导游英语会话

出版时间：1999-3  出版社：南开大学出版社  作者：郗庆华  页数：243  

前言

改革开放以来，对外交往日益活跃，学习英语的气氛也日益浓厚，许多口译教材相继面世，但随着时间的推移，一些口译出版物语言上已显得过于书面化，不便于口语交流，内容上也显得不够全面，一定程度上影响了口语交流的质量，不能满足具有中等英语水平且希望进一步提高的读者的需要，因此我们编写了这本英语导游会话手册。本书与国内出版的同类书相比，有以下特点：（1）内容广泛，针对性强。全书48个专题会话是依据作者多年的教学实践及外事活动中汇总的热点问题精选而成，实用性强。如，中国个人所得税，如何在中国办厂经商，中国老年人的赡养，中国的贫富差异，中国年轻人是否被强迫参军，中国青年的婚姻，中国私立学校等均是外国游客较为关心的问题。（2）口译特点突出。在编写过程中，注意了口译的特点：一种介于英语书面语言和英语口语表达方式间的语体。兼顾两者，强调思想表达。（3）资料较新，时代气息浓。书中的数据、例证均依据1996年底及1997上半年公开报道的有关资料，如，国家关于贫困线的标准，生活在贫困线以下的人口数字等。

内容概要

本书与国内出版的同类书相比，有以下特点：（1）内容广泛，针对性强。全书48个专题会话是依据作者多年的教学实践及外事活动中汇总的热点问题精选而成，实用性强。（2）中译特点突出。在编写过程中，注意了口译的特点：一种介于英语书面语言和英语口语表达方式间的语体。兼顾两者，强调思想表达。（3）资料较新，时代气息浓。书中的数据、例证均依据1996年底及1997上半年公开报道的有关资料。（4）语言表达新颖，宜于上口。书稿完成后，曾由南开大学旅游系英籍专家Dick Colclough 先生和Joan Colclough夫人修改润色。他们从英国游客的角度对文字的使用和意思的表达提出了许多修改意见，便得语言表达更加大众化，更宜于外国游客接受。（5）第单元后备有一定数量的词句解释，便于读者掌握一些常用词汇及其用法。

书籍目录

1 在机场2 海关检查3 去饭店途中4 谈如何学习英语5 办理住宿手续6 宴会上讲话7 中国菜肴8 谈访问计划9 饭店洗衣服务10 谈项目11 参观地毯厂12 调换房间13 参观天塔14 照相和冲洗胶卷15 叫早服务16 参观天津杨柳青画社17 在银行18 参观农村19 中国人口20 打电话21 中国教育22 饭店管房服务23 参观工厂24 参观古文化街25 看医生26 参观泰达27 游览蓟县长城28 谈中国个人所得税29 如何在中国办厂经商30 中国主要工农业产品……附录

章节摘录

插图：

编辑推荐

本书依据作者多年的教学实践及外事活动收录了48个专题会话，内容包括：中国个人所得税，如何在中国办厂经商，中国老年人的赡养，中国的贫富差异，中国年轻人是否被强迫参军，中国青年的婚姻等。本书内容广泛，口译特点突出，资料新颖，时代气息浓郁，语言表达新颖，宜于上口，具有很强的可读性。