英语笔译综合能力

出版时间：2004-7  出版社：外文出版  作者：黄勇民  页数：380  字数：310000  
Tag标签：无  

内容概要

本书是根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定）的精神，依照《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲（试行）》的要求，编写的笔译综合英语教材（3级）。
本书编写的宗旨是通过阅读和练习，系统提升学生的词汇和语法知识，提高他们的阅读能力和词义辨析能力
。全书一共有18个单元，每个单元有2课，每课由课文、练心两大部分组成，练习分词汇、语法、阅读、完型填空、写作5部分。鉴于本书主要是用于准备笔译综合英语（3级）的考试，为了便于学员掌握有关内容和提高应试能力，练习的类型，除了课文的词汇练习以外，基本和考试类型相似。
课文的8大单元，分别由8大主题组成：体育与娱乐、旅游、政冶、文化、教育和卫生、工农业、科学。每个单元两篇课文都是围绕相关主题展开，课后的阅读练习、完型填空、写作等都和相关主题有关。为了便于学员掌握相关的词汇，我们还准备了相关主题的基本词汇表。由于翻译涉及的面很广，掌握这些基本词汇，有利于学员从事具体的翻译活动。

作者简介

黄勇民，男，复旦厌这外文学院院长，兼任上海市翻译家协会常务理事。主要研究方向为现代英语研究，英语惯用法研究、英汉双语翻译等，曾主编和参编词典七部；翻译和合译英美著作10余部；主编、参编教材10部。

书籍目录

Unit 1 Sports and Entertainment
Lesson One
Lesson Two
Unit 2 Tourism
Lesson Three
Lesson Four
Unit 3 Politics
Lesson Five
Lesson Six
Unit 4 Culture
Lesson Seven
Lesson Eight
Unit 5 Education and Health
Lesson Nine
Lesson Ten
Unit 6 Business
Lesson Eleven
Lesson Twelve
Unit 7 Industry and Agriculture
Lesson Thirteen
Lesson Fourteen
Unit 8 Science
Lesson Fifteen
Lesson Sixteen
Reference keys to the exercises

章节摘录

　　Pete Sampras will leave the game as he played it, a modest, easy, all-time great. You see all kinds of retirements in sports, and most of them are emotionally awkward and difficult to watch. Theres the weeping news conference. Theres the endless, ceremonial youll-miss-me tour. Theres the stutter-step retirement, in which the athlete retires only to unreturned when he craves attention or needs the money. Almost no one retires well.　　But Sampras is retiring in graceful self-control. He plans to announce his retirement in a ceremony at the U. S. Open tonight, and a lot of people wonder why Sampras wont make more of the event, allow himself to be more elaborately feted. The simple answer is that Sampras doesnt need it. He doesnt need a last jolt of adrenaline or dose of adulation. He doesnt need a prolonged ego bath. He doesnt need more money, or trophies. He doesnt need any of the things that other athletes find it so hard to walk away from. Hes content.　　That contentment is a kind of achievement in its own right. Sampras has made himself invisible since his victory in last years U. S. Open. His 14th major championship now stands as the last match of his career, the perfect finish.　　Hes never played in another tournament. Hes declined all interviews. Hes simply stayed at home with his wife and new baby. Typically, hes chosen the anticlimactic first night of this years tournament, rather than the last, to make his announcement. The session isnt even sold out.　　Some may find this disappointing, but I find it to be utterly true to who Sampras is. He never trusted fame, and always boxed up and guarded his ego.　　Here are two true stories about Sampras, and how he consistently handled his success from the time he won his first U. S. Open at 19, to his last at 32. In 1996, Sampras was traveling cross- country in first class on a commercial jet, and sat next to Barry Bonds. Bonds didnt recognize him, and Sampras, shyly, didnt introduce himself. Behind Sampras sat a friend of Bonds, who wanted to sit with the ballplayer. Bonds pointed at Sampras. "If this kid gets ［up］, you can move up here," Bonds said. Sampras shrugged and moved, without a word.

