实用翻译教程

出版时间：2007-8  出版社：中山大学出版社  作者：刘季春  页数：429  
Tag标签：无  

前言

自本教程初版，至今不觉已11载，其间重印5次，每次印数不多，三两千册，细水长流，共计发行22000册。作为自选课题，没有刻意宣传，在自生自灭的状况下，能有这个成绩应该是很欣慰。的了。我在内心感激我的上帝：本书亲爱的读者。“书又脱销了。”这是近年来出版社和作者面临的共同问题：是按旧版继续重印呢，还是推出全新的修订版?显然，一再重印是不合适的，因为教程的某些内容已显得陈旧，并且也需要及时反映这些年翻译研究的最新成果。经再三思考并和出版社协商，作者最终着手了本教程的修订工作。今天看来，在编写体例上，教程初版所确立的原则是正确的：一是重描写性、轻规定性；二是翻译标准多元化（见“初版前言”）。正所谓初生牛犊不畏虎，当时自己未曾涉猎多少理论，也没有出过国门凭直觉，认为翻译教材应该这样编写。后来去英国做访问，学者才发现，描写性、多元化正是国际上许多人文学科所倡导的。可喜的是，翻译标准采用多家之说的做法，现在已经为国内同行广泛采用。本次修订，仍坚持重描写、多元化这一原则。具体情况说明如下：1．将初版第三章“翻译的标准”改为“翻译的理念”。这不是字词上的简单变化，而是作者翻译观的又一次深化。标准是一种尺度，目的在于统一和规范，而理念则是一种观点，或一种态度。尺度多了，形同虚设；而观点或态度，则自然可以是多种多样的。

内容概要

本教程由原理编、技巧编、实用编三部分构成，以描写的手法，对各领风骚的翻译理念，优劣互见的翻译实例，以及普遍关注的翻译专题(外贸信函、涉外广告、契约文本、企业名称、旅游资料和公示语等)详加阐述。读者从中可以领略翻译的甘苦，激发对翻译的兴趣，以及提高对翻译的鉴赏能力，培养正确的从业态度。      本教程适合用做大专院校翻译专业、英语专业及商务英语、经贸和法律专业本科生的翻译课教材，也可作为广大涉外工作人员进修提高的读本；对于准备报考翻译专业研究生的学生则是一本入门书。

作者简介

刘季春，1960年生，江西赣州人，现为广东外语外贸犬学高级翻译学院教授。曾就读于江西师范学院外语系和广州外语学院英语系。1998年9月至1999年9月受国家留学錾金委资助，以访问学者身份，先后在英国爱丁堡大学和雷丁大学进修。1991年开始为本科生讲授翻译课。长期从事翻译教学法和教材体例的研究，发表过系列论文。代表作有：《调查与思考——淡建立我国翻译教材的新体系》(《中国翻译》2001年第4期)、《加强中译外教材的研究》(《上海科技翻译》2003年第3期)、《本科翻译教学“观念建构”模式刍议》(《上海翻译》2006年第2期)、《翻译教学“观念建构”模式再探》(《广东外语外贸人学学报》2006年第2期)。

