理查德森来改错

出版时间：2010-10  出版社：商务  作者：波玲·理查德森  页数：261  译者：徐冬梅  
Tag标签：无  

前言

　　作为母语为英语的外籍教师，本书作者针对中国人使用英语时最常见的错误进行分析与改正，帮助中国的英语学习者提高英语水平。书中给出了简洁明确的语法讲解和词汇说明，并对正确和错误的用法进行了分析解释。通过学习例句，读者能够更清楚地理解语法点和词汇用法，并且轻松掌握正确用法。本书适合中学及以上水平读者和英语学习者阅读使用。　　要掌握英语（而不仅仅是“学好英语”），学习者必须认识到，简单地用英语单词替换汉语词汇是不可能写出或说出自然地道的英语的。虽然这样的逐词翻译有时候也能表达正确的含义，但往往是很糟的英语，有时候是英语中根本不会出现的说法。例如，“I very like eat snake meat"就是“我非常喜欢吃蛇肉”的逐词对应翻译，虽然这句英文的意思很清楚，但是这个句子却不符合英语的语言习惯。而对于“Do you know where it is？（你知道它在哪儿吗？）”的回答“Know just at where.（知道就在那儿。）”在英语中也无法理解。

内容概要

该书作者波玲·理查德森根据自己多年在中国生活、工作和教学经验，在书中有针对性地总结并分析纠正了中国人学习英语所犯的常见语用偏误，帮助中国的英语学习者省时省力、高效便捷地提高英语水平。该书涵盖172个英语单词的用法分析，针对每个词列举大量的御用偏误例句，并加以说明和纠正，有助于提高使用者的语言技能和言语交际技能。

书籍目录

1. Above2. Adverbs, Conflicting: 矛盾的副词3. Age4. Ago5. All6. Allow、 Let 和 Let Know7. Aloud 和 Loudly8. Always、 Often 和 Usually9. And, Or, But, Yet, For 和 So10. Another, Other, the Other, Others 和 the Ofhers11. Answering Questions12. Any, Any of 和 Some13. Anyone, Anybody, Someone 和 Somebody14. Anything 和 Something15. Anywhere 和 Somewhere16. As17. As...as18. Ask 和 Tell19. Ask for Leave20. Asking Questions21. At Last22. At Least23. Attend24. Attributive Words and Phrases(定语和定语从句)25. Audience 和 Spectators26. Away27. Before, at the Front of, in Front of, Face 和 Facing28. Belong to29. Below30. Beside 和 Besides……索引

章节摘录

　　35.Busy（形容词）（某人）忙碌，忙于做某事；（某地）人来车往，熙熙攘攘；（一段时 间）工作忙的，活动多的。注意：人和地方可以用busy来形容，但是工作不可以。“高峰时期”应该用rush hour，而不能说in the busy time。 豳：The railway station is very busy at this time of day.（白天这个时候，火车站里的人非常多。）The week before the Spring Festival is a busy one for Chinese people.——（对于中国人来说，春节前的一个星期非常忙碌。）How do you like your new job？——Its very busy.——How do you like your new job？　　It keeps me busy Theres always a lot to do.（——你觉得你的新工作怎么样？——这工作挺忙，总是有很多事要做。）People feel very busy in the morning.People are very busy in the morning.People feel very rushed in the morning.（人们在早晨很忙碌。）The traffic is very busy in the morning.The traffic is very heavy in the morning.（早晨的交通非常拥挤。）School is very busy and full of pressure.The students are very busy at school and under a lot of pressure.

用户评论 (总计5条)

•   看看老外的 学学英语
•   全是些细的东西，可以看看收获一点知识
•   商务印书馆的质量装帧非常好，内容版式都好看。
•   中国人学英语，总是从汉语思维去理解英语，本书从母语人士的角度，帮助中国人学习地道的英语，值得一读！
•   一本买错的书。本来想买另外一本的。但是一直没有想起来是什么名字。看看这本比较类似，就买了。结果发现没有太多意思。随便看看还可以。