视角（第二卷）

出版时间：2004-10-1  出版社：清华大学出版社  作者：王宁,Cay Dollerup  页数：303  字数：297000  
Tag标签：无  

内容概要

　　本书由著名的学术刊物《视角：翻译学研究》（Perspectives:Studies in Translatology）2003年卷的4期内容为主体合编而成。《视角：翻译学研究》创刊于1993年，英语季刊，由丹麦哥本哈根大学英语系翻译研究中心主办、主编由国际著名翻译学者凯·道勒拉普（Cay Dollerup）担任。自2002年起由哥本哈根大学英文系和清华大学外语系合办。作为国际翻译界颇有影响的学术刊物之一，该刊为国际权威检索系统A＆HCI（艺术与人文科学论文索引）确定的极少数翻译研究源刊，其论文的收录率达到80%以上。该刊的特点是观点新、视角新、跨文化和跨学科，从不同的角度揭示翻译学的性质和任务。　　读者对象：英语专业人士，从事翻译实践的工作人员。

书籍目录

VOLUME 2003:1　简评2　Wang Ning　Translation Studies: interdisciplinary approaches6　Edwin Gentzler　Interdisciplinary connections10　　Sun Yifeng　Translating cultural differences24　Chen Yongguo　The uncertainty of translation35　Feng Zongxin　Literary discourse and the translator?s role43　Cheng Mei　Xuan Zang?s translation practice51　Li Yunxing　A turn in the linguistic approach60　Luo Xuanmin　A textual\|cognitive model for translation70VOLUME 2003:2　　简评　　Peter Low　Singable translations of songs81　　Torsten Schr?ter　Quantity and quality in screen translation98　　Mohammed Farghal　Schemata and lexis in translation118　　Marcin Feder　Machine\|Assisted Human Translation: Its Position127　Reviews136　　Fang Mengzhi.1999.翻译新论与实践［=Translation Studies and Practice］.Xu Jianzhong, China136　　Gutt, Ernst\|August. 2000(2nd edition). Translation and Relevance: Cognitive and Context.Chunbai Zhang, China137　　Hermans, Theo (ed.).2002. Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies Ⅱ: Historical and Ideological Issues.Elena Oana Andone, Romania140　　Leppihalme, Ritva. 1997. Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions.　　Henrik Gottlieb, Denmark142　　Ma Zuyi. 1998. 中国翻译简史\[=A Concise History of Chinese Translation (second edition).]　　Xu Jianzhong,China146　Stafford, Fiona & Howard Gaskill (eds.). 1998. From Gaelic to Romantic: Ossianic Translations.Teodora Ghiviriga, Romania147　　Wright, Sue Ellen & Gerhard Budin (compilers and editors). 2001. Handbook of Terminology Management, Volume 2.Rodica Albu, Romania149VOLUME 2003:3　……VOLUME 2003:4