书籍目录

原理编  第一章 绪论    第一节 什么是翻译    第二节 翻译工作者的修养    第三节 如何学习翻译  第二章 翻译的过程    第一节 理解阶段    第二节 表达阶段    第三节 校对阶段    练习题  第三章 翻译的理念    第一节 严复：信、达、雅    第二节 傅雷：重神似不重形似    第三节 许渊冲：美化之艺术，创优似竞赛    第四节 亚历山大·弗雷泽·泰特勒：翻译三原则    第五节 尤金·奈达：动态对等    第六节 操纵学派    第七节 德国功能翻译学派    第八节 小结    进修书日技巧编  第四章 翻译的重要环节之一：措词精当    第一节 注意词的多义性    第二节 注意词的语体色彩    第一节 注意培养语感，提高鉴赏力    练习题  第五章 翻译的重要环节之二：活用技巧    第一节 词量的增减    第二节 词类的转换    第三节 反面着笔    练习题  第六章 翻译的重要环节之三：方法相宜    第一节 直译法    第二节 意译法    第三节 直译与意译的关系    第四节 直译与意译的条件    练习题实用编  第七章 外贸信函的特点与翻译    第一节 格式问题    第二节 称呼与结尾礼辞问题    第三节 措辞问题    第四节 摘译问题    练习题  第八章 契约语言的特点与翻译    第一节 程式化    第二节 准确性    第三节 严谨性    第四节 一致性    第五节 庄重性    第六节 简明化    第七节 小结    练习题  第九章 涉外广告的特点与翻译    第一节 广告标题、口号的句法与修辞特点    第二节 广告标题、口号的翻译    第三节 广告标题、口号翻译应注意的问题    第四节 商标的特点与翻译    第五节 广告正文的特点与翻译    第六节 广告正文汉译英存在的问题    练习题  第十章 对外宣传的问题与对策    第一节 问题产生的原因    第二节 解决问题的对策    第三节 小结    练习题  第十一章 涉外文书常用词语的翻译    第一节 be interested in    第二节 (be)subject to    第三节 responsible for/responsibility与liable for/liability    第四节 abide by/comply with；according to/in line with/in accordance with    第五节 against    第六节 offer，quote/quotation，bid    第七节 if，in case及其他    第八节 shall及其他    练习题  第十二章 企业名称的翻译    第一节 英语企业名称的汉译    第二节 汉语企业名称的英译    第三节 小结附录一 英语常用公示语例解附录二 补充练习材料附录三 各章练习参考答案主要参考文献

章节摘录

插图：

编辑推荐

《普通高等教育十一五国家级规划教材•实用翻译教程(修订版)》由中山大学出版社出版。

用户评论 (总计124条)

