韩中翻译教程

出版时间：2005-1  出版社：北京大学出版社  作者：张敏,朴光海,金宣希  页数：372  
Tag标签：无  

内容概要

《韩中翻译教程》参照各大学韩国语教学计划翻译课程的课时数，有18课，复习与考试时间按照两课时计算，完成该教程的学习共需要一个学期20周，周均4学时，课容量为150%。同样，《中韩翻译教程》也共有18课，加上复习与考试的时间，需要一个学期20周、周均4不时的授课时间，课容量为150%。《韩中、中韩翻译教程指南》为授课教师和自学学生提供各课练习题答案和翻译作业的参考译文，以及一些翻译必备资料，为课下辅助练习参考书。    本书是第一本详细讲解多种实用文体的翻译教材    本书是第一本将翻译正误评析、翻译技巧与练习相结合，理论联系实际的实用性教材。    本书适用于韩国语专业学生、韩国留学生及韩国语翻译人员。    本书共18课，每课由8个部分组成：1.课文范文，2.词汇注释，3.病例分析，4.参考译文，5.翻译理论与技巧，6.翻译练习，7.翻译作业，8.思考问题。第一课的授课时间为4 学时，前两学时可以讲解1-4部分的内容，后两学时讲解第5-8部分的内容，第7部分的“翻译作业”要求学生在课下完成。教师要在课下批改学生的翻译作业，然后在课堂上结合翻译理论与技巧的内容，讲解学生翻译作业中出现的各种问题，并组织学生讨论改正方法。    本教材中的课文、作业、练习题所选用的文章的内容与形式规范化、经典化、多样化，涉及韩国社会生活、文化、政治、经济、商业、新闻等方方面面。其中一些文章选自韩国国际交流财团发行的《高丽亚那》季刊。本教材既有应用性和实践性，又有一定的理论深度。通过本教程的讲解讨论、实践练习、总结归纳，可以使学生掌握韩国语翻译的一般规律与技巧，达到大学教学大纲中所要求的翻译水平。

书籍目录

第1课 简历与自我介绍  1.1 课文范文 简历与自我介绍  1.2 词汇注释  1.3 正误评析  1.4 参考译文  1.5 翻译理论 翻译的性质  1.6 翻译练习  1.7 翻译作业 个人简介  1.8 思考问题第2课 请柬  2.1 课文范文 学术会议邀请函  2.2 词汇注释  2.3 正误评析  2.4 参考译文  2.5 翻译理论 中国翻译简史  2.6 翻译练习  2.7 翻译作业 请柬  2.8 思考问题第3课 协定与法规  3.1 课文范文 大韩民国政府和中华人民共和国政府间贸易协定  3.2 词汇注释  3.3 正误评析  3.4 参考译文  3.5 翻译理论 翻译标准  3.6 翻译练习  3.7 翻译作业 韩国对外贸易法  3.8 思考问题第4课 声明  4.1 课文范文 第二轮北京六方会谈主席声明  4.2 词汇注释  4.3 正误评析  4.4 参考译文  4.5 翻译技巧 词汇翻译技巧  4.6 翻译练习  4.7 翻译作业 韩中建交共同声明  4.8 思考问题第5课 讲话   5.1 课文范文 学术讨论会致辞  5.2 词汇注释  5.3 正误评析  5.4 参考译文  5.5 翻译技巧 专有名词与术语的译法  5.6 翻译练习  5.7 翻译作业 韩中建交共同声明  5.8 思考问题第6课 演讲  6.1 课文范文 迎接和平繁荣和飞跃发展的新时代  6.2 词汇注释  6.3 正误评析  6.4 参考译文  6.5 翻译技巧 汉字词的译法  6.6 翻译练习  6.7 翻译作业 2000年新年贺词  6.8 思考问题第7课 社论  7.1 课文范文 韩中文化交流的现状与前景  7.2 词汇注释……第8课 评论第9课 学术论文第10课 新闻报道Ⅰ第11课 新闻报道Ⅱ第12课 记叙文Ⅰ第13课 记叙文Ⅱ第14课 记叙文Ⅲ第15课 散文第16课 电影剧本第17课 小说 第18课 诗歌附录1 韩国主要地名附录2 韩国民俗用语附录3 韩国当代流行语

用户评论 (总计48条)

