈哈哈
•   很棒 好
•   书很不错的，当当的速度很快，谢谢！