妮娜·西蒙娜停止歌唱的那一天

出版时间：2010年11月  出版社：人民文学出版社  作者：(黎巴嫩)阿勒让迪,(阿尔及利亚)卡西米  页数：144  字数：68000  译者：赵爽爽  
Tag标签：无  

前言

　　二00六年六月，我在巴黎一家剧院组织了一次围绕贝鲁特的演出。活动结束后，一个身着黑衣，腼腆，甚至有点被吓坏了的年轻女人朝我走来，递给我一本手稿，没说一句话就走开了。当晚我就翻阅了这本手稿。这是一封写给父亲的公开信，她父亲一直梦想能为女儿争取最大的自由，而女儿，却因为这种自由，经历了被奴役的极致。文章很含蓄，富于隐喻。我随后打电话问她是否愿意更深入，即真正意义上地和盘托出。她以一种出奇的坦率接受了这场冒险。她给我讲述了她的童年、她经历的战争以及毒品、爱情，不作任何删节。她讲，我写。这次见面催化了我们之间的深厚友情及一部戏剧剧本的诞生。后来我把这个剧本交给了阿维尼翁市场剧院的经理阿兰·蒂玛。第二天，阿兰·蒂玛就乘坐高速列车来到巴黎，建议她把这个剧本搬上舞台，并希望她能在阿维尼翁艺术节上出演这部戏剧。她从八岁起就是一名戏剧演员，但从未在法国演出。背井离乡使她远离了舞台。然而，她那极具张力的演技使得演出第三天观众就争相前来看她。对宗教的态度，慑人的惊艳，彻底燃烧的激情和释放的灵魂，整座圣克莱尔教堂因她而熠熠生辉。　　整个法国传媒界都在谈论她的成功。劳尔·阿德莱和法比恩·帕斯高赞誉她为二○○七年艺术节的一颗新星。童话继续编织流传。蒂埃里·法布尔看过演出后，请求我们把它写成一个故事。于是我们约好在巴黎碰面。每天，达里娜用阿拉伯语和法语对我讲述她的生活，年复一年，而我，在一边记录。最后，我手上有了这几百页的稿纸。我需要整合所有，当然决不能失去她口述的韵律，我要把它写成一部虚构的作品，在这部作品里，一切都是真实的。达里娜的传奇生活也讲述了一个丧失理智的国家的故事，一个在战乱中无比狂热，却在和平中轰然倒塌的国家，正如达里娜口中女性的自由一样脆弱。在人类眼里，这个国家将永远叙述着一种陌生的语言。　　穆罕默德·卡西米

内容概要

自由的代价是什么？性自由、恋爱自由、政治自由、社会自由或宗教自由……    达里娜·阿勒让迪联手穆罕默德·卡西米向我们讲述了一个令人触目惊心的故事，一个由真实、疯狂、暴力、柔情组成的故事。黎巴嫩的整部当代史被浓缩为一部个人史，她坚守着拥有记者和作家双重身份的父亲誓死不渝的梦想——绝不出卖自由。这一梦想却在内战的暴力与仇恨下粉身碎骨。在战争中，一切成为可能，这位年轻的反叛者用性对抗恐惧，用毒品对抗生活，她拒绝接受一切社会规则与宗教习俗，而这个冷酷的社会随之向她施以无情的报复。

作者简介

　　达里娜·阿勒让迪（Darina Al-Joundi），一九六八年出生于贝鲁特（黎巴嫩），自八岁起开始表演生涯，同时也创作和拍摄一些短片。　　穆罕默德·卡西米（Mohamed Kacimi），一九五五年出生于哈梅尔（阿尔及利亚），生活在巴黎，曾经出版小说、散文及戏剧，作品《一九六二》于一九八八年在南方行动出版社出版，《亚伯拉罕的忏悔》于二〇〇一年由伽利玛出版社出版，《神圣的土地》于二〇〇七年在银幕前台出版社出版。

