美文·诗化·哲理

出版时间：2008-12  出版社：国防工业出版社  作者：张光明  页数：372  

内容概要

本文选取国内报刊杂志上已发表的优秀散文，对每一篇文章都做了英译，并配有“翻译导读”注释，通过对文中重点之处的分析说明，将译者的翻译过程一点一滴的展示在读者面前，希望对广大读者学习翻译提供一些参考与借鉴。

书籍目录

父亲的邮局／梁晴My Father’s Post Office／Zhang Guangming吾心安处即是家／赵芳My Cozy Home in Nanjing／Zhang Guangming家住龙江／黄东成Living in Longjiang Residential Area／Zhang Guangming金陵风情／邱祖晖Jinling’s Charms and Attractions／Zhang Guangming南京十八春／鲁敏My Eighteen Years in Nanjing／Wu Yun东郊拾遗／石剑My“Discoveries”in Purple Mountain／La Tao南京的广度／谷代双Muhi-dimensiom of Nanjire／Zhang Maolin于细微处看南京停春平A Close Look at Nanjing／Lin Erya一半是光阴，一半是情调／郑敏Speed and Atmosphere／La Zhijuan手的变奏／肖复兴A Touching Variation On Hands／Wu Ruifang半山园·梅花山／王昕宁The Half-Hill Garden and The Plum Hills／LHO Ronghui一碗暖人的鸭血粉丝汤／程赋A Bowl of Warm Duck Soup／Cheng Shu为了一棵树／池澄For a Tree／Deng Fanding“老南京”看街景／黄肖耆A S03ior Nanjing-Resident Roams the Streets／Gong Weiliang喜从天降看彩排／王京州Excitement of Watching a Rehearsal／Wang Ye一见钟情／林玲Love at First Sight／Zhang Linlin金陵彩虹赋／冯亦同Nanjing：A Song of Rainbow／Zhang Wei浸润的形式／刘丽明Ways of Saturation／La Tao南京·印象／臧卓美Impressions of Nanjing／Zhang Wei有容乃大新南京／薛冰Lenience Builds a Great New Nanjing／Zhang Wei名山胜水看南京／薛冰Famous Mountains and Renowned Waters in and  around Nanjing／Zhou Jingsong江左江右／胡传耸A Farewell tO My College Life at Both Sides of the Yangtze River／Zhou Xiaodong感受新南京／陈圣宇Feeling a New Nanjing／Li Jia我们走在大路上／吴其盛On the Road Are We Marching／Zhang Wei南京的“诗眼”／姜硎敏The“Poetic Eye”of Nanjing／Shen Haixian明城墙／邹琦The City Wall of the Mtng Dynasty／Ding Jialai秦淮河的水／陈东魁My Attachment to Qinhuai River／Zhou Xiaottong河东河西／周晓平East and West Sides of the Qinhuai River／Wu Liang那轻柔的沙沙声／姜滇The Soft Rustling Sound AVu Liang情系菠萝山／高恩道Pineapple Mountain Always in My Heart／Li Yan我能感觉到的温暖／韩丽晴The Warmth That Touches Me／Shi Zhong微笑是最美的风景——《南京在微笑》解析／曹绍德Smile Is the Most Fascinating Landscape／Shi Zhong绿色南京／刘蓓岚The Green Nanjing／Shi Zhong最爱雨花茶／吴灯琴My Favorite Yuhua Tea／Shi Zhong秦淮泛舟／缪菲Boating on the Qinhuai River／Shi Zhong南京的三种秋天／吉羊Three Autumns of Naniing／Zhou Jinsong诗游秦淮／王德安Qinhuai River in Poems／Chen Xiaohan滨江大道／修白ginjiang Avenue／Zhao Xuexue情牵梦萦明孝陵／朱成清温虹Enchanting Ming Xiaoling Mausoleum／Zhang Linlin城市与梦想／杨晨曦City and Dream／Wan Xulong秋声一样悠长／谌宁生As Long as the Sound in Autumn／Hong Zhuoqun从容不迫的南京城／何继青Nanjing：A Calm and Composed City／Chen Zhenxing平实的都市佛阳A Plain City／Chen Zhenxing走进甘家大院／陈静关The Mansion of the Gall Family／Chen Zhenxing南京东郊我的最爱／孙小敏My Favorite Place—Eastern Suburbs of Nanjing／Li Jia且吟东水关／叶庆瑞A Recital of Dong Shuiguan／Ling Xiaodong阅江楼／屏子Yuejiang Lou／Ling Xiaodong张恨水的南京情缘／苏凌  蔡文进Zhang Henshui’s Nanjing Complex／Chen Qiang

章节摘录

　　父亲的邮局　　我的父亲是个一生与邮局结有不解之缘的人。每次搬家，他的行李中最蔚为壮观的除了书，就是无数旧信札，它们捆扎有序，编有序号，注有往复日期，几乎就是他的一部人际交往史。他的这个嗜好带到当初下放的苏北农村，便给乡邮员带来了很多的痛苦，经常看到遥远的乡道上，乡邮员和他可怜的破自行车在与泥泞坎坷殊死较量，车杠上的乡邮袋沉甸甸地往下坠。　　最麻烦的是父亲喜欢袭用外交礼仪给亲友拍电报，“欣闻”什么、“惊悉”什么，祝寿的、往病榻上去问安的6，他不远十余里乡路跑到公社邮局去拍给人家，人家当然不好不在必要的时候以同样的礼仪奉还，这样，他给祖国的乡邮事业可就更加添累了？。　　父亲倚重邮政的本意，是可以借此传达一些不便当面溢美的词汇或不便当面商榷的意见，可是一张邮票给他带来方便的同时，也带来了一些难以言传的苦头。其中最典型的一件事，就是上世纪50年代初期，他把他一位老领导的书大加批改以后寄了回去。他以为这样做避免了当面直谏的唐突，可是他真正是上了那张邮票的大当。