医学英语词汇学

出版时间：2006-12  出版社：复旦大学出版社  作者：李定钧 编  页数：233  
Tag标签：无  

内容概要

《医学英语词汇学》以医学语言学理论为指导，从词源学、形态学、词义学、词典学角度，系统地介绍医学英语词汇知识，深入分析医学英语词汇的现状及其历史演变过程，并对其发展趋势以及所包含的医学文化知识做出详尽的解释。全书共分7章与3个附录，内容涉及医学词源的演变、语词的结构、构词法、语词的意义及词义关系、医学词典知识以及医学语词的文化印迹。其中，附录一“常用医学英语、拉丁源、希腊源词素对照表”最大限度地满足医学生的需求。    本书为2003～2005年度复旦大学文科科研“金穗”基金项目课题成果，作为国内第一本研究医学英语词汇的专著性教材，填补国内医学英语词汇学的研究空白。本书旨在让医学院校的在读大学生、研究生全面地了解和掌握医学英语词汇知识，从而提高运用医学英语的能力；同时，本书也适合我国广大的医药卫生工作者提升自身的医学英语水平。

作者简介

李定钧，复旦大学外文学院副教授，上海翻译家协会会员。1965年出生于浙江台州。20世纪80年代先后就读于杭州大学外语系、上海医科大学研究生院，师从著名医学辞书专家陈维益教授攻读医学英语专业，1989年获上海外国语学院颁发的英语语言文学硕士学位。90年代以来从事医学符号学、医学语言学研究，近十余年参加《英汉医学辞典》(第2版／第3版)的修订和《袖珍英汉／汉英医学词典》的编写，公开发表“医学语言学的构建”(《上海科技翻译》2004年)、“医学信号／信息及语词的符号学阐释”(《自然辩证法通讯》2006年)、“医学译名的研究与汉译实践”(《中国翻译》2006年)等学术论文十余篇，另有译著7种。2003～2005年承担复旦大学文科科研“金穗”基金项目课题“医学英语词汇学研究”。目前与陈维益教授共同主持《英汉医学双解词典》的编著。

书籍目录

第一章 医学语词概述  第一节 语词的基本要素    一、 音素、音位、音节、音标    二、 字素、字位、字、字母    三、 义素、义位、义征、语义场    四、 词素、词根、词干、构词成分    五、 词、词组、词位、词汇、词典  第二节 语词的符号性    一、 信号    二、 符号    三、 语词    四、 术语、专名、通名  第三节 医学语词与非语词符号    一、 医学记号    二、 医学信号／信息    三、 医学语词    四、 英汉医学名词术语    思考题    深入阅读书目第二章 医学语词词源学  第一节 医学语词演变的原因    一、 人类认识的深入    二、 新型疾病的出现    三、 诊疗技术的革新    四、 医药产品的更新  第二节 医学英语语词的来源    一、 古英语    二、 希腊语    三、 拉丁语    四、 阿拉伯语    五、 法语    六、 其他语言  第三节 医学语词的词源学比较    一、 医学语词的多源性    二、 医学外来语英语化    三、 医学外来语构词比较    思考题    深入阅读书目第三章 医学语词形态学  第一节 医学英语语词的结构    一、 医学词素    二、 医学词根    三、 医学词缀  第二节 医学英语语词的构成    一、 派生法    二、 转类法    三、 合成法    四、 缩略法    五、 逆成法  第三节 医学英语语词的拼写与读音    一、 医学英语语词的拼写    二、 医学英语语词的读音    思考题    深入阅读书目第四章 医学语词词义学(上)  第一节 词的意义    一、 词义的分类    二、 词义的理据  第二节 词的语义关系    一、 上下义聚合    二、 词的同义聚合    三、 词的反义聚合    四、 一词多义    五、 同音或同形异义词    六、 类义词  第三节 英汉医学词义的比较    一、 语义重合    二、 语义差异    思考题    深入阅读书目第五章 医学语词词义学(下)  第一节 医学新词发展的缘由    一、 医学学科的交叉与分化    二、 医疗领域的新发现    三、 疾病的新知    四、 医疗保健意识的增强    五、 医学伦理观念的更新  第二节 医学英语新词的构成    一、 经典构词法    二、 仿造法  第三节 医学英语词义的演变    一、 词义的扩大    二、 词义的缩小    三、 词义的转移    思考题    深入阅读书目第六章 医学双语词典述评  第一节 医学双语词典史略    一、 初创期    二、 名词统一期    三、 恢复期    四、 全面发展期  第二节 医学双语词典概要    一、 医学双语词典的特点    二、 医学双语词典的分类  第三节 医学双语词典的体例    一、 医学双语词典的宏观结构    二、 医学双语词典的微观结构    思考题    深入阅读书目    主要医学双语词典第七章 医学语词的文化蕴涵  第一节 语言与文化    一、 与身体相关的英语习语    二、 医学语词的文化印迹  第二节 医学冠名术语    一、 源于先证者姓名的术语    二、 源于神话、文学的术语    三、 源于地名及文化关联术语  第三节 疾病的文化隐喻    一、 疾病的文化蕴涵    二、 疾病的文化思维差异    思考题    深入阅读书目附录一 常用医学英语、拉丁源、希腊源词素对照表附录二 国际通用药名(INN)词干及其中文译名表附录三 常用医学英语前缀、后缀、词根／构词成分后记

