英语笔译综合能力

出版时间：2004-9  出版社：外文出版社  作者：顾大僖 编  页数：247  字数：260000  
Tag标签：无  

前言

　　本书是依照全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译3级考试大纲（试行）的要求，配合《英语笔译综合能力》（3级）指定教材而编写的专项练习。本书编写的宗旨是通过更多的练习，帮助读者巩固词汇和语法知识，提高阅读能力和词义辨析能力。全书共有16个单元，每个单元包括语法、阅读、完形填空三部分。鉴于本书用于准备英语笔译综合能力（3级）的考试，为了便于读者掌握有关应试内容和提高应试能力，练习的类型基本和考试类型相同。此外，本书还为读者准备了两套模拟试卷，以供练习使用。

内容概要

由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格(水平)考试，已纳入国家职业资格证书制度，全国统一实行，面向全社会  该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定，考试合格者，将获得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，该证书全国范围内有效．中国外文局授权外文出版社出版发行考试相关图书。

作者简介

顾大僖，男，上海师范大学外国语学院英语教授，学科与教学论（英语方向）博士生导师。上海市外文学会委员，常委。上海市第九届。第十届政协委员，上海市欧美同学会留美分会理事。长期担任高校英语教学。主要从事英语教学法、英语测试，翻译筹课程的研究与实践。开设过专业英语高年级综合英语，泛读，英语写作。口语与口译。翻译，测试筹课程。曾发表论文10余篇。出版译著20余部，并参与编写出版了《英语同义词词典》、《汉英大辞海》、《英语辨析大词典》，《大学英语成功策略》等工具书及《新视野大学英语》，《综合教程》筹英语教材。

书籍目录

第一单元 名词  Ⅰ Grammar:Nouns  Ⅱ Cloze Test  Ⅲ Reading Comprehension第二单 形容词  Ⅰ Grammar:Ajyectives  Ⅱ Cloze Test  Ⅲ Reading Comprehension第三单元 副词  Ⅰ Grammar:Adverbs  Ⅱ Cloze Test  Ⅲ Reading Comprehension第四单元 冠词  Ⅰ Grammar:Articles  Ⅱ Cloze Test  Ⅲ Reading Comprehension第五单元 语态  Ⅰ Grammar:Voice  Ⅱ Cloze Test  Ⅲ Reading Comprehension第六单元 语气第七单元 介词第八单元 关系从句第九单元 过去及现在分词第十单元 状语从句第十一单元 情态动词第十二单元 固定搭配第十三单元 时态第十四单元 代词及其他第十五单元 各种语法点第十六单元 各种语法点练习参考答案全国翻译专业资格（水平）考试问答

章节摘录

　　The ILO commissioned 26 political, labor and economic leaders to survey opinions in countries and prepare proposals to better address globalization issues. The results are outlined in the report, "A Fair Globalization: Creating Opportunities for All. "　　"The future of our countries, and the destiny of our globe, demand that we all rethink globalization," Mrs. Halonen and Mr. Mkapa said.　　The commission says the social dynamics of globalization often are disregarded by governments and institutions and that steps need to be taken to incorporate social issues into the public debate.　　But Bill Murray, spokesman for the International Monetary Fund, argued that social development has been considered by the IMF and in documents such as the United Nations Millennium Declaration, a broad mission statement issued by the world body to mark the new millennium.　　"Its been pretty clear in recent years that social development takes a prominent role," he said.　　The ILO report said there is a need for international organizations dealing with development to coordinate their policies. The separate agendas of the organizations sometimes undermine each other, it said.　　The authors said the United Nations is best equipped to handle that coordination.　　Globalization is occurring without proper governance to guide it, the report said. It recommends a globalization forum that would bring together the major actors, such as the IMF, the World Bank and the United Nations among others, to formulate policy initiatives. This forum also would produce a "State of Globalization" annual review.　　"There is a rather great disjunct between the institutions created after World War lI and the needs for the future," said John Sewell, a senior scholar at the Woodrow Wilson International Center for Scholars.　　Mr. Sewell said political leaders hold the key to reaching a global consensus on social issues. "Those institutions are really the property of their members. Until the heads of government decide they want to do things, its hard for them to do it themselves. "

用户评论 (总计123条)

