法国诗选

出版时间：2001-12  出版社：复旦大学出版社  作者：程曾厚 译  页数：654  字数：586000  译者：程曾厚  
Tag标签：无  

内容概要

本书系国内编选翻译的第一部大型的《法国诗选》，全方位收入法国文学史上公认的著名诗人和他们的代表作。从第一首法文诗开始，至20世纪诗人阿波利奈尔，共收诗人134家，作品388首。各种诗体的代表作都有收入，读者可以从中看到法国诗歌的全貌。    译作者编选精当，译文准确，很好地体现了原著的风格，译笔流畅而且优美，为诗歌翻译的上乘之作。作者撰写的诗人简介、诗歌题解和注释，能帮助读者更好地理解和欣赏丰姿多彩的法国诗歌。

书籍目录

前言中世纪  1.佚名  2.蒂博·德·凡尔农  3.佚名  4.法兰西的玛丽（12世纪末）  5.克雷蒂安·特洛瓦（约1135——1190后）  6.让·德·布里埃纳（1148——1237）  7.狮心理查（1157——1199）  8.埃利南·德·弗鲁瓦蒙（1160——1197）  9.佚名  10.加斯一布吕莱（约1160——1213后）  11.佚名  12.让·博台尔（1165——1209）  13.纪尧姆·德·洛里斯（13世纪）  14.让·德·墨恩（1250——1305）  15.菲里浦·德·雷米（又称菲里浦·德·博马努瓦，13世纪）  16.科兰·缪译（13世纪）  17.吕特伯夫（13世纪）  18.纪尧姆·德·马肖（1300——1377）  19.欧斯塔什·戴尚（1346——1406）  20.克里斯蒂娜·德·比藏（1364——1431）  21.阿兰·夏蒂耶（约1385——1433）  22.奥尔良的查理（1399——1465）  23.弗朗索瓦·维永（1431——1463）16世纪  24.克莱芒·马罗（1496——1544）  25.莫里斯·塞夫（约1500——约1560）  ……17世纪18世纪19世纪20世纪后记附录：为法诗汉译建立模式

用户评论 (总计11条)

•   很好的一个法国诗选，翻译也不错，值得购买。欢迎喜欢外国文学的朋友进群交流104172054
•   法国诗歌的盛宴……
•   很好的书，译笔很好。
•   选题好，翻译不错！
•   翻译得很好，入选的都是经典。
•   在读，还不错
•   大学时就很爱，超喜欢的~
•   新出的本子我不喜欢 这个本子是我在大学的时候读过的 精装 很喜欢
  虽然知道品相肯定不新了
  虽然是节选 内容还是颇有经典之处的
•   我以前在书城买过一部译林版的《英国诗选》，上下精装两册，编译者为汉译英诗的权威屠岸先生，译笔很精确优美，入选的诗人及其作品也比较齐全，且布局得当，详略适宜，堪称洋洋大观。于是一直想给这部英国诗选配一位法国兄弟，让它们如同各自国家一样一衣带水比邻而居，岂不是相映成趣么？可惜很久都未能如愿。直到在当当网上不经意间买到这本《法国诗选》的时候，才算是了却夙愿了。本书编译者程增厚先生是目前汉译法诗的权威。人民文学出版社于2002年为纪念雨果诞辰200年而出版《雨果文集》的时候，责任编辑就由程先生担任，而且《文集》中的长篇前言及浩浩两大卷的诗歌译文也全是出自程先生一人之手，所以由他来担任这本《法国诗选》的编译者是最合适不过的了。不过正如别的书友所言，这部诗选由于只有一册，虽然因此节省了读者的成本，但也带来了篇幅有限的弊端，导致大多数诗人的作品如同蜻蜓点水，而且还几乎将所有篇幅稍长的有名诗作都摒弃了。我走马观花似地浏览一番，原本以为可以从法国诗歌的宝库中采撷到大把的珐琅与玉雕，最后却只入手了几朵小小的白色曼陀罗花，与那部《英国诗选》相比，含金量便打了不少的折扣。
•   说实在话，我买这本书是看当当网的介绍的，买来后感觉有点失望。原因是，虽然选材很广泛，但每个人的作品太少而且短，就像上元节看花灯，经不起细瞧。如此还不足以让我失望，最失望的是，常见的作家作品选的很多，本来历来介绍的很少的不常见到的作家，往往也就翻译了那么几句，如同雾里看花。翻译的还不错，特别是我看了阿波利奈尔的那首名诗的几种译本后，我感觉这个本子上是最有诗意的。
•   内容不错，书籍质量也不错。