唐诗精品百首英译

出版时间：2010-10  出版社：武汉大学  作者：校注:郭著章//江安//鲁文忠  页数：292  
Tag标签：无  

内容概要

本书精选唐诗101首，乃千年来家传户诵之唐诗中精品。每首诗分为两大部分：第一部分为汉诗及汉诗简明注释；第二部分为汉诗英译及英译简评，两者之篇幅大致相当。     中国古诗汉英对照类书籍海内外已不少见，然而像本书这样兼有汉诗注释和英译简评两类内容者，至今仍然鲜见，这就是本书有别于众多同类图书的一个鲜明特色，相信本书会受到广大读者，特别是习诵唐诗、初学英语的少年读者的热烈欢迎。

作者简介

郭著章（1941—）：1966年于武汉大学外语系毕业后留校，在英语专业读书和教书至今已近半个世纪，其间，先后被教育部派往澳大利亚和美国留学。在教书育人之余勤于科研与著述，出书8种，发表文章80余篇。多年在国家、省、市等级翻译、学术组织任副会长或常务理事等社会职务。从1992年起终身享受国务院颁发的政府特殊津贴。武汉大学首届师德标兵。退休后有5年时间过着亦湘亦鄂生活：任湖南理工学院外语系特聘教授。从2008年9月起任武汉大学东湖分校外语学院院长。

书籍目录

1.咏鹅2.山中3.渡汉江4.登幽州台歌5.咏柳6.回乡偶书7.登鹳雀楼8.凉州词9.春晓10.宿建德江11.出塞12.采莲曲13.芙蓉楼送辛渐14.鹿柴15.竹里馆16.鸟鸣涧17.杂诗18.九月九日忆山东兄弟19.送元二使安西20.静夜思21.秋浦歌22.赠汪伦23.黄鹤楼送孟浩然之广陵24.望庐山瀑布25.望天门山26.早发白帝城27.凉州词28.别董大29.听张立本女吟30.除夜作31.早梅32.逢雪宿芙蓉山主人33.听弹琴34.江畔独步寻花35.绝句36.江南逢李龟年37.赠花卿38.逢入京使39.山房春事40.月夜41.枫桥夜泊42.听邻家吹笙43.寒食44.江村即事45.听筝46.小儿垂钓47.过山农家48.兰溪棹歌49.滁州西涧50.塞下曲51.江南曲52.夜上受降城闻笛53.春夜闻笛54.题都城南庄55.游子吟56.秋思57.雨过山村58.十五夜望月59.早春呈水部张十八员外60.秋词61.浪淘沙62.竹枝词63.乌衣巷64.大林寺桃花65.暮江吟66.悯农二首67.江雪68.与浩初上人同看山寄京华亲故69.润州听暮角70.行宫71.闻乐天授江州司马72.寻隐者不遇73.题金陵渡74.近试上张籍水部75.马诗76.江南春77.泊秦淮78.寄扬州韩绰判官79.秋夕80.山行81.清明82.题君山83.瀑布联句84。过分水岭85.赠少年86.陇西行87.乐游原88.嫦娥89.夜雨寄北90.官仓鼠91.蜂92.送日本国僧敬龙归93.台城94.云95.菊花96.溪居即事97.春怨98.田家99.小松100.雨晴101.金缕衣关于本书英译附录：一诗多译比录

用户评论 (总计6条)

•   这本书的作者所收集的唐诗都很经典，英语译文很优美，值得称赞的是作者还提供几首唐诗的多种不同作者的译文，很有参考价值。
•   内容很好，中文下面有注释。。。就是没想到书这么小，摆放起来麻烦
•   质量不错，书轻便易带，内容充实。
•   实用性较强，朗朗上口，简单明了，水平还可以。
•   书和预期有些出入。鉴于目前的水平，还没达到对翻译本身进行评价的层次。还是继续学习。不过这本书有个优点就是，在书的后面把其他名家的同名诗翻译版本附后面供参考了，很不错。。
•   这本书收到的时候有些旧了 纸质有些发黄 并不是很满意 不过内容还不错