汉英对照中国古诗精品三百首

出版时间：2004-7  出版社：北京大学出版社  作者：Xu Yuanchong  页数：609  译者：许渊冲  
Tag标签：无  

内容概要

　　许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《浙水年华》。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。译作方面，除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，尚有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》和《西厢记》等英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的高峰”，“可与莎士比亚的杰作媲美”；汉译法有《中国古诗词三百首》、《毛译东诗词选》等；外译汉侧有世界大学名著十种；[英]德莱顿《一切为了爱情》、司各特《昆廷·杜沃德》、[法]《雨果戏剧选》悚怕达《红与黑》、巴尔扎克《入世之初》、福楼拜《包法利夫人》、莫泊桑《水上》、罗曼·罗兰《约翰·克里斯托夫》和《哥拉·布勒尼翁》、[美]亨利泰勒《飞马腾空》。《中国文化报》誉为“国外、内外将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家”。

书籍目录

周代（1112BC-256BC）诗经1. 关雎2. 静女3. 君子于役4. 葛生5. 蒹葭6. 无衣7. 月出8. 采薇(选段)9. 酌屈原(340BC-278BC)汉代(206BC-AD220)刘邦(256BC-195BC)项羽(232BC-202BC)刘彻(156BC-875BC)李廷年(?-87BC)班婕妤乐府无名氏魏晋六朝(220-589)曹操(155-220)刘桢(?-217)徐斡(171-218)曹植(192-232)阮籍(210-263)傅玄(217-278)稽康(223-262)张华(232-300)张翰王羲之(321-379)顾恺之（385-433）陶潜（385-466）谢灵运（385-466）鲍照（414-466）沈约（441-513）范云（451-503）谢眺（464-499）萧衍（464-549）何逊（？-518）王籍阴铿（？-565）……唐代（618-907）宋代（960-1279）元代（1206-1368）明代（1368-1644）清代（1616-1911）