•   由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格(水平)考试，已纳入国家职业资格证书制度，全国统一实行，面向全社会 该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定，考试合格者，将获得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，该证书全国范围内有效*中国外文局授权外文出版社出版发行考试相关图书。
•   辅导丛书：英语笔译综合能力3级
•   此书的纸线比以前的版本改进了不少，确实值得称赞，封面设计也不错，正文内容的颜色也做了改进，以蓝白为色调。但是，书中仍然有不少错误存在，而且是显而易见的，在第3页中，第30题的答案竟然是Ａ，这明显是错的，我为了确认，还查了牛津高阶词典，明明应该是atone'swits'end。智穷计尽。自买了这套丛书后，虽然是以翻译考试为目的的，但是，我觉得如果能认真做完它，重复阅读它，多看几遍它，会有不同的收获，英语的提高，主要是词汇，语法，句型，以及固定用法的习得。也可以说，这书可以有不同的功效，一般水平再高的大学生或者研究生，在做这本书时，也必然会认真起来，因为这难度确实不小。哈哈。除此之外，我的课文练习以参考答案为什么感觉像分开来一样，书的版面设计有问题呀。确切地说是订装有问题。
•   catti笔译三级综合能力测试的配套练习，很实用
•   笔译三级综合能力测试的配套练习，很实用，建议购买，给好评！！！
•   笔译考试说实话不简单， 所以必须有本专业的辅导丛书做指导，才能更加事半功倍。
•   书本很好 非常适合学习翻译的人 很适合锻炼英语水平 提高综合能力 书本无破损 很全很新
•   这本书还是比较满意，但是和这个配套的另一本笔译实务3级一直是缺货，就快考试了，希望尽快补货哈
•   很好的一本书书！这是第二次买了，印刷质量很好，字体也很侵袭，希望我可以考过三级笔译！
•   书已经到手了，赶在开学季买还有优惠，感觉好好呢，应该是正版，教材和辅导都买了，唯一一点答案没解说啊，对于我这个英语不太好的来说，有些吃力，要是知道哪有答案详解就好了。
•   考三级笔译用的，很不错哦
•   配合做笔译综合能力，我还在看托福语法，里面有好多内容都是重合的，感觉很好
•   笔译3级就靠它啦··加油！
•   很还，很不错，笔译考试必备
•   笔译考试必备 加油！
•   买这本是为了跟笔译实务教材配套用的，都是练习。练习题分类清楚。不错！
•   开始看书后才知道，原来自己的英语有这么多知识点已经丢失了。寻找回来的历程甚至是痛心的过程：做题的时候错的好多，心里没有底。但我相信，自己的努力不会白费。水平一定能够很好的提高！
•   很实用 很好 搭配笔译实务一起复习
•   非常喜欢 一起还买了本笔译实务 也非常不错 赞
•   上面的题不难 英语专业的用基本没问题
•   刚才把实务的练习册看成综合能力的评论了。囧~这本才是语法的练习，从词汇到句子。很好的，书也是叫新版的，纸张也不错，很喜欢。做翻译长难句很重要的哈~所以就当巩固下自己的语法吧
•   书本来了之后，很急切的就打开，没有划痕，很新的，内容大致看了几页，觉得还挺不错的，对自己学习很有帮助的，以后要努力的学习英语哈~\(≧▽≦)/~啦啦啦。
•   mti翻硕英语必备
•   书看着不错，正版的，虽然送来时外面的袋子破了，但里面的书没破，质量挺好的，对考笔译挺有帮助
•   跟笔译规定的教材是一个出版社的，同样的主编，肯定有说服力了
•   性价比真的不错，希望想要在考笔译的同学，快买吧
•   很好的辅导丛书，铁盒教材，进行训练！
•   书不错，对考三级很有帮助
•   励志要把三级过了！
•   收到书后，马上就坐下来，好好看了一阵子；发现这本书就是我想要得那种，可以帮助我提高考试水平，谢谢当当，谢谢编者。
•   非常好，对翻译专业的童鞋很有帮助！！
•   同步配套综合能力，感觉还是有难度的。但是内容不错，值得学习。
•   这本是指定教材的指定辅导用书，大致看了看，印刷很好，有助于学生学习。
•   挺不错的辅导材料
•   非常好的书，尤其对考翻译证的，纸张很好，正版书
