大臣号幸存者/隐身新娘

出版时间：2009-7  出版社：清华大学出版社  作者：（法）凡尔纳　原著，王勋　等编译  页数：349  
Tag标签：无  

前言

儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828—1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为“科幻小说之父”。一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，其代表作有《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并多次被搬上银幕，在世界上广为流传。儒勒·凡尔纳于1828年2月8日出生在法国西部海港南特。自幼热爱海洋，向往远航探险。他的父亲是一位事业成功的律师，并希望凡尔纳日后也以律师作为职业。18岁时，他遵从父训到首都巴黎攻读法律。可是他对法律毫无兴趣，却爱上了文学和戏剧。1863年，他发表第一部科幻小说《气球上的五星期》，之后又出版了使他获得巨大声誉的科幻三部曲：《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》。凡尔纳的科幻小说是真实性与大胆幻想的结合：奇幻的故事情节、鲜明的人物形象、丰富而奇妙的想象、浓郁的浪漫主义风格和生活情趣，使之产生了巨大的艺术魅力，赢得了全世界各国读者，特别是青少年读者的喜爱。他的作品中所表现的自然科学方面的许多预言和假设，在他去世之后得以印证和实现，至今仍然启发人们的想象力和创造力。总的说来，凡尔纳的小说有两大特点。第一，他的作品是丰富的幻想和科学知识的结合。虽然凡尔纳笔下的幻想极为奇特、大胆，但其中有着坚实的科学基础，这些作品既是科学精神的幻想曲，也是富有幻想色彩的科学预言，他的许多科幻猜想最后变成了现实。例如，他不仅在小说《从地球到月球》中用大炮将探月飞行器送上太空，甚至还将发射场安排在了美国佛罗里达州，这正是“阿波罗登月计划”的发射场，他在小说《海底两万里》中虚构了“鹦鹉螺号”潜水艇，在该小说出版10年后，第一艘真正的潜水艇才下水；在《征服者罗比尔》中有一个类似直升飞机的飞行器，数十年后，人类才将这一设想变成了现实。此外，他的小说中还出现了电视、霓虹灯、导弹、坦克和太空飞船等科学技术应用概念，而这些后来都变成了现实。第二，他的作品中的主人公是一些鲜明、生动而富有进取心和正义感的人物，他们或是地理发现者、探险家、科学家、发明家，他们具有超人的智慧、坚强的毅力和执著不懈的精神；或是反对民族歧视、民族压迫的战士，反对社会不公的抗争者，追求自由的旅行家，在他们身上具有反压迫、反强权、反传统的战斗精神，他们热爱自由、热爱平等，维护人的尊严。凡尔纳所塑造的这些人物形象，他们远大的理想、坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操已赢得了亿万读者的喜爱和尊敬，并一直成为人们向往的偶像和学习的榜样。1900年，儒勒·凡尔纳的第一部中译本小说《八十天周游世界》（当时的中文译名是《八十日环游记》）被介绍给中国的读者，直至新中国成立之前，陆续又有梁启超、鲁迅等文化名人将凡尔纳的作品翻译出版。20世纪50年代后期，凡尔纳的科幻小说又开始为国内翻译界和出版界所关注，并在新中国读者面前重新显示了科幻小说旺盛的生命力。20世纪80年代，凡尔纳的作品再次受到读者的青睐，国内许多出版社相继翻译出版了凡尔纳的科幻小说，一时形成了“凡尔纳热”。 目前，国内已出版的凡尔纳小说的形式主要有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译凡尔纳系列科幻小说中的经典，其中包括《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《环游月球》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》、《沙皇的信使》、《喀尔巴阡古堡》、《无名之家》、《征服者罗比尔》、《大臣号幸存者》、《亚马逊漂流记》、《太阳系历险记》、《两年假期》和《测量子午线》等，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