•   韩国语翻译自学的好教程，主要还是靠自己的勤学苦练
•   这本书只是适合学习高级韩国语的人～里面的翻译例题非常好，对于具备韩语5－6级的人来说，是非常好的提高资料！！！！
•   这本书对韩中翻译人员来说是无比的好书，不但知识面广，而且还详细。真是一本好书。
•   书虽然有点贵 但却是编的很好 韩语学习爱好者真的值得好好研读 不管你是否会朝翻译这个方向发展 都会受益匪浅 强烈提出附带参考答案 因为事实上很多学习者都在自学 并非在课堂**做教材学习
•   韩语翻译为数不多的好教材,适合韩语高级水平的人看
•   老师让买的，上笔译课用的教材。
•   希望当当网，可以订书，优惠比较大，还可以后付款。不错不错
  
  但有些服务真的不敢恭维，稍作改动会更好些
  
  一，我在学校工作，常定一些教材，但常常遇到的就是存量不够，或是要求换地址，我定的量又不够你们定的团购标准4000元以上，针对我这种客户，是不是多给些权限，量不够的情况下，先接单，马上采购不就行了嘛
  
  二，我没有住下学校，订书要求明明写着，周一到周五送货，但常常是周六，还要求我找别人取货，希望能根据下订单人的要求送花
  
  三，因为在学校，当当网送货每次都是学校指定地点，根本就不送货到门，量大时，只有自己去背货，但学校外边社区订货时，一般都会送到物管，方便取货。针对这种还算大的客户，量大时，能否送货到家呢！
  
  以上是我接货时的一点感想，可能还不太理解你们的规定，希望在这些方面改进会更好。因为我喜欢当当，还会继续与当当合作。
  
  谢谢！
•   内容不错不愧是大学的教材
•   本书适合山东自考学生使用。
•   这是帮同学买得教材 内容真心不错的说
•   老师让买的教材 到现在一直保存 内容不错的说
•   书不错 内容挺难 课后题都没有配套答案 自学者挺难
•   现在自考专业中，这本书起到了很大的作用，有这本书的同学好好利用，对汉语水平会有很大的提高。祝福大家
•   此书是学习韩语很好的教材。
•   是正版的，而且内容也很好，适合自学使用
•   买来是用作教材的 很不错的一本
•   今天上午就收到了，看了下书还不错，希望对我专升本有帮助
•   本书适合有一定基础的看
•   这种书可能也就考研才需要吧，要不平时我大概是不会看的···
•   很不错啊~~很喜欢，内容还没有仔细看，就目前的状况很不错~嘻嘻
•   还好，就是像大家说的，没有答案~~但是质量还是很不错的
•   不过偏难
•   工作之余看看，还不错
•   看了很不错的，讲的挺好的
•   书很好，包装也很好~
•   刚拿到手，看了一下还可以。就是书皮有点不干净
•   不错的哦...
•   书对我的帮助很大，所以推荐
•   书纸张质量很好，内容页不错，唯一的遗憾就是翻译作业没有参考答案，不知自己翻译的对不对。
•   专门讲翻译的书不是很多，尤其是韩中翻译更是少见，这本书从内容到质量都不错，很值得学习和收藏。
•   和书名一样，是翻译教程。其他的词汇，语法什么的都很少。名副其实的翻译教程
•   挺好的一本书，理论性很强。不过翻译这个东西，还是要结合实践比较好~
•   讲的很详细，理论和实践结合的很好，可是课后题没有答案
•   但我想提个意见，教师用书用钱买就好了，为什么只限于老师才可以买/送，因为应该有很多人也是自学的吧，不可能不用到答案的，影响了看书的心情~
•   不错，奇过来的的速度挺快的，卖了两次也每出现什么质量问题
•   不错！内容实用！
•   等这本书来了一定要认真学学
•   书整体来说挺好的， 要是附着答案就更好了， 有点难度， 讲的看似很详细， 得努力学学咯~~~
•   书很好，实用。可是没有答案呀，做了题也不知道对错。
•   量比较大，但是内容很好
•   学韩语的人必须要看的一本书呵呵，重要性和经典性就不多废话了
•   送货速度快，质量也很好，看起来很舒服。
•   课后练习没有答案不适合自学
•   不方便，一定要有学校学院盖章才可以申请参考答案，自学的读者比较难主动地学习~
•   还行吧~自学的话，这本书有点难
•   是正版书，价格合理，书的内容受益匪浅，不错
•   还行，就是还要多学点才能看得懂，初及的学者还真看不懂，不过可以努力！
•   十五天退货期限即将过去工作人员至今没有上门