1940年后的美国诗歌

出版时间：1999-5  出版社：北京师大  作者：马克·斯特兰德 编  页数：511  字数：420000  译者：马永波  
Tag标签：无  

内容概要

　　作为一种文化现象，“后现代主义”大抵成熟于本世纪的五十年代，以美国为发源地，并由此扩展到世界范畴。无疑它已成为西方文化的一个重要组成部分，它在艺术（尤其是诗歌）中，表现出尤为明显的特征。它的反文化、反崇高、意义消解与悬置、大量采用口语入诗等特点，显著区别于现代主义的封闭型诗歌。    近年来，我国文学界对西方现代派诗歌的译介已十分丰富，但对后现代主义诗歌的译介工作还停留在初级阶段，至今尚没有一个较为全面的选本。本书根据《美国当代诗人：40年后的美国诗歌》（马克．斯特兰德编）译出。囊括了黑山派、纽约派、新超现实主义、自白派、垮掉派诗人及重要的独立诗人，大多数诗作系在国内首次译出。    后现代主义诗歌由于其开放的结构，无中心的发散特性，较之现代主义虽隐晦但终究可解的诗歌，更加难以还原到经验的层面上去理解，更加反逻辑反规范，译起来十分艰难。从着手到成书，译者大致耗去了五年的时间，其间不得不中断了自己的诗歌写作。加之译者学识浅陋，后现代诗歌中又大量掺杂了经过解构的大众文化内容，如广告、新闻，和许多无处查询的事件、人物等，其造成的文化上的障碍与隔膜，时时让人感到绝望。在翻译过程中，译者尽量忠实于原文，不加入自己的主观，不改变原诗的形体特征，以求传达出原诗的风貌。

书籍目录

编者前言译者序A.R.安蒙斯（四首）阿兰·安森（二首）约翰·阿什贝利（四首）马文·贝尔（三首）迈克尔·本尼迪克（二首）约翰·贝里曼（六首）伊利莎白·毕肖普（五首）罗伯特·伯莱（四首）菲利浦·布思（二首）爱德加·波沃斯（一首）汤姆·克拉克（一首）格雷戈里·柯尔索（一首）亨利·科利特（三首）罗伯特·克里利（二首）J.V.坎宁安（二首）詹姆斯·迪基（五首）威廉·迪基（一首）阿兰·杜根（三首）阿尔温·费恩曼（一首）爱德华·菲尔德（三首）唐纳德·芬克尔（五首）伊莎贝拉·戈德娜（一首）杰克·吉尔伯特（一首）艾伦·金斯堡（三首）路易斯·格吕克（一首）保罗·戈德曼（二首）约翰·海恩斯（二首）唐纳德·霍尔（一首）肯尼斯·奥·汉森（三首）安东尼·赫克特（五首）达依尔·海恩（二首）丹尼尔·霍夫曼（二首）约翰·霍兰德（三首）理查·霍华德（二首）巴巴拉·豪斯（一首）罗伯特·胡佛（一首）理查德·雨果（二首）大卫·依格内托（一首）兰当·贾雷尔（六首）勒洛依·琼斯（一首）唐纳德·贾斯蒂斯（五首）瓦尔登·基思（六首）X.J.肯尼迪（二首）高尔韦·金内尔（三首）卡洛琳·凯泽（二首）肯尼思·柯克（三首）爱·里（一首）丹尼斯·莱弗托夫（三首）菲利浦·莱文（五首）劳伦斯·利伯曼（一首）约翰·洛根（二首）罗伯特·洛厄尔（五首）威廉·H·麦特切特（一首）E·L·马约（一首）威廉·梅瑞迪斯（二首）詹姆斯·梅尔里（六首）w·S·默温（七首）霍华德·莫斯（五首）斯坦利·莫斯（二首）利塞尔·穆勒（二首）霍华德·奈莫洛夫（三首）弗兰克·奥哈拉（二首）查尔斯·奥尔森（一首）罗伯特·派克（一首）唐纳德·彼特森（一首）西尔维亚·普拉斯（三首）艾德里安娜·里奇（四首）西奥多·罗特克（七首）詹姆斯·斯凯勒（一首）温菲尔德·唐利·司各特（一首）安妮·塞克斯顿（三首）卡尔·夏皮罗（四首）查尔斯·西密克（二首）路易斯·辛普森（六首）L·E·西斯曼（一首）威廉·杰依·史密斯（二首）W·D·斯诺德格拉斯（四首）加里·斯奈德（三首）威廉·斯塔福德（四首）马克·斯特兰德（一首）罗伯特·斯瓦德（一首）梅·斯温森（三首）詹姆斯·退特（一首）康斯坦斯·厄当（一首）彼德·沃里克（一首）大卫·瓦格纳（五首）迪安妮·瓦柯斯基（一首）西奥多·韦斯（三首）里德·惠特摩（四首）理查·威尔伯（七首）查尔斯·赖特（一首）詹姆斯·赖特（六首）译后记

用户评论 (总计5条)

•   此书较全面地收集了美国当代各诗歌流派的代表人物的代表作品。使我们能够透过此书对当代美国诗歌有了一个大体上的认识。加深了我们对于文学的感悟力，有助于提升我们对于诗歌这种艺术表现形式的兴趣，最主要的，让我们能够有所感悟。另外，此书的翻译也非常好。
•   读这本书是要死很多脑细胞的，后现代的诗歌作品有太多云里雾里之处。译者马永波先生费时五年，同时也因翻译本书在这段时间放下了自己的创作，而换来的结果还是差可告慰众人的。《桥》《迈克尔和我》《受刑少女之歌》《球诗》《小经验》（此诗之前在诗刊上读到过，当时译名为《小习作》并有赏析。似乎本诗集中的翻译相比较要略显失色些。）《新斯克舍最初的死亡》《黑天使》《十一月星期天早晨》《一个事件》《变态不是勇敢》《过程》《一月》《罗宾逊在家里》《水鸟》《苏醒》《疾病》《乡愁》《葬在春天》《美丽的变化》等诗还是有些味道的。无方向的你，以为找到一个方向一切就会迎刃而解，你使它成了什么？只是因为一件事是不朽的便是崇拜它的理由？毕竟，死亡，就是不朽，但你已经进屋关上了门，那意味着不再有商量的余地了。——约翰阿什贝利《平房》我们用坟墓文明了这片土地——辛普森《致西方世界》这是节选自书中的片段。书中的某些作品还是可以勉为其难地提供些启发的灵思。1940～1968年美国诗歌的选集，没有沃伦的作品入选有些失望（编者也承认了这点，因为他未在这段时间发表诗歌作品）。即便有部分诗歌难以作为流传，但本书在记录那些部分未能登一流之诗人方面，还是可以作为留念的。
•   不错的一本书，不过看起来有点吃力
•   喜欢。那是个性。
•   集资收录了不少诗歌，但觉得很普通或者翻译的问题，觉得没什么味道，