草叶集

出版时间：2012-4  出版社：安徽人民  作者：[美]沃尔特·惠特曼  页数：256  译者：代秦  
Tag标签：无  

前言

《草叶集》是美国现代诗歌之父沃尔特·惠特曼最为著名的代表作。作为十九世纪著名的诗人、人文主义者，惠特曼受到民主主义者托马斯·潘恩和爱默生的深远影响，具有非常强烈的民主倾向以及空想社会主义思想。1839年起，他开始进行文学创作。1850年，开始在报纸上发表自由诗，表达自己对大自然的热爱和自由民主生活的赞颂。    惠特曼出身贫寒，只读过五六年书，十几岁就外出谋生，当过排字工人、木工、泥水匠、农村教师和编辑等。这些经历，令他对当时美国文坛脱离生活的贵族文学倾向十分反感，他从激进资产阶级民主主义的立场出发，对美国的自由、民主进行讴歌，对大自然的神奇、伟大进行赞美，对普通体力劳动者的勤劳、勇敢进行歌颂。    《草叶集》是惠特曼一生创作的总汇，也是美国诗歌史上一座灿烂的里程碑。对《草叶集》的翻译，本人采用了意译为主，直译为辅的方法，在保留原意的同时，尽量使之符合国内读者的阅读习惯。在翻译过程中，作为一个译者，本人最深的感受就是这本书所传递的狂热的爱，爱一切事物、爱一切生命，这种崇尚万物的态度为这本诗集奠定了充满力量和野性的美的基础。相信读者在掩卷沉思之余，也会感受到这种熊熊燃烧的澎湃激情。    译者

内容概要

　　《草叶集》是十九世纪美国作家惠特曼的浪漫主义诗集，它奠定了美国诗歌的基础，并对美国及其他国家的诗歌艺术产生了相当大的影响。这本诗集记录了诗人一生的思想和探索历程，也反映出时代和国家的面貌。诗集取自其中这样一句诗：“这便是在有土有水的地方所长出来的青草。”草叶是最普通、最有生命力的东西，象征着当时正在蓬勃发展的美国。诗集通过“自我”感受和“自我”形象，热情歌颂了资本主义上升时期的美国。

作者简介

　　沃尔特·惠特曼(1810～1892)
，19世纪美国杰出的民主主义诗人、人文主义者。出身于农民家庭，11岁时辍学，做过勤杂工、学徒、排字工人、乡村小学教师、记者、编辑等。作为土生土长的美国诗人，惠特曼创造了一种新型诗体：自由体诗。即不受格律、韵脚的限制和束缚，任思想和语言自由发挥。惠特曼一生歌颂民主自由，充分体现了美国人民对民主的渴望，他赞美人民创造性的劳动，其作品给人以积极向上的精神鼓舞。

