俄汉学习词典

出版时间：1997-02  出版社：商务印书馆  作者：吕慕樵 编  页数：1226  

内容概要

《俄汉学习词典》是供大专院校、夜大学、函授大学学生、中学生和俄语自学者使用的工具书。    本词典共有一万七千五百多词条，以常用词为主，同时选收部分积极常用的科技词汇和新词新义。正文前附有词形变化表及略语表等。正文后附有常用缩写词、常用俄罗斯人名、世界地名等。    本词典从中国学生学习俄语的实际困难和需要出发，尽可能详细地列出单词词形变化及使用上的特点，并对某些特殊读者词加以语音注释。    本词典注重常用词的释义和用法，给以较多的搭配和浅显实用的例句。对三百余组同义词和易混词加以简明辨异。为便于准确理解词义，对三百余词条配有插图。    田毓筠和高京生同志参加了本词典的统稿工作。在词典编写过程中曾得到姜秀文、蔡毅、赵文炎等同志的支持和帮助，在此对他们表示诚挚的谢意。    由于编者水平有限，本词典难免有不妥这处，恳切希望广大读者批评指正。

书籍目录

前言使用说明附录：  1、俄语字母表  2、名词变格表  3、形容词变格表  4、动词变位表  5、略语表词典正文附录：  1、常用缩写词  2、常用俄罗斯人名  3、世界地名

章节摘录

版权页：插图：

编辑推荐

《俄汉学习词典》是由商务印书馆出版的。

用户评论 (总计6条)

•   词典是语言学习者必不可少的老师。对于一门外语的初中级学习者来说，首先要掌握的是构成这门外语的基础词汇。除了了解意义以外，而且要了解搭配关系，能够主动运用。这样的词典就是学习型词典。商务印书馆的《俄汉学习词典》正是这样一部辞书。
  学习型词典都有一些共同的特征，比如重视常用词、基本义项，例证丰富等等。这些特征，《俄汉学习词典》无不具备。同时，本书还有不少自己的特色。
  首先，本词典收词量较大，共有一万七千五百多词条。当然，这里的“大”是相对而言，只是就学习型词典来说。1983年上海教育出版社的《俄语常用词词典》、1994年安徽教育出版社的《俄汉例证词典》，都是例证丰富的学习型词典，两书收词量却都只有四千。而1985年上海译文出版社的《简明俄汉双解词典》收入12000词条，仍不及本书。可以说，这是我所了解的俄语学习型词典收词量最大的一部。
  第二，重视词义的比较辨析。前言中称，本词典“对三百余组同义词和易混词加以简明辨异”。这听起来似乎不是很多，实际上差不多覆盖了所有初学者容易感到困惑的近义词。比如почему和зачем都表示“为什么”的意思，但是两者之间究竟有什么区别呢？上列三部学习型词典都没有涉及。本词典则专设一条辨异“почему和зачем的区别”，告诉读者，зачем是指行为的目的，指“为了什么目的”、“干什么”，而почему则表示原因“因为什么”。这两个词在什么情况下可以通用，什么情况下又不能通用，都给出了具体的例证。本词典中，类似这样的细微体贴之处不胜枚举。
  第三，本词典配有插图。这在俄语学习型词典中恐怕也属首创。这些插图帮助读者理解名物，生动而直观，常能起到语言描述所达不到的效果。比如，在俄国文学作品中经常出现“茶炊”一词，本词典在самовар（俄式茶炊）词条边附上插图，。而在бурав（钻孔器、钻）词条边，则一下子给出了四种不同样式、形状的钻孔器。
  另外，本词典排版是一页两栏，字体并不十分小，捧在手上翻读，感觉很舒服。
  综上所述，我使用下来，认为这是一本很好的适合初中级俄语学习者使用的辞书。极力推荐。
•   发货及时，质量保证，缺货后已付货款及时退回，对你们的服务非常满意！谢谢！我会成为你们永远的客户！
•   今天很高兴的拿到这本书，结果打一看却是盗版的，真的很气愤。这种字典类的东西你们也真好意思卖盗版的！
•   收词有点少，适合初学者。我觉得比外研社的双解词典好
•   词典不实用。
•   虽然不是所有的词都能查到，但例子不错，印刷字体也比一般俄语字典大，很清晰。但也有一些错误。