日语笔译实务

出版时间：2010-8  出版社：外文出版  作者：陈岩 编  页数：358  
Tag标签：无  

内容概要

全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译三级考试大纲（试行）对笔译实务的基本要求是：“1。能够运用一般翻译技巧，进行汉日双语互译。2。译文忠实原文，无严重错译、漏译。3。译文通顺，用词正确且无明显语法及表达错误。”本教材正是根据国家人事部《全国翻译专业资格（水平）考试暂行规定》的总体精神，按照日语笔译三级考试大纲的具体要求编写的。    为帮助考生了解翻译理论、掌握翻译技巧、提高翻译能力、正确地进行日汉双语互译，我们在编写中注意了以下几方面： 　　一、以实践为主，又不偏废理论、技巧。笔译实务是一门以实践为主的科目，我们在强调这种特点的同时，又不偏废翻译理论、技巧的介绍，因为没有理论的实践是盲目的实践，掌握理论正是为了更好地进行实践。书中除了有总体上翻译基本原则的阐述外，每课还有此种体裁文章翻译的特点及注意之外，在日汉·汉日翻译实例研究中，都设有“说明”。这些既体现了我们对翻译的思索与认识，也是翻译工作者长期积累起来的经验之谈。 　　二、在理论与实践的结合上进行解释、说明。对所用的例文给出正确的参考答案固然重要，但更重要的是要讲清为什么这样翻译，特别是关键字词、句型和文化背景的翻译。每遇这种情况，我们都在篇幅所容许的范围之内，举一反三，在理论与实践的结合上进行说明，以便学习者既如其然，又如所以然。 　　三、选材不拘一格，力求包罗常用文题。翻译工作者所面临的是各种各样的场合，所涉及的是各种领域的内容，为适应这种要求，我们在选材上进行了一番考虑。本教材共16课，设置了致词类文章、应用文、商务信函、法律、合同、招商、招标类文章、销售类文章、诉讼类文章、金融、保险类文章、科技文章、旅游类文章、新闻报道、议论文以及散文、小说、诗歌的翻译。所选文章尽量做到具有时代、热点、实用的特点。考虑到三级考试大纲所要的水平，对散文、小说、诗歌翻译没有设置汉译日部分。

书籍目录

第一课  日汉·汉日翻译的基本原则第二课  致词类文章的翻译第三课  应用文的翻译第四课  商务信函的翻译第五课  法规、合同类文章的翻译第六课  招商、招标类文章的翻译第七课  销售类文章的翻译第八课  诉讼类文章的翻译第九课  金融、保险类文章的翻译第十课  科技文章的翻译第十一课  旅游类文章的翻译第十二课  新闻报道的翻译第十三课  议论文的翻译第十四课  散文的翻译第十五课  小说的翻译第十六课  诗歌的翻译附录  练习参考译文

编辑推荐

　　·全国实行·最具权威·统一认证。　　·纳入国家职业资格证书制度。　　·面向全社会。　　·取得证书人员，可按级受聘相应职务。　　·实施统一考证后，全国不再进行翻译专业任职资格评审。

用户评论 (总计78条)