书籍目录

译者序
铭　文
　我对自己进行歌唱
　当我默默地沉思
　在海上有舱位的船只里面
　幻　象
　在美国各州旅行
　我沉着而又冷静
　我听到美利坚在歌唱
　未来诗人
　自己之歌
亚当的子孙
　朝那花园
　本能的我
　将一小时都献给疯狂和欢乐
　自滚滚的人海当中
　在连绵不断的岁月当中不时回来
　我们两个被愚弄了如此之久
　天真的时刻
　一次，我经过了一个人烟稠密的城市
　我听见那庄严甜蜜的管风琴
芦　笛
　在人迹罕至的小路上
　无论现在紧紧缠着我的是谁
　啊，为了你，民主！
　春天里我唱着这些歌
　全部形而上学的基础
　只是些根和叶
　不是高温燃起火焰并将一切烧毁
　我在路易斯安那看到一棵四季常青的橡树正在成长
　给一个过路的陌生人
　一　瞥
　歌唱手拉手者
　给东部以及西部
　在很多人之间
　大路之歌
　一路横过布鲁克林渡口
　欢乐的歌声
　旋转着的大地之歌
候　鸟
　开拓者！啊，开拓者！
海　流
　来自正在不停摆动的摇篮那边
在路边
　欧罗巴（合众国的第七十二年和第七十三年）
　啊，天！啊，生活！
　我坐着眺望
　鹰在嬉戏
鼓声嗒嗒
　鼓啊！敲吧！敲吧！
　黎明时分的旗帜之歌
　骑兵越河而过
　宿营在山腰
　军团行进着
　在野营时那忽明忽暗的火光旁
　自地里出来吧，父亲
　一个晚上，我于战场上站了一班奇怪的岗
　于黎明的灰暗光照下扎营地所见
　裹着的伤者
　属于两个老兵的哀歌
　和　解
　啊，自由，转过脸来吧！
纪念林肯总统
　最近紫丁香在庭院盛开时
　啊，我的船长！
　今天宿营地静悄悄
秋天的溪流
　作为由此而造成的结果
　英雄们归来
神圣死亡的低语
　神圣死亡的低语
　承　诺
　那永远在我四周的音乐
　一只沉默且又坚韧的蜘蛛
　给一个将要死去的人
　大草原的夜
从正午到星光灿烂的夜晚
　你这高高在上、光照令人非常眩晕的星球
　写给冬天里的一个火车头
　全部都是真理
　关于一首谜语的歌
　高出一筹
　你身上的最大优点
　我步行在这些宽阔而又庄严的日子里时
离别之歌
　日落时的歌
　绿色兵营
　它们即将结束的时候
　是向堤岸演唱终曲的时候了
　再　见！

章节摘录

版权页：   我对自己进行歌唱 我对自己进行歌唱，一个单独的超脱的人， 但是，也会用“民主”、“全体”这些词。 我从头到脚地歌唱生理学， 我说的不只是相貌或头脑，我说的是整体结构的价值要高很多， 无论是女性还是男性，都一样，我同样会歌唱。 歌唱那充满激情和力量的现代“生活”， 他愉快，支持那些在神圣法则的指引下形成的、最最自由的行动， 我歌唱“现代人”。 当我默默地沉思 当我默默地沉思， 回想我的诗篇，沉思着，久久不愿离开时， 一个充满怀疑的幽灵瞬间出现在我面前， 它年迈而又貌美，有着不同凡响的才能， 这古代各国诗人们的守护神， 它那双火焰般的眼睛紧紧地盯着我， 用手指向那不朽的诗歌， 发出恐吓的问话，你在唱什么？  你难道不知道对于长存不衰的诗人们来说，只有一个主题吗？ 那就是战争的主题，每个战争中的命运， 以及那尽善尽美的士兵们的成长。 我立刻回答，那就这样吧，孤傲的阴魂， 我也要歌唱战争，歌唱一场比其他战争更持久而又伟大的， 它将在我的书中呈现，命运变幻莫测，逃跑，前进、后退，胜利被人们推迟，有时，又成败未卜， （然而，我心中的结局是肯定的，并且是非常肯定的，）战场即世界， 为了人们的生死存亡，为了人们的“肉体”和那永远的“灵魂”， 看啊，我也来了，唱着战争的诗歌， 我的首要任务就是鼓励那些勇敢的战士。

媒体关注与评论

他活过了，他死了，而死已不如从前那样可怕了……他所讲述的那些勇敢的话还会像号角那样向那些垂死者响亮地吹奏……他活着时我爱他，他安息之后我仍然爱他。——著名演说家罗伯特•英格索尔在惠特曼墓前的讲话我在读它（《草叶集》）的时候，感到十分愉快，伟大的力量总是使我们感到愉快的。——爱默生反抗王道堂皇的诗风，饕餮粗笨的惠特曼呀！——郭沫若《女神》惠特曼的观点，尤其是他的人道主义、神秘主义，以及重视现今和不加修饰的实用风格，非常适用于二十世纪的西方国家。——盖•威•艾伦二十世纪的美国诗歌实质上是一系列与惠特曼的争论。——罗•哈•鲍尔斯