•   里面有大量有关外贸的句子翻译，可以学习作者的翻译，不错
•   这个翻译教程我有仔细学过，里面的材料还是挺不错的。
•   这本书是我考研的复试参考书目，我觉得挺好的。里面有很多翻译方法，还有很多有关商务英语的翻译，是一本值得一看的书。
•   广外MTI专业翻译推荐参考书目。书的纸张很不错，内容的撰写划分得很细致，对于mti研究生入学考试翻译这块还是有帮助的。作者在书中还有推荐的一些其他较好的书，很赞。
•   bec比我想好，使用翻译教程也很好
•   非常好的一本翻译教程。
•   与现有的一本教材相比这本书厚了许多，加了一些应用文的翻译和实例，有助于课后的练习。
•   很实用的书 虽然是以前的一些翻译大家的理论 还是觉得很有用
•   翻译硕士研究生考试指定教材，网上也有很多人推荐
•   这书虽然在内容的充实程度上有所欠缺，不过就其全面性来说是相当地不错，而且在内容的陈述上非常清晰，没有多余的铺垫，这本书非常适合学翻译的新人。
•   还没开始看呢，浏览了一下目录，貌似比较注重商务应用方面的翻译分析。。
•   内容编排合理，适合考翻译的学生。。
•   这本书讲翻译技巧，它教你如何翻译。是以授人以鱼，不如授人以渔为宗旨。
•   一些翻译技巧很有用
•   翻译理论和翻译方法都很齐全，适合初学翻译的译员学习~
•   看了这本书都不敢学翻译了
•   纸质内容都不错，理论部分和实践部分对翻译的学习有很大帮助。
•   学校指定的考研教材，蛮好的，简单明了，很容易懂，对喜欢翻译的我很有帮助。
•   比一般的翻译教材读起来更亲切，很生动，像是在聊天！
•   这本书挺好，本人觉得至少要有一定翻译功底再看这本书会更有效果
•   如果是自学翻译，本人感觉这本书不错。里面的例子，编排都很好。不过纸质不是很好。
•   不错，挺好的。对学习翻译很有帮助。
•   买回来就开始看了，数质量很好，内容更是没得说，好好研究一下翻译吧
•   还是有一部分习题没有答案，这点很是头疼啊。
  质量还不错，肯定是正版啦。
  各种类型的文章翻译都有提到，比较全面。
•   值得学习翻译的同学购买，纸质是不太好，但不影响收藏~~
•   之前看到别人在书评中说这本教材会看得笑起来，我还以为是开玩笑呢。虽然书到得比较慢，但书是响当当的好！说实话，我从来没有看到过像这种风格的教材，幽默，风趣！虽也是讲道理，但不像其他教材那么枯燥死板，宛若一智者在与读者对话。很喜欢！希望明年我可以刘季春老师门下徒，期待考研能有好结果！
•   我是刘教授的学生。刚买下这书，听他的课。
•   实用，是报考学校推荐的书
•   ，上课教程
•   很实用，并不是理论的简单罗列，适合自学，条理清晰，质量很好
•   推荐的书，希望对我考试有帮助~~大概翻了翻，感觉挺不错的！
•   书刚刚拿到，还没有仔细看，不过大致翻了一下，内容很全面，很棒！
•   已经工作两年的我，再一次拿起书本，感觉完全不同，这本书讲解详细且很实用，受益匪浅
•   专业用书，还用说吗？肯定要给高分的！
•   还行。就是一本教材，里面的内容确实挺实用的
•   很实用啊，书中的知识都是非常有用的
•   非常喜爱正版书，内容实用，非常值得读。
•   内容包括得很全面，广告等各种问题的都有涉及
•   很好，很实用，内容也比较全面。
•   内容很实用，发货速度快
•   虽然还没看，但一定很实用。
•   内容丰富，很实用，字体清晰。
•   内容很实用，不罗嗦，简洁很有对比性
•   简明易懂，经济实用！
•   赞一个，觉得很好很实用
•   挺不错哦，适合考研的学生
•   这本书是2011年安徽师范大学考研参考书，对考研有帮助
•   挺满意的 新新的 增添了学习的兴趣
•   里面不再只是理论 还是实践 并且提供许多有用参考资料
•   正是我需要的复试资料之一，谢谢
•   挺适合自学的，也是考研指定参考书
•   很适合的
•   买了当考试教材，内容还是很有用的
•   就是我想要的教材！！！
•   考研指定的书
•   考研加油啦！书讲得很好！
•   发货很快，书的质量也不错。
•   不错，符合期待。。书很新，没有磨损。。。
•   书特别好 快递也很给力
•   非常好看的书，哈哈哈哈哈。
•   很好啊，书还算新，就是侧面脏了好大一片
•   很好的书呢 考mti必备
•   不仅速度快，质量好，价格更是优惠到爆呀，买书一定要到当当
•   书是正版，挺好的!
•   广外推荐的参考书，还没拿到书，但应该很不错哈
•   书里面的字蛮大的，内容不错。
•   书质量非常好 纸张很光滑
•   书的内容充实，条理清晰，很好很好的一本书
•   书很不错，就是我要找的
•   不满29远的书还有加收5元派送费！ 唉
•   这书真棒，有理有据有范例，特别欣赏作者自述式的表达，少了许多一本正经的报告味
•   挺快就收到了，还不错
•   正版上课用的啦啦啦啦
•   纸质不错，内容有点点到即止
•   买来考研用的，希望有帮助！！！！！！！！！！！！！！！！！！！~~
•   帮同学买的，应该还不错。都是为了考研呀。
•   真心感到不错很多使用的
•   考研书目。
•   纸质不错 ，主要是内容。
•   I ***e it!感觉挺好，纸质还行哦。
•   理论比较多，有点深奥，要花点时间看
•   老师推荐的，个人觉得挺不错的
•   SPARE NO PAINS TO LEARN .
•   老师给推介的，应该不错，希望有帮助
•   good..........................................
•   恩。还没看呢
•   还没看，下学期开学再用
•   会有所收获的。
•   书包装的很好 快递也很给力
•   内容很详细，慢慢学习真的能进步很多，很好的一本书
•   很实用~·
•   使用就是使用，最重要的是它的字体排版让人愿意看！
•   介绍的很详细，有参考价值。
•   才刚开始看，内容不错，物流很快
•   一如既往的好 送货很快
•   前面讲理论，后面讲实践，两者相结合，好！
•   包装很给力
•   大多是理论
  对我没有太大的效果
•   虽对这本书不太了解，是因为考研才买，但会好好看的
•   很不错 应该是正版