绿野仙踪

出版时间：2011-10  出版社：清华大学出版社  作者：（美）鲍姆　著，王勋　等编译  页数：185  
Tag标签：无  

前言

莱曼·弗兰克·鲍姆(Lyman Frank Baum，1856-1919)，美国儿童文学之父，自称“奥兹国皇家历史学家”。    1856年5月15日，鲍姆生于美国纽约州。父亲因开采右油发了大财，他的童年是在田园诗般的山庄中度过的。由于他患有先天性心脏病，因而受到家人的特别关照，任由他发展自己的兴趣爱好。鲍姆从小就喜欢写作，并且在年少时就展露了写作才华。成年后的鲍姆做过编辑、记者、演员。农场主和剧院老板等，但其最大的成就还是在儿童文学创作领域。    1897年，他编著出版了《鹅妈妈的故事》，该书一经出版便获得成功，并一度成为当时的最畅销图书。19—00年，鲍姆出版了被认为是美国历史上的第一部童话巨著《绿野仙踪》(或称《奥兹国的魔法师》)，该书出版后好评如潮。这部作品在美国少年儿童中引起了轰动，其后被改编为舞台剧，在芝加哥上映。20世纪30年代末，该作品被拍成电影，轰动一时。该片在我国上映时，片名译作《绿野仙踪》，该名因此一直沿用至今。在读者的一再要求下，鲍姆又以《绿野仙踪》为基础，以他虚拟的“奥兹国”为背景，为该书写了13部续集，并同样受到青少年读者的普遍喜爱。鲍姆将自己的童话书写成为与格林、安徒生完全不同的“新童话”，力求为孩子们感到开心而写。在他的童话书中，延续了古老童话书的惊奇与欢乐，却告别了悲伤与罪恶。为此，他甚至写道：“世世代代流传的古老童话，在今天的儿童图书馆里，也许只能被归为‘历史类’，因为时代已经产生了一系列新的‘传奇故事’。其中，老一套的妖怪、侏儒和仙女消失了，连同所有恐怖的、让人血液凝固的故事，以及作者的道德说教都一起消失了。现代教育中包含着道德，因而，现代孩子从那些传奇故事中寻找的只是娱乐，讨厌看到令人心烦的事情。”    在鲍姆众多的童话小说_中，《绿野仙踪》是他的代表作，同时也是他的作品中艺术成就最高的著作，是世界儿童文学的瑰宝，深受到世界各地读者的喜爱。在中国，《绿野仙踪》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。作为世界童话文学宝库中的经典之作，它影响了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的《绿野仙踪》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《绿野仙踪》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。    本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、赵雪、刘乃亚、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

内容概要

　　《绿野仙踪》是20世纪世界上最伟大的童话文学之一。故事的主人公多萝茜是一位心地善良的小姑娘。一天，她被一场突如其来的龙卷风刮到了一个陌生而神奇的国度——奥兹国。为了回家，多萝西到翡翠堀寻求巫师奥兹的帮助。一路上，她陆续结识了一些朋友：想要一个头脑的稻草人、希望有一颗心脏的铁皮人和渴望获取勇气的狮子。他们互相帮助，历尽艰险，凭借非凡的才智和顽强的毅力，终于实现了各自的愿望。
　　该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，至今被译成世界上几十种文字，曾经先后多次被改编成电影、电视和卡通片。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

作者简介

作者：(美国)莱曼·弗兰克·鲍姆(Baum.L.F.) 编译：王勋 纪飞 等

书籍目录

第一章　龙卷风
第二章　会见芒奇金人
第三章　多萝茜救出稻草人
第四章　穿过森林
第五章　营救铁皮人
第六章　胆怯的狮子，
第七章　通往伟大奥兹国的旅程
第八章　致命的罂粟园
第九章　田鼠女王
第十章　城门守卫
第十一章　奇妙的奥兹城
第十二章　寻找恶女巫
第十三章　营救
第十四章　飞猴
第十五章　真可怕，奥兹的秘密被发现了
第十六章　大骗子的魔术
第十七章　气球是如何起飞的
第十八章　去南方
第十九章　被战斗树攻击
第二十章　秀丽的陶器城
第二十一章　狮子被尊为百兽之王
第二十二章　桂特林王国
第二十三章　善良女巫格林达满足了多萝茜的愿望
第二十四章　又回到家了

章节摘录

版权页：插图："Come along, Toto," she said. "We will go to the Emerald City and askthe Great Oz how to get back to Kansas again."She closed the door, locked it, and put the key carefully in the pocket ofher dress. And so, with Toto trotting along soberly behind her, she started onher j oumey.There were several roads near by, but it did not take her long to find theone paved with yellow bricks. Within a short time she was walking brisklytoward the Emerald City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellowroad-bed. The sun shone bright and the birds sang sweetly, and Dorothy didnot feel nearly so bad as you might think a little girl would who had beensuddenly whisked away from her own country and set down in the midst of astrange land.She was surprised, as she walked along, to see how pretty the countrywas about her. There were neat fences at the sides of the road, painted adainty blue color, and beyond them were fields of grain and vegetables inabundance. Evidently the Munchkins were good farmers and able to raiselarge crops. Once in a while she would pass a house, and the people came outto look at her and bow low as she went by; for everyone knew she had beenthe means of destroying the Wicked Witch and setting them free frombondage. The houses of the Munchkins were odd-looking dwellings, for eachwas round, with a big dome for a roof. All were painted blue, for in this country of the East blue was the favorite color.

编辑推荐

《绿野仙踪(插图•中文导读英文版)》由清华大学出版社出版。

用户评论 (总计16条)

•   其实很喜欢这本书的封面，还有纸质，编排等，但是是我自己太粗心了，没有看清楚上面写的中文导读英文版，以为是中英文内容都有，没想到是一段的中文简单介绍，后面具体的内容都是英文的。英文不够好的可能看得比较吃力，不过慢慢看可以顺便提高英语。后面要买的友友们要注意看清楚啦！
•   纸张质量很好，内容不难，再加上有中文导读，很赞！
•   一直都很喜欢故事里的每一个角色，都那么的富有生命力。童年时就梦想着有这么一群朋友在身边该是多么好的事啊。
•   很精致的书。虽然本书有一些偏僻生词，但联系上下文都能猜出来。对阅读有帮助，值得一看
•   ( ^_^ )不错嘛！很好。。。。。。就是书的一个角皱了！
•   还好吧，孩子只看中文
•   纸质发黄护眼，但是字母太小间距也小，令我无法做太多笔记，造成了一定困扰..............呜呜呜，还是感觉亏了似的..............
•   我已经在想保管几十年以后输液泛黄的景象了
•   小时候特爱看这个动画片，有空读读这原版
•   印刷精美！很喜欢这装帧！侧边都印了花纹，整体看的效果很漂亮！里面的文字是罗马字体，虽然不是很大，但是印刷的很清晰，看起不是那么差。
•   经典著作！先留着等孩子大了讲
•   是小说的第一卷，为中国发行的常见版。不错
•   书的质量挺好的，孩子也喜欢，送货很准时，下次还会光顾的。
•   中文导读还可以，孩子才幼儿园，一冲动买的，留着长大以后看了。
•   发货速度很快。书挺薄的。如图所诉。跟网站描写的一致。内容比较简单。很满意
•   挺适合中学生阅读。字的大小也合适。