三国志全本今译注

出版时间：2011-4  出版社：陕西人民出版社  作者：方北辰注  译者：方北辰 注释  
Tag标签：无  

内容概要

　　《三国志全本今译注(套装全3册)》对陈寿《三国志》的全本65卷，进行白话的翻译和注释。其基本性质，是具有坚实学术基础的普及性读物。

作者简介

　　方北辰，1942年生，成都人。1967年西安交通大学电机系毕业。1978年四川大学历史系研究生，随缪钺先生研习魏晋南北朝史，历史学硕士、博士。1981年起在四川大学任教，曾任三国文化研究中心主任、教授。出版《刘备新传》、《孙权新传》、《曹丕新传》、《司马懿新传》、《吕布新传》、《袁绍新传》、《魏晋南朝江东世家大族述论》等专著多种，发表论文60余篇。赴国外多所大学讲学。1991年国家授予“作出突出贡献的中国博士”称号。1993年被评为享受国务院特殊津贴学者。所著《三国志注译》被哈佛大学出版的《中国历史手册》列为重点介绍书目。受聘韩国教原出版社大型图书《三国志》首席指导专家。

书籍目录

第一分册
　例言
　卷一 魏志一
　武帝纪第一
　卷二 魏志二
　文帝纪第二
　卷三 魏志三
　明帝纪第三
　卷四 魏志四
　三少帝纪第四
　齐王芳
　高贵乡公髦
　陈留王奂
　卷五 魏志五
　后妃传第五
　武宣卞皇后
　文昭甄皇后
　文德郭皇后
　明悼毛皇后
　明元郭皇后
　卷六 魏志六
　董二 袁刘传第六
　董卓
　李傕
　郭汜
　袁绍
　子谭
　尚
　袁术
　刘表
　[子琮]
　卷七 魏志七
　吕布张邈臧洪传第七
　吕布
　张邈
　陈登
　臧洪
　[张超]
　陈容
　卷八 魏志八
　二公孙陶四张传第八
　公孙瓒
　[刘虞]
　[鲜于辅]
　[阎柔]
　陶谦
　张杨
　公孙度
　子康
　恭
　孙渊
　张燕
　张绣
　张鲁
　[阎圃]
　卷九 魏志九
　诸夏侯曹传第九
　夏侯悖
　[子楙]
　韩浩
　史涣
　夏侯渊
　[子霸]
　[宋建]
　曹仁
　弟纯
　曹洪
　曹休
　子肇
　曹真
　子爽
　羲
　训
　何晏
　邓飓
　丁谧
　毕轨
　李胜
　桓范
　夏侯尚
　子玄
　[李丰]
　[许允]
　[王经]
　卷十 魏志十
　荀或荀攸贾诩传第十
　荀或
　[兄衍]
　子恽
　孙甝
　冀
　荀攸
　贾诩
　卷十一 魏志十一
　袁张凉国田王邴管传第十一
　袁涣
　[从弟霸]
　[霸子亮]
　[霸弟徽]
　[徽弟敏]
　张范
　弟承
　凉茂
　国渊
　田畴
　……
第二分册
第三分册

章节摘录

他在史学方面早就有深厚的修养。陈寿师事同郡谯周，谯周是一位博学的人，曾著《古史考》。在谯周的教导之下，陈寿从少时起，就喜欢读古代历史名著如《尚书》、《春秋三传》、《史记》、《汉书》等，了解撰写史书的方法、义例、别裁、通识。后来他自己撰写史书，先从地方史做起。自东汉初以来，蜀郡郑伯邑、赵彦信，汉中陈申伯、祝元灵，广汉王文表等，都是博学洽闻，留心乡邦人物的，曾作《巴蜀耆旧传》。陈寿认为他们的著作还有不足之处；于是除巴、蜀外，又包括汉中，撰《益部耆旧传》10篇。，此外，他又撰《古国志》50篇，品藻典雅，而最精心结撰的则是《三国志》。《益部耆旧传》与《古国志》都已亡佚了，只有《三国志》流传下来。在陈寿撰著《三国志》之前，魏、吴两国都有官修的史书。魏文帝、明帝时，曾命卫觊、缪袭草创纪传，累载不成，后又命韦诞、应璩、王沈、阮籍、孙该、傅玄等共撰定，其后王沈独就其业，勒成魏书40卷，“其书多为时讳，殊非实录”。孙吴时，亦曾命韦曜（即韦昭）、周昭、薛莹、梁广、华聂等撰述《吴书》，韦曜独终其业，定为55卷。魏鱼豢又曾私撰《魏略》，事止明帝。（以上均据《史通》卷十二《正史》篇。按卢弼《集解》引张鹏一说，谓鱼豢《魏略》所记，讫于陈留王奂时。）这些，都是陈寿所参考依据的资料。当然，除此之外，陈寿还可能多方采访。至于蜀汉，因为未置史官，无有撰述，所以蜀汉史事，更有赖于陈寿的殷勤搜集。陈寿原是蜀人，对于故国文献，向来留意，在撰著《三国志》之前，曾奉命定《诸葛亮故事》，后来编成《诸葛亮集》24篇，所以是具备有利条件的。《三国志》撰成后，当时见到稿本的人都很赞赏，“称其善叙事，有良史之才”。