内容概要

本书收录了两篇科幻故事The Survivors of the Chancellor和The Secret of Wilhelm Storitz，中文译名分别为《大臣号幸存者》和《隐身新娘》，它们是充满传奇、冒险、悲壮、惊心动魄的文学著作，由法国著名作家儒勒·凡尔纳编著。　　《大臣号幸存者》讲述主人公卡翟隆无意登上了去利物浦的货船“大臣号”，开始了多灾多难的旅程。航行途中，“大臣号”突然起火，并宣告了灾难的开始。在灾难面前，人性中卑劣、自私、懦弱的一面展露无遗，有幸存者以死人为饵钓鱼，再者分食死去同伴的尸体。但在灾难面前，也有人依然秉持人性的高贵，他们勇敢、坚毅、纯洁、真诚、慈爱、无私，这些善良的人们最终在相互扶持中度过劫难，并结成了生死之交。　　《隐身新娘》讲述主人公——美丽的麦娜在与画家马克举行婚礼前夕，迷恋麦娜的斯托里茨企图用卑鄙的手段让这对有情人解除婚约。同时，拉兹城出现了一些奇怪的现象，一个隐身人给整个城市带来阴影。不过不管过程如何坎坷、如何神奇，这对有情人终成眷属。故事情节跌宕起伏、引人入胜。　　该书至今被译成世界上多种文字。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

书籍目录

上篇　大臣号幸存者　第一章　第二章　第三章　第四章　第五章　第六章　第七章　第八章　第九章　第十章　第十一章　第十二章　第十三章　第十四章　第十五章　第十六章　第十七章　第十八章　第十九章　第二十章　第二十一章　第二十二章　第二十三章　第二十四章　第二十五章　第二十六章　第二十七章　第二十八章　第二十九章　第三十章　第三十一章　第三十二章　第三十三章　第三十四章　第三十五章　第三十六章　第三十七章　第三十八章　第三十九章　第四十章　第四十一章　第四十二章　第四十三章　第四十四章　第四十五章　第四十六章　第四十七章　第四十八章　第四十九章　第五十章　第五十一章　第五十二章　第五十三章　第五十四章　第五十五章　第五十六章　第五十七章下篇　隐身新娘　第一章　第二章　第三章　第四章　第五章　第六章　第七章　第八章　第九章　第十章　第十一章　第十二章　第十三章　第十四章　第十五章　第十六章　第十七章　第十八章　第十九章

章节摘录

上篇第四章从开船到十月六号这几天，风平浪静，大家在餐桌上互相都已有所了解。五十岁的勒督雷先生高高的个子，看上去比实际年龄大，正为他儿子的残病处在深深的自责之中。他儿子安德烈·勒督雷二十岁，左腿天生弯曲，必须用拐杖才能行走。卡翟隆先生和勒督雷很能说到一起，他告诉勒督雷，精神上的痛苦比身体上的痛苦更让人难以忍受，他儿子看到他为自己痛苦会更加悲伤。勒督雷表示，儿子喜欢旅游，他们刚游了欧洲，希望儿子能忘掉自己的不幸。这时，安德烈来了，勒督雷扶着儿子坐在了自己的身边，他们谈起了船长的优柔寡断和大副的精力充沛。这时，大副罗伯特·卡尔蒂斯来到甲板，他为人热心，经常帮助安德烈。他检查了船上的情况，又观察了天气，后来又介绍起了乘客的情况。五十岁的科尔先生在石油投资中发了财，他自以为自己很富有而对别人非常冷淡。他的夫人大约四十岁，从不与人交谈，也不思考，唯一的爱好就是没完没了地支使女仆。二十岁的女仆海碧小姐，端庄美丽，默默地做着自己的事来赚取微薄的工资。工程师威廉·法尔森管理着一个大型水利厂，这次是去采购仪器，批发商卢比先生只知道赚钱，对别的事情不想也不问。

编辑推荐

《大臣号幸存者·隐身新娘》为清华大学出版社出版发行。

用户评论 (总计2条)

•   没有想到是以英文为主，中文只是简介。
•   给孩子买了一套凡尔纳的作品，孩子高兴的不得了