•   考试教材，推荐购买。内容有深度。考二级也可以用。
•   刚刚报考11月的考试，现在正在做题，还可以吧，但是现在填空题试题里不是已经给了选项，可是练习册里面还是自己写。
•   书已经收到，纸质不凑，对考试有帮助！
•   正是考试要用的书，已经考完，成绩还没有出来。感谢当当有好书。
•   书的质量很好，是正版，很满意，考试就靠它了。
•   书很好，希望对考试有帮助！
•   对笔译考试的帮助很大
•   靠翻译证用的 希望有用吧！
•   考三笔用的专门翻译书籍
•   本书值得看，翻译必看，很好!
•   很久都没有接触语法类的题目了。做了两套题目后，发现自己还是有很多需要学习的语法知识的。这样翻译起来才更规范。呵呵。感觉像是高中学习过的内容，简单，可是又一不小心就做错了。相信通过对这本书的学习，可以捡起丢了很久马上就彻底忘掉的知识。根据个人情况选择哦，感觉偶自己学习比较适合这一本呵呵
•   上次买教材落的一本书，现在补齐了，考试用，当当加油
•   这本书很不错，符合考试趋势，考试就靠它了，吼吼吼
•   挺好用的，对准备考试有帮助
•   很喜欢，实用性很强，适合考试用
•   很喜欢,纸张质量不错,不知对考试的效果怎样.
•   加油加油，考试就靠他了！
•   很好的考试用书 ，赞
•   系统详细 解答详细 符合考试的内容
•   有认真把每个单元的单选部分全部做过一遍，语法知识涉及全面，对考试有益。
•   适合考试看，但是内容很多
•   考试书籍，要考时才知道有没有用
•   对考试应该很有帮助，内容是刚修订过的
•   希望对考试有帮助，正在努力中
•   为了准备考试买的，还没看，感觉很有用
•   内容实用、全面，对考试有帮助。
•   考试买的，希望能过
•   狠适合考试
•   这本书让我在考试中让我受益匪浅。
•   不错，内容相当适合我们这个水平的！
•   对提高阅读能力和语法知识点的巩固都有所帮助。
•   这本书比相应的教材的解析要多一点，但是还是觉得比较少。里面的语法板块很好，比较注重基础有针对性，但是没有解析，希望以后编者改进啦。尤其是对应的那本教材，里面一点解析都没有。还有，在当当上面买的三笔这一整套书，拿到货的时候，封面都有一定程度的折损，希望当当网注意了。
•   上次买六级的书从无锡出版寄到半途不来了，等了好多天我又给退了，这次还蛮快的
•   按语法分单元，着重练习。对于本专业的人来说，只要买辅导书就ok了吧
•   自己的专业
•   好，就是没有习题详解
•   不错的书，备考用的，只是我早已不是学生，看书对我来说不是一件容易的事，要带孩子要照顾家，只能羡慕那些学校的孩子了
•   一直在当当买书，四五年了，全满意
•   正版图书，送货也很快，货物收到时没有任何损坏，第一次在当当买书，非常愉快的一次购物经历，下次还会光顾的
•   非常不错~~如果红色的有更多答案解析就好了~~
•   没详细解析是遗憾望改进啊！
•   刚收到货、、至少是正版书、、这是最关键的、、还有就是物流快、、一天就到了
•   书的质量很好，纸张厚实，catti的指定教材
•   相关的配套练习很不错哦
•   这本辅导书很好用，和教材配套的
•   跟教材配套练习，内容不错，物流给力~
•   和教材配套使用很好！！！
•   与教材配套，同步练习，受益匪浅
•   权威教材，买来备考
•   书质量很好，装帧精美！
•   物流相当快 书的质量不错 很适合我的需求
•   很赞的书，纸质很好，速度超快，昨晚拍下，今天就配送了！
•   送货很及时，是正版书，对学习有很大帮助
•   由于买的多 第一次订的时候有本书买了两遍 另外少买了一本。。。那么重的书竟然木有收邮费就给退了 赞个 另外快递大哥也很好说话 再赞个
•   在当当买好几次书了，每次都很好，很赞！
•   书不错，感觉上是正版，
•   支持当当 服务很好 发货快 退换货方便 支持 支持 买书向来在当当
•   很不错的书，成绩还没出来，希望过~~
•   突发奇想买的，书不错，可是没时间看。
•   书角破了。。。
•   内容很实用，很不错的书。
•   物流很快，收到的书质量很好
•   快递很快，书的质量很好，好评
•   还没有做练习，书还没看
•   回来打开一看就是正品 书很棒很给力