•   考日语翻译专用的 应该还不错
•   从翻译理论到实践联系都分章节讲解很详尽。
  应用文章翻译事例全面，多翻译考试很有帮助！！！
•   对日语口译的考试很有帮助！！
•   翻译考试的专用书.....
•   教材就那么回事吧，我觉得翻译最重要的还是单词量，充分了解日本人怎么用词
•   如题。笔译的指定教材，不用多说了，要考的一定要买吧，不考的也可以买来看看。
•   讲得很详细，对翻译的学习很有帮助
•   买回来才发现里面的内容和我们上学的翻译书大致一样，不过还是挺不错的
•   这是官网上指定的备考材料，里面的内容比实际考试内容难，无论是不是对备考的人来说，是很有帮助很有内容的一本书。
•   书的质量很好，正版的，决定还要买本二级的！
•   实务务实，很多人推荐的好书吧。。。
•   经典不说话。内容很好，考试必备。
•   不错，希望对大家考试有帮助
•   为了考试，fighting！
•   指定教材 可想而知
•   草草的翻看了一下，觉得讲得不错，希望看完之后会有明显提高
•   很好 实用 非常有帮助
•   陈岩教授的书没的说
  看到内容后，很多都是上大学时学过的内容
  恨自己没有认真啊
•   跟同事一起合买的，书的质量很好。。难度比较大
•   晚上订货，第二天上午就到了，包装封面都好，书很好。
•   书的质量很好，赞一个
•   内容很具体，就是有点多，如果看完一定大有收获
•   内容很好，质量也不错，相当满意
•   内容很好，有权威。送货速度很好。
•   想要的书，很有用
•   内容不是很新
•   这本书包含各种实际应用内容，读了很有收获！
•   大家都买了 你不买 好意思啊、
•   发货速度超快，晚上下单，第二天上午就收到了。
•   质量还是很不错的，迅速及时
•   靠练吧
•   不错的教科书，很使用，适合巩固基础知识
•   很值得，受益匪浅
•   正在看 质量很不错
•   dasf
•   正版，很适合要考研的学生
•   很好的材料！
•   确实不错，但是有点难，得慢慢消化。推荐！
•   这本书看的比较慢，因为要一点点的练习，但是我从这书里记住的说法，竟然被我的日语领导说不是地道的日语。这我深受打击。想学习的孩子可以买这本书做做练习。但是要想考试的话，网上还是可以找到不少汉日练习的，不要局限于这本书。
•   内容不太难，很适合刚刚学笔译的同学。对想去日企的人也很实用。
•   官方发布，权威版本，考研和靠翻译证书的来看看吧
•   对于考笔译的人说，的确是相当不错的一本书，文体相当全面，唯一不足就是练习没有参考译文
•   有点难的部分多是一些政治类的文章，总的来说还不错
•   这是一本考试指导手册，虽然是考试工具书，但是只是体系较系统，看后很受益。如果是参加考试的读友，建议依次按照内容实践一下。
•   这个考试难度不小
•   大概看了一下 蛮有难度的教材！要加油学了！书本很新！很好~
•   这一系列都是国内的官方出版社出版的，质量挺靠谱的，想职业资格证的同学可以买。
•   总体来说还不错~
•   虽然书里有两页没剪好，，但还是本很实的书，范围也很广，我还没仔细看。大概翻阅了一下。。不错。。
•   书还没来得及仔细看内容，但是觉得挺好的，而且有点难度。
•   大致的翻阅了一下，内容很全，不错
•   粗略翻了一下，感觉内容还好。不知道讲解的好不好。以后再说吧。
•   内容很值得细细的品味学习，帮助很大
•   特意在看完这本书一般的时候来写下评价的不错的书
•   书不错，挺受益的
  纸质不错
•   对于过了一级的人来说，买基本上没用。单词太简单。不过书还是不错的
•   还没认真看呢，不过看着还好
•   还可以，有的观点还不错。
•   分专题 练习有点儿少吧 基本不错
•   对于初学者来说会有些难
•   绿色封面的，纸质不错，送货也很及时
•   还没时间看.....觉得有点难...==
•   个人的感觉是笔译比口译的内容要好些。
•   笔译实物内容很实际，适合学习应用。但纸张很薄~盗版啊！~
•   内容不错 不过书的质量再好点就好了
•   第二页的纸质封面印刷很差 墨都出影了。。。。。求解释 目录和前十页也是双影的看不清楚！我怀疑这个是正版的吗？？？如果不是为什么可以按照定价来打折？？内容方面短时间内做不出什么有价值的评论
•   上课用了两个月 感觉一般 本书比较适合拿来自学
•   没想到这么快就收到了，感觉还不错！
•   我的没有磁带啊
•   已经用过了，感觉不是很符合，但质量可以
•   我都等十二天了，还没寄到，从北京到郑州寄个平邮就那么难吗？
  我真是等到花儿都谢了。。。
  有种被忽悠的感觉。。
•   喜欢，对读者要求比较高。
•   翻译资格考试教材
•   印刷 纸张 内容 都满意
•   不错！！！好好学习
•   日语笔译实务3级
•   一句顶一万句
•   没的说，考试必备