编辑推荐

　　本书由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格（水平）考试，已纳主国家职业资格证书制度，全国统一实行，面向全社会。该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。考试合格者，将获得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，该证书全国范围内有效。中国外文局授权外文出版社出版发行考试相关图书。

用户评论 (总计50条)

•   买这本书主要是想提高自己的翻译水平，做了第一单元的练习，觉得还不错，感觉挺有用的，里面的解释很详细
•   快攻击英语笔译啊
•   三级笔译必备呀。。。。
•   参考教材，没得说，考试必备。价格比书店便宜。质量很好，是07年再版的。发货很快。推荐给需要的朋友，早买早看，加油通过考试哦：）
•   是不错的服务，就是送书书的速度慢了点点！希望把快递的方式多样化，这样可以提高发书的速度～
•   我已经把它当作教材来用了
•   很不错，符合我的要求
•   不好意思 这么久才上来评论 这本书很好 纸质也好 现在真在天天看 希望十一月份能取得好成绩吧！
•   速度非常快，不到一天就收到了，质量也很好，喜欢
•   书是好书，但是需要坚持！
•   书很新，质量不错。
•   正在看，买了一套。
•   版本很新！！！
•   书的质量不错哦我之前去书店也看了的这个质量和书店的差不多
•   收到之前一直担心是不是有破损,不过担心多余啦,书很新.
•   很好，介绍得挺细致的
•   工具书，很不错的哦。需要考笔译的人适合
•   英语笔译综合能力.三级这是一本考国家英语翻译三级必备的教材之一，有用！
•   发货比较及时，但工作人员似乎不够细心，我要的是《三级笔译综合能力》，却给错发成了《三口笔译综合能力》，导致我多花了10几块钱邮费，而且至今还未收到真正想要的书。本人只是希望工作人员提高业务水平，少点疏忽和差错，并无任何恶意。希望下次能得到更优质的服务，谢谢！
•   考翻译必备的书，价钱也不错，最近又有降价，希望相关的教材也便宜点，这样学生才负担的起哦！
•   我买了两本，不过质量看起来不太一样，虽然不像别人的那样，像旧书。不过，我的综合能力有点像盗版，怎么纸质那么差，稻草都看得见。
•   看了这本书，才知道自己的考试之路还很艰难，任务还很重
•   买了，但看不完，有些难
•   8个UNITS,16LESSONS,P380.书本比另一本新多了.作为参考教材,应该是可以的.不过价格是高了点.
•   看起来比较恐怖,需要孜孜不倦的精神
•   终于买到这本书了，谢谢！
•   这本书还可以，就是折扣打得太少了，你们不是说七五折封顶嘛，以后建议多打点折，这样你们的生意会更好的
•   但是学校图书馆有了发现
•   今天收到书了，不错，就是时间长了点，书是很好的
•   就是觉得有点像盗版书，因为书内印刷不是很规整
•   送货挺快的,书也很新
•   书很不错,到的也比较及时.
•   包装可以，也没有错漏。谢谢发货人。
•   很不错啊，才4天就到了~以后会经常在当当消费的！
•   书挺好，适合自学。买这类的书还是要看考试政策，照着大纲编的一般没错。
•   《英语笔译综合能力.三级》这本教材的话题和课后练习的题型都和考试的题型项类似，很有针对性。感觉遗憾的是内容都比较陈旧，不够新，可能是出版年份不够新的缘故。
•   考翻译证的同学们，这本书可以不买，因为本书编写的过于难，而考试的实际类容不像书上这么难，如果你到达英语六级水平，过综合不会有太大问题！
•   文章没有对应的翻译,用起来很废时间
•   没什么感觉，大家考试都用就买了
•   收到的两本书封皮都丢下来了，没有粘住。。。希望下次发货时注意下。。。
•   RID！！！那个，买了两本，拿到手居然有一本是04版的，而且很旧！希望下次不要遇到这种事了！
•   书页破损，我6号要求换货怎么还没来？承诺7个工作日的！！
•   感觉注释性不强对自学的人来说有一定难度
•   还行!!!!!!
•   书没有问题，就是全是英文，一个汉字都没有，自学有点老火
•   价钱是没得说，比书店便宜多了，但封面有磨损，感觉好像放在书架上被人翻了n遍一样！
•   我的书竟然是破的，怀疑啊！怎么搞的！
•   啊啊啊啊啊啊啊
•   非常好，质量过硬，非常满意
•   发货速度很快，质量可以