编辑推荐

《草叶集》所传递的狂热的爱，爱一切事物、爱一切生命，这种崇尚万物的态度为这本诗集奠定了充满力量和野性的美的基础。相信读者在掩卷沉思之余，也会感受到这种熊熊燃烧的澎湃激情。

名人推荐

他活过了，他死了，而死已不如从前那样可怕了……他所讲述的那些勇敢的话还会像号角那样向那些垂死者响亮地吹奏……他活着时我爱他，他安息之后我仍然爱他。——著名演说家罗伯特•英格索尔在惠特曼墓前的讲话 我在读它（《草叶集》）的时候，感到十分愉快，伟大的力量总是使我们感到愉快的。——爱默生 反抗王道堂皇的诗风，饕餮粗笨的惠特曼呀！——郭沫若《女神》 惠特曼的观点，尤其是他的人道主义、神秘主义，以及重视现今和不加修饰的实用风格，非常适用于二十世纪的西方国家。——盖•威•艾伦 二十世纪的美国诗歌实质上是一系列与惠特曼的争论。——罗•哈•鲍尔斯

用户评论 (总计65条)

•   草叶集“影响了亨利?米勒、艾伦?金斯堡等后世无数艺术家的不朽赞歌浩瀚天地
•   惠特曼的文字，总有争分人心的感觉。那是一首赞歌，一首为民主和自由的赞歌！
•   用灵魂写诗的诗人，大爱惠特曼！
•   草叶集 是朋友一直在推荐的书 碍于工作太忙没有时间去看 这回放假 终于有时间去看了
•   特别喜欢这本书！惠特曼的诗风更是需要仔细的研究与斟酌，咬文嚼字，才能品味出其中的璀璨与精髓。如若含糊一点，反倒没有收获，惠特曼的使便是如此，每一个字都蕴含着意义伸长，他的思想境界令我敬佩！
•   美国诗人，给我们带来的异国风，虽不错，但是诗还是原汁原味比较好！这样才能体会到诗人所要表达的情感！
•   一直喜欢惠特曼
•   很早以前就知道牛逼的这个人写了这边本牛逼的诗集···现在拿到手···有时候会翻开读一两篇··那时候阳光很静··
•   一直很想买这本书，以前一直没机会看，现在空余时间比较多，终于能静下心来看他的诗集了。是好书来着
•   对生命进行最伟大的歌颂
•   受莫言的影响自己开始看文学作品希望能脱俗
•   诗歌爱好者必读的经典。
•   总的还不错吧 。只是我对诗歌不太敏感。而且翻译之后就感觉失了原味了。看不太懂啊。。
•   若你冷酷无情，就读这部诗歌吧
•   很久没有静下来读读这些触人心灵的诗歌了
•   精装的，价格十分便宜，觉得物超所值了吧，是同学买的，个人不是很爱这种诗，喜欢短小精炼的。
•   买这本书送朋友的 之前就读过他的诗 很有感觉
•   很长时间就想看了，找不到地方买，很懒不想出去
•   欣赏的人~~~
•   包装很好，是正版图书，印刷很好！
•   增长知识，提高写作能力。
•   给儿子买的，儿子说书很不错，赞下！
•   书的封面很好看，内容也是很好的，非常喜欢
•   需要点耐心看
•   看网友评价后买的，包装完好，内容慢慢看。
•   印刷可以，表面也非常干净。
•   品相完整，装帧精美，其他的不需要解释。
•   安徽的这本书不错，和我之前买的一本蒙田随笔一样精美。。。
•   货已收，但书还没细读，总体还不错。
•   还没读找了很久了，很喜欢
•   喜欢这书的感觉，慢慢看。
•   经典之作~必读之书!
•   跟网页上差不多
•   看上去不错，还没有打开看，以后再评
•   等着慢慢品
•   商品是正品，送货师傅很好
•   发现生活的美，这就是这本书教我们的。封面不错，但是里面的排版不是很好，字体不是很好看。建议大家可以看看，体会生活之美
•   很好，是我喜欢的类型，收藏
•   看上的都值得看看仔细的看
•   很不错的书，，帮同学买的，，同学非常的满意！
•   包装很美，纸张也很漂亮，值得珍藏！
•   很喜欢 装帧很精美
•   很很
•   他的诗歌好像不太讲究节律方面的东西。
•   书很精致，我很喜欢呢。O(∩_∩)O哈哈~
•   还没看。但书的排版感觉很紧凑，不是很喜欢这样的版本。
•   很美的封面
•   纸张不错，封面很漂亮·还来不及看。
•   书的封面不错！我是送朋友的，朋友看到了非常喜欢！
•   是经典。
  不过需要有耐心，静下心来读才可以。
  如果懂英文，读过原版的，也许会更有感觉？
•   纸质还行，外壳纸板，内容差不多。。
•   装订就先不说了，但内容是诗啊，能不能翻译的有水准点
•   饱含着生命的热情
•   这是绝对的口水诗，把惠特曼糟蹋成这样真可以啊。
  比如我最喜欢的一首诗的翻译，代秦是这样：
  《不是高温起火焰并将一切烧毁》
  不是高温起火焰并将一切烧毁
  不是海浪在匆忙地进出
  不是干燥而香甜的空气，深夏时节的空气轻轻带动无数
  种子的白茸球
  被吹送着，轻柔飘舞着，随处落了下来
  不仅仅是这些，啊，无独有偶，我也同样燃起火焰并烧毁着一切，
  为了得到我所爱的那个人的友爱而燃烧着，
  啊，我也同样在匆忙地进出；
  潮水不是在匆忙地寻找什么，而且从不服输吗？啊，
  我也是同样的，
  啊，如果说茸球或是芳香，高空洒着雨点的那朵云
  在空中遨游的话，
  我的灵魂也同样在空中遨游，
  吹送向各个方向，啊，亲爱的，这是为了寻找友谊和你
  