编辑推荐

　　《医学英语词汇学》全书共分7章与3个附录，内容涉及医学词源的演变、语词的结构、构词法、语词的意义及词义关系、医学词典知识以及医学语词的文化印迹。

用户评论 (总计63条)

•   这本书很耐看，将医学英语词汇深度剖析，不过对构词，词源没兴趣的同学建议不要买了。
•   这本书能当做字典，他得好处在于把医学词汇的构成讲得很透彻，从更高的层面去让我们学习医学英语
•   如果想要找到医学英语词汇学习的捷径，就来看他。
•   此书详细归纳医学英语词汇起源构词，非常实用。
•   这本书对于学习医学英语很有帮助
•   建议想系统学习医学英语的人先读一下此书，会对今后的医学英语学习有很大帮助
•   应该是正版的~还可以 外面很少有卖医学英语的书
•   对学习医学英语很有好处
•   看了评价后买的,大概翻了一下很不错,不是很厚,词根词缀介绍的很多,有助于对医学词汇的深入理解和掌握,背的时候也更容易.很好的书,买书还是多看看大家的评价很有帮助.
•   当初买的时候我以为是普通的词汇书，看了以后获益良多，医学名词一般都很难记，但是这本书里面讲述了单词的来源组成和如何翻译等，很生动，很值得购买。
•   出国带这本单词书，对我的医学词汇有很多帮助，而且条理清晰
•   书主讲的是词的来源，不能当作医学单词书来记，不过里面也有蛮多词根词缀！
•   医学专用书还真不间的好找哈
•   说实话 真心要比英语专业的词汇学还艰深 但是只有这一版 认真看了很多遍 不停在查词典 还是蛮有收获的
•   内容还不错，有些知识很理论化，有点晦涩难懂。有耐心想研究的可以购买，没耐心看的还是算了吧。
•   找到这本书真是无比开心啊，内容很好，要多读读
•   这本书很学术，如果没有基础最好先买本入门的书，再过渡到这本
•   很好,我会好好看这本书的
•   随意翻开看了下，内容很吸引我，下班马上充电
•   justok
•   对学习和工作帮助很大。
•   书店里看好再买的，医学院的书店里折头没有当当多啊
•   书质量很好，像正版的，和学校发的书一样
•   no ***ments before re*****, only cover sucks!
•   还是太贵了！
•   刚刚收到书就发现降价了，郁闷
•   书本不错，发货速度也挺快，好评！
•   商品很好，送货及时，非常赞
•   给堂弟买的，看样子还行
•   还不错，挺喜欢这个方法的
•   在进大学之前买的。复旦出的书，谓之“博学而笃志，切问而近思。”
  对医学英语做了系统的分析讲解，起源、构成、特点、衍生等等，对于记忆有所帮助。
  前言部分，把医学描述的非常博大，看得我一阵激动。但是进了专业才了解到……理想和现实还是有一定差距的。医学很复杂，非常复杂，但是只有极少数人能将它升华为博大。
•   买来做医学英语文化背景扩展用的
•   词源角度将医学词汇讲出来，挺好的。
•   医学英语的帮手
•   介绍医学词汇构成，还不错
•   书挺好的，但对于不研究语言的来说比较高深，读后背英语专业词汇会容易些。
•   纸质不好，和想象中的不一样，词汇比较少，主要讲词汇的渊源
•   因为工作关系，总是看这个，所以想系统学习下
•   纸质也太差了吧，很薄，我都怀疑是不是正版。。。。内容嘛，一般了，基本大篇幅的讲词的起源什么的。因为是老师推荐的，可能这样基础的内容适合初学者吧。
•   纯理论性的 如果是想研究的可以参考 如果是找背单词的书 最好不要买
•   内容很详细，字体合适看着舒服，不过纸质不是很好
•   内容还不错，就是封皮有点脏~~可以克服得，哈哈
•   对于初学者来说比较简单。
•   还没有来的及拜读
•   挺好的，就是纸张好像有点儿薄
•   粗略的看了一下 觉得应该会有收获
•   比较深度，略枯燥~
•   词根和词缀的列表还是对单词记忆有帮助的。
•   本以为会是学习医学英语的。结果全书都是在讲医学英语的起源和发展。还有词义学等等。
•   可以学习，了解医学英语词汇起源和词根
•   书本身是写得很好的，可惜的是介绍时不全，书本前两章都是在说医学英语的发展史，用处不大，能学到东西，但是并不如我所愿！
  送货很快！很好。
•   还没读，看着还不错，不过里面的医学单词不多。
•   可能是我只是学医的，不是学语言的，不需要本书讲解的这么细致，这本书把词根的来源，是源于希腊语还是拉丁语都写得恩详细，我只不过希望能够方便背诵而已，所以所使用目的不是很适合，还有就是没有音标，背记不方便，如果是词根+音标+例子这样的形式会更好些。
•   书还行 一般吧，词汇太少
•   想要关于词根类的，结果书不是那方面的，看看无害。长知识了。
•   这本书看了看，和我所期待的有一定的差距
•   打开一看，封皮掉了，内容还可以！
•   买了书，很忙，还没来得及看
•   至今没收到
•   除了后面有几个单词表还好点
•   有些后悔。
•   非常不适用，与想的不一样，本以为是常用词汇
•   医学英语词汇学