编辑推荐

《三国志全本今译注(套装全3册)》是中国六大史学名著丛书之一。

用户评论 (总计61条)

•   很久以前出过一本苏雷编的《三国志今注今译》可是已经很久没有再版了，目前最好的版本就是这本了。苏雷的那套数我有pdf的，感觉还是苏雷注释的比较好，可惜没有卖的了。《三国志》必须和裴松之的注在一起才是完美，现在有的版本的三国志不带裴松之的注真是坑爹。
•   如题，藏有好几家的三国志。如果从价格、内容方面综合评价，此版本是性价比最好的！不论价钱，当属上海古籍出版社的《三国志补注》了！
•   1.整套书译注详尽，是我和孩子品读《三国志》最理想的书了，而且还把裴松之的也包括在内了，考虑得很周全。2.书中正文第一页就有一处错字，把“排行”打成“捧行”，我想这应该是出版社的疏误吧。书正在阅读进程中希望不要再遇到这样的问题，否则这家出版社真是让人失望。
•   儿子一直喜欢看三国，小学读完三国，说要充分了解三国，必须读三国志，就买了这套，儿子说文言文比三国的文言文读起来难，读完三国再读这套三国志应该容易些，儿子非常喜欢，这套书有注解，还有译文，对于提高文言文有帮助
•   三国志不知读了几遍了，还是想读。又发现这个版本，准备再读一遍。纸张很好印刷清晰，译注很好，是不错的版本。这一系列是陕西人民出版社出版，好像还有《史记》，《资治通鉴》，《左传》等，好像是六套书，由于购书太多已记不清了，反正这几套书都不错。大力推荐。
•   这本书印刷装订质量还是不错的，感觉是正版书。买回后我阅读了十几个纪传，觉得作者注释、翻译都不错，特别是作者在注释方面作了大量的考证，值得肯定。但是该书也存在一定的不足之处，主要是校对问题，我阅读过的篇章发现在志、注、注释、翻译中不同程度有别字。虽然别字在书籍出版中有一定的比例允许，但非常影响书的品质与形象，希望出版社和作者要非常重视这个问题，在再版时务必要认真校对，争取消灭别字，使这一国学作品成为真正的精品书。另外在印刷装订方面要向好的辞书、法典看齐，特别是要保证字行要平直无歪斜，提升书的品质。
•   注释和翻译都很详实,还有裴松之的注,难得的版本
•   北方辰教授是缪钺先生的高足，该书校勘精细，标点精确，注释精当，译文精彩。
•   文章结构大致如下：原文+今注+裴注+译文，很容易理解这部正史三国，非常棒，很多地方都买不到，很好当当有！
•   我买过，写的是2版2印的，译文在每一卷的最后边，看起来也不算太麻烦，每册书都有一条红色丝绳做书签，这个非常好，书印刷也不错，字体算清晰，每册1000页，总共3000页，果然蔚为大观。我看到诸葛亮的出师表，译文说道后值倾覆，受任于危难之际，奉命于危难之间云云，译文说道这里的时候，把诸葛亮说到的这个事认为是刘备大举伐吴失利，然后丞相接受刘备托孤这件事，21年认为是从出茅庐算起到上表时21年。这个呢，我个人认为翻译的未必是正确的，至少我是说未必，我个人的意思是后值倾覆应当是刘备长坂逃亡之败，受任奉命的话，讲的是诸葛亮所谓事急矣请奉命一行云云，从那时候到上表之时也是21年，出师表可为千古名篇，如果真的翻译错误的话，可真要叫人大跌眼镜了，那么，此书的价值自然要有所降低，虽然如此，本着尊重著者，尊重大家，尊重教授的思想和心态，还是要拜读此书，也许智者千虑必有一失，天下的书也没有十全十美的，所谓天地尚无完体，所以就整体总结而言，我买下这本书，评价只有一个字：好
•   原文、裴注都有，注释也很详细，很喜欢。
•   注译详实，很好的读本，只是太厚太沉，多分几冊就好了。
•   正在看 永远的三国我的大爱 注释比较多了 但美中不足是不够细 这与作者的指导思想有关 已经很满意了 如果注释能像杨伯峻的左转注释就好了 但是杨伯峻是唯一的 所以很满意了 已经把武帝片看完了 正早参考朱永嘉的论曹操回味 有个小孩 是博士叫秦涛的才出本书叫黑白曹操 也准备买了看看
•   考据详实，论证严谨，白话译文准确流畅，对于了解三国历史与人物非常有帮助。
•   很好的版本，方北辰老师的著述很详细！
•   史书一类的不求包装多好，只要全就行。挺，给力，太全了。