  而我是在《诗歌中的诗歌》中读了徐驰的翻译，在准备买这本书，他的是这样的，
  《不是火焰在燃烧而又死灰》
  不是火焰在燃烧而又死灰，
  不是海涛在急遽地来去，
  也不是精美的干燥的空气，果禾成熟的空气，轻轻地
  承载着百万颗白绒球般的种子，
  让它们飘荡着，翩翩地飞舞着，降落到它们愿降落的地方
  不是这些啊而是我的火焰在为了我所爱的他的爱而而死灰，而
  燃烧，
  谁而是我在急遽地来去，
  是海涛在急遽地寻找着什么而永不肯放手吗？不，我才是这
  样啊，
  从空中穿过的不是绒球，不是香气，不是那高高的带雨的云，
  从空中穿过的是我的灵魂，
  它向四方飘荡，爱啊，为了友谊，为了你
  
  虽然我确实并不清楚原文如何，但代秦的诗集确实太口水化，也就是太拖沓，还有在一些细节的处理上很不到位，尚需提高。代秦的翻译远不如徐驰的那般精致。
  这是我冲着买300减100的活动去的，但现在也无法单独退，感觉有些不满
•   强烈后悔没买英文原版！！~~翻译的没点味道~~悲剧啊~~印刷还勉强~不知道译者代秦是个什么玩意儿~晕哦~
•   只恨自己的外语不够看原版的 真的是不够精彩
•   不是读中文系的 别买此书
•   一直想看，不错的一本书，
•   这个诗集写得很美，纸质也不错，可以收藏
•   翻译太烂 比美版差太多
•   真的很好，推荐大家一起去买吧
•   这是诗歌集 所以我没看懂 晚自习的时候看了大半本 下课就忘了刚刚看了什么
•   书的封面有碎碎的淡绿色的叶子做底背景，很好看，内容还没有看过。
•   购买心得~
•   正版 质量很好 送朋友的