看FRIENDS学地道美语（第3分册）

出版时间：2006-3  出版社：机械工业  作者：屈文生  页数：260  
Tag标签：无  

前言

　　本集故事中Rachel想吃pizza（比萨饼），而且特意问是不是那个金发（blond hair）帅小伙（handsome boy）送货。　　其实很多人都喜欢吃pizza，它是一种中间夹有各种蔬菜馅的饼，由于味美（delicious），所以深受大家的喜爱。Pizza是意大利（Italy）的传统食品（traditional food），现在它之所以能流行于世界众多国家，还与第二次世界大战（World War II）有点关系。　　意大利人烘烤（roast）pizza已有2000多年的历史了，但它真正流行起来是在第二次世界大战之后。二战后期，许多美国士兵行军（march）路过意大利，在那里，他们品尝到了pizza的美味。回国后，他们纷纷把这种美食（de licacy）介绍给亲戚朋友（relatives and friends）。久而久之比萨饼就慢慢在美洲大陆流行起来，后来又传人世界众多国家，被人们所享用，所以现在我们才能品尝到这种美食。　　那么Rachel为什么特意问是不是那个金发帅小伙送货呢?Rachel认为他很帅，别忘了Rachel现在对帅哥很感兴趣啊。随即，Rachel提到这个小伙非常“Abercrombie&Fitch”。这是什么意思呢?实际上“Abercrombie＆Fitch ”是一个美国的成衣品牌，其市场主要在青少年人群，因而风靡校园。Rach el这里是说这个小伙子很年轻，很帅气。　　P23-24 Friends于1994年9月22日播出后取得了巨大成功，在2004年5月6日画上完美的句号，代表了一个时代的终结。随着10年剧情的发展，六个人六条线索紧密交织着进行，抓住了无数观众的心。娇纵可爱的Rachel、正直又专情的Ross、神经质外加控制欲强的Monica、幽默风趣的Chandler、迷糊又迷人的Phoebe、傻气又天真的Joey，他们每个人都给观众留下了不可磨灭的印象。作为结尾，本文主要向大家介绍各国观众对Friends的评价。　　Friends 是世界上最成功的电视剧之一。它在美国、英国、加拿大、日本、澳大利亚以及法国等25个电视台直播（original run）；在16个国家重播 （rerun）。它的收视率（audience rating）在各国均居榜首，有无数fans收看。下面是几则观众的评论，其中不乏赞美之辞，但也有人提出了不满之处。大家来看看各国观众的想法和自己的是否一致呢? New York，US（美国） 每个人都说Seinfield是有史以来最好的电视剧。我喜欢Seinfield，但它却不及Friends。Friends的每一集都会让你从头乐到尾。我们会逐渐喜欢这6 个人物和他们身边发生的事。这6个人在纽约这个大都市里互相解决彼此的问题。每一季我都买了DVD收藏。在我看来，这个情景喜剧是最好的。　　Philippines（菲律宾） 从来没有一部情景剧能像Friends一样真实地描绘20 多岁单身一族的生活。这不只是一部喜剧，它以人们完全认同的方式展现了一系列日常发生的事件，成为了人们茶余饭后的谈资。幽默是不分国界的。　　每次我看Riends的时候都像是他们中的一员，因为我深切地感受到他们不同的情感波动。当然还有，快节奏（fast-paced）也是它有趣的原因之一。每个场景，时刻都和后面的情节密不可分，所以观众不会感到被盲目地拉向别处。这就是一个情景喜剧应该做到的，有趣极了! London，England（英国） Fiends是一部吸引人的情景剧，也许是20世纪90年代最好的。它以丰富幽默的台词和完美的情节博君一笑，它寓意深刻，又多姿多彩。Friends有着强大的演员阵容，Jennifer Aniston，Courteney Cox，Lisa Kudrow，Matt LeBlanc，Matthew Perry and David schwimmer是你一直想要的朋友。在某些问题上你会和他们每个人都有同感，然后仍然每周都和他们一起大笑。Ri ends真的很吸引入! 它以现实主义的手法记录了10年。第1季和第10季是完全不同的，你可以看到人物的成长历程。Monica和Chandler是最可爱的一对，而Ross和Rach el只要坐在一起就可以了，因为他们现在结婚了!!! 简而言之，Friends是一部没有一集能令你失望的情景剧。有几部情景剧能做到这一点呢? Ireland（爱尔兰） 人们说Friends已经缺乏新意了，幽默也减少了。缺乏新意?也许吧。幽默减少了?绝对没有。事实上它在变好。就算编剧可能正在开始给这六个人 “配对”，但是这又怎样呢?Chandler的挖苦还像从前那样有趣；Monica的离奇古怪仍然没变；Phoebe的错误还是会让我们开怀大笑；还有Joey、Rach el和Ross也依然风趣无穷。所以别再挑剔地找毛病啦，赶紧在没演完之前坐到沙发上来吧。　　Brazil（巴西） Friends是我最喜欢的连续剧之一，确切点说排在前3名里吧。当1994年这部剧开播的时候，我并没有太在意，甚至不明白为什么那么多人喜爱它。当去年爸爸买了Ri ends的DVD，让我得以从第一集开始看之后，我才认识到为什么Riends会这么成功。Riends是一部不缺少浪漫、高潮和讽刺的喜剧。当你心情不好的时候你最好看它，因为你的笑容在这里是有保证的。我喜欢里面的每一个角色，但是我想说Monica和Chandler是最棒的!毫无疑问Chand ler是六个人中最风趣的一个。想过好每一天的人，来看Friends吧! Italy（意大利） Riends 是最好的电视剧，他们6个人就像我的朋友一样，我爱他们。虽然我是意大利人，我的英语说得也不是很好，但我仍然认为Joey、Chandler 、ROSS、Phoebe、Monk：a和Rachel是最好的“演员”，因为他们都很单纯有趣，他们每天都快乐并富有激情地活着。现在我期待着新的电视剧Joey赶快翻译成意大利语，我十分喜欢Joey Tribbiani这个角色，因为他和我一样是意大利人……如果要我给Riends评分的话，我给满分10分，它真是太有趣了。　　Turkey（土耳其） 当我把Friends从1994年到2000年发行的所有22张DVD 都买了之后，我并不确定我花440美元买一部电视剧是否值得。但是当我开始看的时候……天哪……这是我一生中做的最好的决定了。这可能是我在最近这20年中看到的最好的电视剧了。最有趣的部分就是剧中丰富的感情故事。这里有6个世界上最有天赋的演员，还有许多像布鲁斯·威利斯这样的明星做客串。如果你想知道现在的年轻人的想法，来看Riends吧。　　（张积睿编译）

