中国政府白皮书.3

出版时间：2003-1  出版社：外文出版社  作者：中华人民共和国国务院新闻办公室 发布  页数：537  字数：352000  

内容概要

解决台湾问题，实现中国完全统一，是中华民族的根本利益。五十年来，中国政府为此进行了不懈的奋斗。1979年后，中国政府以极大的诚意、尽最大的努力，争取以“一国两制”的方式实现和平统一。自1987年底以来，两岸经济、文化交流和人员往来有了长足的发展。但是，九十年代以来，台湾当局领导人李登辉逐步背弃一个中国原则，极力推行以制造“两个中国”为核心的分裂政策，一直发展到公然主张两岸关系是“国家与国家，至少是特殊的国与国的关系”，严重损害了两岸和平统一的基础，危害了包括台湾同胞在内的整个中华民族的根本利益，也危害了亚洲太平洋地区的和平与稳定。中国政府始终如一地坚持一个中国原则，坚决反对任何把台湾从中国分割出去的图谋。中国政府与以李登辉为首的分裂势力的斗争，集中表现在是坚持一个中国原则还是制造“两个中国”、“一中一台”的问题上。 　　我们于1993年八月发表了《台湾问题与中国的统一》白皮书，系统地论述了台湾是中国不可分割的一部分、台湾问题的由来、中国政府解决台湾问题的基本方针和有关政策。现在，有必要进一步向国际社会阐述中国政府坚持一个中国原则的立场和政策。　　中国具有五千年悠久历史。中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。在漫长的历史过程中，中国虽然经历过改朝换代、政权更迭，出现过地方割据，遭遇过外敌入侵，特别是近代史上曾饱受外国列强的侵略和瓜分，但统一始终是中国历史发展的主流，每一次分裂之后都复归统一，并且都赢来了国家政治、经济、文化、科技的快速发展。台湾同胞具有光荣的爱国主义传统，在反抗外国侵略台湾的斗争中建立了卓越的功勋。中华人民共和国诞生后，中国人民倍加珍视得来不易的民族独立，坚决捍卫国家主权和领土完整，并为实现祖国的完全统一而努力奋斗。中国五千年的历史和文化深深地在中国人的心中根植了一种强烈的民族意识，这就是中国必须统一。中国政府希望国际社会始终如一地奉行一个中国政策，希望美国政府切实履行中美三个联合公报关于台湾问题的各项原则和自己做出的坚持一个中国政策的庄严承诺。　　随着中国政府相继对香港、澳门恢复行使主权，全中国人民迫切期望早日解决台湾问题，实现国家的完全统一，不能允许台湾问题再无限期地拖下去了。我们坚信，在包括两岸同胞和海外侨胞在内的全中国人民的共同努力下，中国的完全统一一定能够实现。

书籍目录

一个中国的原则与台湾问题（2000年2月）中国人权发展五十年（2000年2月）西藏文化的发展（2000年6月）中国的禁毒（2000年6月）2000年中国的国防（2000年10月）中国的航天（20001年11月）中国二十一世纪人口与发展（2000年12月）2000年中国人权事业的发展（2001年4月）中国的农村扶贫开发（2001年10月）西藏的现代化发展（2001年11月）

用户评论 (总计6条)

•   对于参加全国翻译的同学来说时政性文章是很重要的一关,很多时政的文章要求有特定的词汇去翻译,但对这些都要经过长期的积累,中国政府白皮书,正是这样书.白皮本身就是属于对外性质的书籍,所以在选词方面非常谨慎.对于里面的内容,大家可以目录中得知,非常的全面,选这本书去练习时政方面翻译,是再适合不过了.随着翻译的深入,当然你会发现诸多不当之处.但是对你的口笔译考试,确实是一本不可缺少的好书.但此书不是适合各个水平,要想对此书翻译,必定有一定的翻译基础,因为本身去理解这里的文章就需要一定的文字功底,词汇方面也必定有一定的积累,要不然翻译起来很费时也很多不当的地方.不管怎样,个人而言,非常喜欢这本书.想考翻译的同学可以向我询问相关信息.
•   下定决心就要坚持走到底！
•   要想做口译，此书是必备的
•   不错不错，中英对照。可以好好练练了：）
•   这本书很好看，用同事的话来说就是“中文很官方，英文很有水平”，不错的，喜欢。推荐指数5
•   很中国化。没的说。官方的东西……