章节摘录

　　当我还是孩子时，我见谁就咬。我妹妹奈拉的身上总是留有我的牙印。我讨厌穿女孩的衣服。我把自己的黑发剪得很短。和小流氓的臭嘴一样口无遮拦。村里的人都叫我“小哈桑”。他们不得不承认我就是个男孩。我憎恨洗澡，因为洗澡让我冻得浑身发抖。我总是这样脏兮兮的，我去捕蚱蜢，折断它们的腿，然后把它们放进火柴盒。我就是用这些蚱蜢给阿农的小孩做沙拉。　　我们的房子是用波福尔城堡的石头砌成的，这是一座十字军在十一世纪建造的城堡。是前往巴勒斯坦的必经之地。城堡和村子的其他建筑完全孤立，通向城堡的道路两侧是椴树和垂柳装点的林荫小道。周围田野的泥土是血一般的红色。它们被巨大的向日葵和大块的高岭土覆盖，这些大块的高岭土，犹如传说中古罗马斗兽者的雕塑。　　我父亲是一只怪鸟。一九三三年，他出生于色拉美亚，叙利亚北部的一个城市。一个诗人、作家和共产党驻扎的城市。当地的大部分居民是伊斯玛仪派，这一宗派是新柏拉图学派的信奉者，对于他们来说，理性高于信仰。伊斯玛仪派人有一个做祷告的寺院，他们在耶稣和穆罕默德的位置放了柏拉图和亚里士多德。　　一九五八年，我父亲二十五岁，流亡到黎巴嫩，他先是在泰尔，然后在贝鲁特教文学和哲学。他一生都未丢掉他的色拉美亚口音。他总是穿一件阿拉伯长袍和一双母亲每年宰牲节从叙利亚连同一盒蛋糕寄来的皮凉鞋。在贝鲁特，他邂逅了我母亲。母亲很快怀上了父亲的孩子。为了掩盖丑闻，他们被迫结婚。　　我母亲是黎巴嫩电台声名显赫的人物。她出生于一个有教养的大地主家庭，她的父亲是宪兵队的军官，曾在约旦首相谢里夫·侯赛因的部队里服役。侯赛因把最后一面旗帜托付给了外公。旗帜被外公叠放在他房间的大衣橱里。谢里夫在旗帜上写下了这样一句话：“这面旗帜将属于有一天解放耶路撒冷的人。”而我们这些孩子，相信巴勒斯坦只是一个童话。　　外公做事向来都有始无终，浴室也就一直没有屋顶。我就在阳光普照或灿烂星空下淋浴。田野里有一个盆地，我们靠它来收集雨水。在南方，没有人可以用上自来水。　　我的外婆是岗度耶一个地主的女儿。她在利塔尼河边上也拥有土地，我们每年都去那儿度假。外婆从来不戴面纱。当时在整个南方，所有妇女都不戴面纱，也没有人过斋月。　　傍晚时分，我总是和父亲一起，去参观波福尔城堡的废墟。他肯定地告诉我上帝正在被一个骑士困扰，因为这位骑士，是来寻找他那位穿着宽大蓝色裙子的公主的。我对父亲的话坚信不移，我甚至听到了黑暗中这对恋人在亲吻。　　P5-7

编辑推荐

　　这是一各真实的故事。一个为延续父亲理想至死不渝的女儿，只为捍卫父亲付出生命换取的“自由”。

用户评论 (总计3条)

•   情节确实让人揪心。我宁愿和小说主人翁有一样的经历和人生。
  现实生活中，人们永远忍受不了和自己不一样的东西。所以他们会想尽办法毁之而后快。
  我宁愿活在战火纷飞的年代有血有肉，也不要在这样的和平年代没心没肺。
•   老练的译者
•   这本书看完很久了，现在几乎已经想不起它讲述的是怎么样的故事，忽然想起可能是那个特别的父亲和特别的女儿的故事。书很薄很小，很快就能看完，出差的路上翻翻不错，旅行就不要了，估计会影响心情……