内容概要

　　本书是结合美国热播的情景喜剧《老友记》(又译《六人行》)来编写的。按照该剧的10季将本书分为3个分册。第1分册主要讲解剧中的1～3季，第2分册主要讲解4～7季，第3分册主要讲解8～10季。　　以轻松调侃的方式，在不失语言精确性的同时，本书向你展示Friends中出现频率高的美语的鲜活表达法，并配有情景用法，助你将英话脱口而出、现学现用。每季大约分为24个单元，每个单元都包括“故事梗概”、 “对白摘录”、“参考译文”及‘‘讲解’’4个部分。本书是中国人学英语，尤其是提高广口语和听力的良师益友。

作者简介

　　屈文生，兰州大学法律硕士研究生。研究外国法制史及法律英语。

书籍目录

前言8-01　Monica怀孕了?8-02　电影的分级8-03　蜜月之旅8-04　电话风波8-05　先失恋还是先失业?8-06　万圣节舞会8-07　Joey的语言魅力8-08　Monica的伟大决定8-09　“讨厌Rachel俱乐部”8-10　追星族8-11　Rachel的罗曼史8-12　色影与约会8-13　“男孩泡泡浴”8-14　神秘的储藏室8-15　没有情人的情人节8-16　海内存知己8-17　茶叶与梦中情人8-18　Geller夫妇的结婚纪念日8-19　Joey访谈录8-20　搬来同住?!8-21　Chandler的面试8-22　Joey的新电影8-23　Rachel生孩子8-24　单身妈妈9-01-1　Joey的求婚9-01-2　Rachel 对 Monica坦白9-02-1　Joey求婚风波之后9-02-2　Chandler开会时睡着了9-02-3　Emma哭不停9-03　双人约会之后9-04　Joey的新目标9-05 Phoebe的生日聚会9-06 Phoebe撒了谎9-07 Ross逗笑了小Emma9-08 Rachel的姐姐来了9-09-1　Ross和Mike的无聊聚会9-09-2　Joey怀疑Monica有外遇9-10　犹太光明节9-11-1　鸠占鹊巢9-11-2　Rachel准备复工9-12　为靓保姆喝彩9-13　Ross醋意大发9-14-1　Joey和Phoebe的计划9-14-2　Ross的第一次相亲9-14-3　Ross被放鸽子后9-14-4　Rachel的约会9-15-1　百老汇9-15-2　Chandler的实习9-15-3　Ross曾被打劫9-16　婚姻狂想曲9-17　磨坊9-18　中奖了9-19　Chandlm‘的周末计划9-20-1　Rachel对Joey有想法9-20-2　不是同一类人9-21　Charlie的解释9-22　寻找精子捐献人9-23-1　情变9-23-2　两人同时求婚9-24　阴雨连绵的假期10-01　当友情碰上爱情10-02-1　戴着面具的晚餐10-02-2　三个小孩一台戏10-03-1　脸黑黑10-03-2　避而不见10-04　Emma的第一个生日 Party10-05-1　蹩脚的求婚10-05-2　求婚支招10-05-3　小孩写的推荐信10-05-4　我拿什么拯救你10-05-5　血浓于水10-06-1　“艺术品”礼物10-06-2　花落谁家10-06-3　鱼和熊掌不能兼得10-06-4　Joey要拍广告10-06-5　谎言的代价10-07-1　婚礼还是慈善事业10-07-2　都是秋千惹的祸10-07-3　危险暗号10-07-4　演员本色10-07-5　蜘蛛和秋千10-08-1　迟到的感恩节10-08-2　选美冠军10-08-3　纽约的热门球赛10-09　　美丽的误会10-10-1　食?色?难以取舍10-10-2　Chandler的“风流事”10-11　　聪明一把10-12-1　女儿嫁人了10-12-2　重出江湖10-13-1　纽约之旅10-13-2　别担心，有我呢!10-13-3　“弱智”学法语10-14-1　值得庆祝10-14-2　留下来10-14-3　改名换姓10-15-1　去巴黎10-15-2　物是人非10-15-3　来自地狱的声音10-15-4　旧情复燃10-16-1　帮倒忙10-16-2　最后的晚餐10-16-3　生命不能承受之别10-16-4　神秘手铐10-17-1　将要失去才知珍惜10-17-2　龙凤胎10-17-3　想说爱你不容易10-18　曲终人未散后记

媒体关注与评论

　　本书展现给读者的是地道的美国俚语、美国生活的缩影以及浓郁的异域风情：拉斯维加斯赌城的疯狂、美国橄榄球的盛况、感恩节的火鸡、新年的决心、西方的婚礼仪式、美国人的家庭观念、面对职业的态度和他们开放中保守的一面……