鲁宾逊漂流记

出版时间：2009-10  出版社：外文  作者：丹尼尔·笛福  页数：208  
Tag标签：无  

内容概要

就这样我离开这座小岛，我翻看一下船上的记录，根据船上的日历，我就在1686年12月19日那天，离开了这个共居住了二十八年两个月零十九天的海岛。我这次逃难的日期，恰好与我从摩尔人手里逃出的那天同月同日。    我乘坐的这条船航行了许多天，终于在1687年6月11日抵达英国。我离开英国已三十五年了。

章节摘录

　　I told them the Story also of the sixteenSpaniards that were to be expected；for whom I lefta Letter，and made them promise to treat them incommon with themselves．　　I left them my Fire Arms，viz．Five Muskets，three Fowling Pieces，and three Swords．I had above aBarrel and half of Powder left；for after the first Yearor two，I used but little，and wasted none．　　I gave them a Description of the Way I.　　了他们。我给那些西班牙人写了一封信，让他们彼此平等相待。　　我的枪械都留给了他们，其中有五支短枪，三支鸟枪，三把刀。我还留下一桶半火药，这些我过去用得很节省，一点都没浪费。　　我把喂养山羊的办法详细地告诉他们。另外还把挤羊奶、做奶油和奶酪的方法告诉了他们。　　总之，我把我个人的求生经历详细地告诉了他们，而且我还对他们说，我一定要劝船长再给他们留下两桶火药manag’d the Goats，and Directions to milk and fattenthem，and to make both Butter and Cheese．　　In a Word．I gave them every Part of myown Story；and I told them，I would prevail with theCaptain to leave them two Barrels of Gun—Powdermore，and some Garden—Seeds，which I told them 1would have been very glad of．　　Having done all this，I left them the nextDay，and went an Board the Ship．　　We prepared immediately to sail，but did not weigh that Night：The next Morning early，two和一些稀疏的菜种，我告诉他们，我非常愿意这样做。　　这些事办完以后，第二天我就上船了，把他们留在那里。　　我们立即为航海做准备，但当晚并未出海。第二天一大早，留守在岛屿的那五个人中，有两个人泅水到船边，苦苦哀求我们看在上帝的份上准许他们上船，不然的话，岛上剩下的那三个人现在歧视他们，将来准会把他们害死。他们请求船长收留他们，哪怕立刻把他们吊死，他们也心甘情愿。　　of the five Men came swimming to the Ship’S side，and making a most lamentable Complaint of the otherthree，begged to be taken into the Ship，for God’SSake，for they should be murthered，and begg’d theCaptain to take them on Board，tho’he hang’d themimmediately．　　And thus I left the Island，the Nineteenthof December，as I found by the Ship’S Account，in theYear 1686，after I had been upon it eight and twentyYears，two Months，and 19 Days；being deliver’d fromthis second Captivity，the same Day of the Month，that I first made my Escape in the Rarco—Longo，from　　罐就这样我离开这座小岛，我翻看一下船上的记录，根据船上的日历，我就在1686年12月19日那天，离开了这个共居住了二十八年两个月零十九天的海岛。我这次逃难的日期，恰好与我从摩尔人手里逃出的那天同月同日。　　我乘坐的这条船航行了许多天，终于在1687年6月11日抵达英国。我离开英国已三十五年了。

用户评论 (总计34条)

•   鲁宾逊漂流记是经典文学名著了，帮同事家的小学生买的，这个版本是中英对照双语的，两部分都比较简单，适合小同学边阅读边学习！
•   书的封面很漂亮.里面的内容,一页纸上半部份是英文,下半部份是中文.挺好的.
•   感谢神 上帝祝福您！！！哈利路亚
•   很精彩一本好书，希望给孩子留下一个美好的童年记忆快乐读书，孩子很喜欢。
•   购买时未详细看，还以为是中文版。结果买回来才知道是中英文对照版。建议商家作明显标记。
•   有英文有中文，挺好帮助我学习。
•   重温儿时那段美好记忆。
•   内容挺少的
•   一下子点错了，居然一次买了四本，不过包装雅致精美，看着就喜欢，正好把多余的三本送个朋友的小孩
•   纸张包装都好 故事引人入胜
•   继续经典
•   中英文的对照版果然不错~~值得一看！
•   刚刚拿到来不及细看。印刷不错！
•   发票都把书的背面印紫了
•   这个商品很好，很适合学生使用。
•   喜欢这本英语书，下次还会再买。
•   课外阅读书，要是字还大点就好了
•   中英文结合的，只是纸业不是太好。其他的可以
•   不错，挺了的书。不过就是文字有点小.
•   孩子喜欢看的书。送货很及时。
•   得认真读的书,很有用的书
•   绝对正版。中英文对照，给孩子一个锻炼的机会
•   中英文对照，有利于学习英语，篇幅较短，省略多
•   。。。。。。。。。。。。。可以
•   一般。里面英汉。不适合小学孩子
•   高度缩略版，只适合很小的孩子。
•   是中英文的对照本，内容好像少了很多。不是详细版的，应该是考试版的。
•   孩子学校要的，买的时候介绍没有说清楚，中文内容太少了。
•   好多英文啊
•   只是优秀片段
•   纸张和字体都很不错，就是没有写明是简略佳段版的，还得重新买一本
•   不是全译本，买错了
•   这书是选段的中英对照，内容不够全面，不推荐购买。翻译的不好，一句一句的，根本没法了解。
•   全英文的啊，说说清楚嘛，买来都看不懂