商贸应用文日汉互译教程

出版时间：2004-7  出版社：南开大学出版社  作者：王玉林 编  页数：385  

内容概要

随着改革开放日益深入，特别是加入世贸组织后，我国对外贸易迅猛发展，其中对日贸易占很大比例，因此经贸日语显得尤为重要，为此我们将试用多年的经贸日语教材编成此部《商留应用文日汉互译教程》。    此书供大学三年级以上学生或学完《标准日本语（中级）》的自学者使用。它由函询、报价、订贷、保险、装船、结汇、索赔、代销及其它相关应用文构成。书中分章、节讲述，有应用实例及其参考译文及相应的综合练习及其答案。本着精讲多练的原则，应用实例的注释侧重于经贸词语、敬语用法及常见句型。为巩固提高课文所学知识，每章编选了较多的综全练习题。提高日汉互译能力，应注意翻译实践，而不是空洞的翻译理论。读者应用较多的时间和精力完成综合练习题。借鉴他人的翻译方法、技巧、亦很重要，因此，应该细心研读应用文例及其参考译文。

用户评论 (总计7条)

•   很喜欢。这一套书都很实用，所有都买了。这本书几乎包含了所有国际贸易日语知识。包括商务函电，一级贸易中的报价,订货，报价，装船，付款索赔等等知识。最重要的是，它不同于一般的书，重点在于后面分析，教你如何运用。
•   不好意思，来晚了。这本书没有直接的翻译，所以得有较高的日语水平方能看懂，不过知识都很全面，很有用
•   我是替别人买的，还知道怎么样，应该还可以吧。
•   书的内容很好，实用，但纸张质量不敢恭维
  送货也够快
•   版式是就了点，算是印象中比较正规的及性价比比较给力的一套教材了。用心学习中。
•   比较适合现在对日外贸的文体
•   纸张非常差，书很旧。但是内容算是比较丰富的。