•   书不错，注释和翻译都还可以
•   还不错，既能学习三国历史又能学习古汉语。
•   真三国
•   每本都沉甸甸，实打实，做三国研究者，必备
•   三国迷不可不备一套
•   内容很详实，注解的非常到位，可以仔细研究!
•   好书。就是价格还有点略高。
•   帮同事爸爸买的，他很喜欢
•   全面又权威，读起来很方便，
•   译注虽然比较通俗，但是也比较到位。很多地方有自己独特的见解。我当时就是冲着本书对诸葛亮“自取”的解释来的~
•   不论从书的做工，质量，内容上来说都非常的棒
•   如果裴松之的注解有现代注解就更好了
•   书的注解我是最喜欢的。
•   帮同学买的。她很喜欢看古书的。她说书本还可以的。
•   书的内容很好，超值的，继续读。。。
•   注解很详细，非常满意
•   这书太好了，拿回家，不爱看书的孩子都爱不释手，非常感谢卖这么好的书！
•   质量不错，到货挺快
•   很好对得起这价格
•   惦记了很久，这次赶上促销，一举拿下。
•   注解翔实的一套好书。封面不够大气，显旧。
•   是1版2印的书，没有塑封包装，整体还不错！
•   注解　很好
•   堪称目前市面上最新最好的版本，价格再便宜点就好了。
•   史学佳作
•   书还行比较新
•   今天刚刚收到，内容怎样还没开始看，但是纸质很不错，就是封面明显因为运送途中磕碰的缘故，显得皱皱的
•   这本书是简体横排本。
  关于“三国志”的翻译，网上已经有了很多的版本；买了这本书后，希望能读出些新意来。呵呵。
•   今天刚收到书，所以评论无法针对作品的水平，只做粗浅的评论
  我买这本书的时候，其实是担心出版社的
  但至少这本书做得有诚意
  书的包装很好，淡雅的外套，不过硬壳的颜色，至少我不大喜欢
  里面的纸张很不错。印刷也很好
  内文注做得不错，但是跟翻译一样，只对正文做注和翻译，没有对裴注做注和进行翻译
  有点遗憾吧
•   我在家的每个角落都放了一本，我感觉自己每天都在三国里了！
•   介绍杨仪的最后，一个为写成力，遗憾，这段历史个人很喜欢
•   十年磨一剑呀 方先生的书不错
•   史料很详细，类容丰富，适合专门研究用。就是贵了点，质量还是不错的。
•   有很多新的专业结论，编者曾经亲自去马鞍山的朱然墓考察过。就是书的用纸差一点
•   书的内容是不错的，纸张印刷都很好，但是书很多地方都被磕坏了，护封完全没用了，精装的封面都被磨坏了，希望以后改进，反正不影响阅读，因此没有换货
•   书的内容没得说，但收到书时缺页，护封有破损。具体如下： 1、目录缺页，正文第2425页后的内容，目录没有显示； 2、第一分册正文缺第1至16页内容；3、第二分册护封有破损。后要求换货，客服和快递很给力，很快收到换书，希望当当在发书时还是检查一下书有没有质量问题，在当当买了这么多书，还是第一次遇到书缺页，不过还是力挺当当!
•   好书，慢慢读吧
•   不错的书，可惜定价高得离谱。
•   给朋友孩子买的。比较好的值得收藏的书
•   书是好书，但是当当发个货居然要两天时间，远不能与亚马逊和**的速度相比。另外，书的品相有问题，明显是运输途中撞击或者是重物所压所致。希望以后在发货的途中注意点。
•   书的质量很是一般，达不到我的预期，些许失望。至于书的内容，还是可以的。
•   发货太马虎了，居然给我发了两本相同的第二分册，没发第三分册
•   角碰了~其他还好~不错~
•   几经周转，终于买到手。书写的很好。纸张和排版一般。印刷不错，字迹漂亮。这套书应该算是最好的三国志读本了，个人觉得就内容而言比上海古籍那套花里胡哨定价500多的要好。当然见仁见智。150多的价格也不算贵。白话译文加上注释，读起来无障碍。
•   看得出来方老师在《三国志》的校注方面下了不少心力，纠正之前版本断句的错误，勘正版本流传过程中的问题，译注详细全面，很值得收藏，除了给自己外还先后帮同事买了几套。唯一的缺憾就是在快递物流的过程中，没有使用箱子，而是直接包装的，几乎每本书的书角都有损，对于有强迫症的人真心伤不起。