道德与立法原理导论

出版时间：2006-5  出版社：陕西人民出版社  作者：Jeremy Bentham  页数：322  
Tag标签：无  

内容概要

Which Have Influenced the History of the World/English Edition　　An Introduction to the Principles of Morals and Legislation　　Principles of Economics　　Reconstruction in Philosophy　　An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations　　Two Treatises of Government　　The Theory of Moral Sentiments　　The General Theory of Employment, Interest and Money

书籍目录

CHAPTER Ⅰ OF THE PRINCIPLE OF UTILITYCHAPTER Ⅱ OF PRINCIPLES ADVERSE TO THAT OF UTILITYCHAPTER Ⅲ OF THE FOUR SANCTIONS OR SOURCES OF PAIN AND PLEASURECHAPTER Ⅳ VALUE OF A LOT OF PLEASURE OR PAIN, HOW TO BE MEASUREDCHAPTER Ⅴ PLEASURES AND PAINS, THEIR KINDSCHAPTER Ⅵ OF CIRCUMSTANCES INFLUENCING SENSIBILITYCHAPTER Ⅶ OF HUMAN ACTIONS IN GENERALCHAPTER Ⅷ OF INTENTIONALITYCHAPTER ⅨOF CONSCIOUSNESSCHAPTER Ⅹ OF MOTIVESi. DIFFERENT SENSES OF THE WORD MOTIVEii. NO MOTIVES EITHER CONSTANTLY GOOD, OR CONSTANTLY BADiii. CATALOGUE OF MOTIVES CORRESPONDING TO THAT OF PLEASURES AND PAINSiv. ORDER OF PRE-EMINENCE AMONG MOTIVESv. CONFLICT AMONG MOTIVESCHAPTER Ⅺ OF THE CONSEQUENCES OF A MISCHIEVOUS ACTi. SHAPES IN WHICH THE MISCHIEF OF AN ACT MAY SHOW ITSELFii. HOW INTENTIONALITY, &C. MAY INFLUENCE THE MISCHIEF OF AN ACTCHAPTER Ⅻ CASES UNMEET FOR PUNISHMENTi. GENERAL VIEW OF CASES UNMEET FOR PUNISHMENTii. CASES IN WHICH PUNISHMENT IS GROUNDLESSiii. CASES IN WHICH PUNISHMENT MUST BE INEFFICACIOUSiv. CASES WHERE PUNISHMENT IS UNPROFITABLEv. CASES WHERE PUNISHMENT IS NEEDLESSCHAPTER 　 OF THE PROPORTION BETWEEN PUNISHMENTS AND OFFENCESCHAPTER 　 OF THE PROPERTIES TO BE GIVEN TO A LOT OF PUNISHMENTCHAPTER 　 DIVISION OF OFFENCESi. CLASSES OF OFFENCESii. DIVISIONS AND SUB-DIVISIONSiii. GENERA OF CLASS Ⅰiv. ADVANTAGES OF THE PRESENT METHODv. CHARACTERS OF THE FIVE CLASSESCHAPTER 　 OF THE LIMITS OF THE PENAL BRANCH OF JURISPRUDENCEi. LIMITS BETWEEN PRIVATE ETHICS AND THE ART OF LEGISLATIONii. JURISPRUDENCE, ITS BRANCHESCONCLUDING NOTE

用户评论 (总计10条)

•   还在努力攻读中
•   英文版 可提高英文水平 货品相当赞
•   说实话，这本书被我束之高阁了，我英语稀烂。如果你的英文很棒，又是学法律专业，这是一本很不错的书。
•   　　 我欣赏边沁本因为他的功利主义，而此书的翻译让我蛋疼菊紧，我简直不敢想象边沁的理论会如此的晦涩，让人不想深读下去，我看了近百页我原本理解的功利主义开始支离破碎，这是边沁的吗? 在这样下去我都不知道我还会不会看下去。这是对一本书如此的失望。
•   　　看完了边沁的政府片论，觉得十分不过瘾，立即投入到这本真正的大部头作品，“道德与立法原理导论”上。但看了仅仅几页，却发现无法读下去了---翻译粗糙，文字苦涩。作为一部外国作品，此书的翻译不堪入目，太多长句，词语顺序不符合中文习惯，一些英语的从句直接就翻译了过来，也不倒转一下句子顺序。作为一部中文作品，作者故意追求晦涩的词汇，乱用成语，原本很简单的句子，却被大大的复杂化。总的感觉就是，一个句子，颠三倒四，要读几次才能基本明白意思。句子充斥着一些平时很少见的词语。但要命的是，即使这样做，也不能成功表现出中文的语言气势，更容易会使人读着就卡住，不知所云。
  　　
  　　同样是边沁的作品，同样是商务出版社的书，“政府片论”比“道德”好看多了，句子也顺畅。我毫不怀疑时殷弘先生的学术地位，但是翻译一部作品，对英语的理解能力也是很重要的。而且更关键的是，句子要顺畅，简单，平白，易懂。边沁一生所追求的，也是将专业苦涩的法律术语，转变成人人可懂得的语言。时殷弘读过边沁的作品，自然不会不知道这个道理，令人大惑不解的是，他的翻译作品，至少在这部“道德”里，却是舞文弄墨，故作艰深。这简直就是和边沁的基本立场背道而驰。
  　　
  　　需要注意的是，一星的评价，不是给本书，而是给商务出版社的翻译。大概你们也能猜到，在这种翻译下，我是没有读下去的动力。勉强读下去，恐怕不仅逻辑思维会紊乱，就连中文语言能力都会退化。
  　　
  　　当然，边沁的作品，虽然思想偏执，但可读性较强，各种条分缕析的方法，下定义的功力，绅士式的嘲讽语气，都很值得学习。他的行文充斥着骄傲，弥漫着自大，读来津津有味，非常有特色。以上是我读政府片论时的感觉。至于“道德”，在没有其他翻译版的情况下，强烈建议诸位最好还是读英文原版。
•   感觉他力图不必要的重新建立起一套系统
•   我也觉得边沁太过自大。而且很多条理并未深究，臆想成分居多。
•   个人觉得这本翻译还行 不至于太差吧？
•   翻译的其实还好啦。。
•   正在读同一位译者的《独一无二的战争》，也中招！那本也是好书，太可惜了，结果成了鸡肋。