简明不列颠百科全书（1-11）
出版时间：1991-01 出版社：中国大百科全书出版社 作者：大百科全 部
Tag标签：无
用户评论 (总计2条)
-
20世纪80年代以前，由于人所共知的原因，我国没有出版过一套具有现代意义的百科全书，不管是自己编辑的还是翻译的。直到1985年9月10日最具权威性的大型工具书《不列颠百科全书》在中国首次出版了《简明不列颠百科全书》这一版本之后，才填补了这一空白。20年来，《不列颠百科全书》在中国已经先后出版了《简明不列颠百科全书》、《不列颠百科全书》(国际中文版)等两个重量级的版本。如今，第三版本《不列颠简明百科全书》中文版也于近日正式与读者见面。它们全新的内容和文化价值取向，成为中国图书编纂史上的里程
碑。
第一版本：开百科巨著编纂之先河
《简明不列颠百科全书》(下称《简编》)是《不列颠百科全书》第一次以中文版的形式出现在中国。它的出版可以说是在以邓小平为代表的国家领导人的亲切关怀下诞生的。1979年1月中美建交后，随着“四人帮”的粉碎和中国文化的复苏，不列颠百科全书公司和中国大百科全书出版社也开始商谈出版《不列颠百科全书》中文版一事。同年11月，以不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼为首的代表团应邀访华，受到邓小平同志的接见。当谈到双方合作出版《不列颠百科全书》中文版时，小平同志说：“这是个好事情。”此后围绕着该书的出版，邓小平同志又先后两次接见《简编》的中美双方负责人。
于是经过周有光、钱伟长、美国国务院助理国务卿索乐文、前美国驻中国大使恒安石等，500多位中外编纂人员持续5年的紧张工作，这本包括约71
000余个条目、5000余副图片、约2
400万字的10卷《简编》终于在1986年9月全部出版。和原书相比，《简明不列颠百科全书》并不是照搬翻译。比如原书里关于中国的条目，在原书7万多条中占有2200条，中文版关于这些，不是翻译原书，而全部是由中国的各学科专家、学者自己撰写的，条目数量也比原书多出将近一倍。此外，原书中有三千多条只列条头，没有释文，或者只加上极简单的定义性说明，但由于它们都是比较重要的条目，中文版则根据原书的19卷《详编》加以补充，成为单独、完整的条目。
同时值得注意的是，和逐年按学科分卷出版的《中国大百科全书》等，严格从马克思主义观点出发编写的百科全书相比，《简编》主要是一部按照西方观点编写的介绍西方文化知识的工具书和参考书。《不列颠百科全书》本身就具有国际性的特征，在它四千个撰写人中，除三分之一是美籍学者外，其余来自世界130多个国家和地区。如“电力”作者是日本原子能委员会委员；“核聚变”作者是俄罗斯人等。《简编》很好地继承了这一特点，本着客观求实的原则将其照实翻译，对于有争议的条目，各种不同的论点都在释文中做出客观的陈述。比如对于莎士比亚一词，《简编》除了对他的生平、剧作等进行解释外，还把专家对于很多作品是否出自他手的怀疑也编了进去，在丰富读者知识的同时，还激起读者对莎士比亚本人进一步研究的兴趣。
第二版本：百科巨著的全景展示
《简编》让中国读者首次认识了真正的百科全书，在工作和学习中的重要参考价值。可是相对于《不列颠百科全书》原版的博大精深，《简编》也日渐暴露出有些条目“过于简明”、图片过于简单、装帧设计过于单薄等遗憾。为了给中国读者呈现出《不列颠百科全书》作为世界最具权威百科巨著的全貌，1996年9月正值《简编》出版10年之际，中美双方开始签署合作出版新版《不列颠百科全书》国际中文版的备忘录。1999年《不列颠百科全书》(国际中文版)(以下简称《新版》)正式出版。
和《简编》相比，《新版》全书共20卷，条目由《简编》的70 000余条增至81 600条；字数增加了近一倍，达到4
350万字；图片增加了许多，是《简编》的2倍，为15
300幅。全部条目按照英文版原书条目标题的外文词的字母顺序编排，更便于读者查阅。《新版》为适应读者在新形势下的需要，凡《不列颠百科全书》中有关对人类产生过重大影响的古今中外人物(如政治家、哲学家、科学家)条目(共97人)均全文照译；为便于读者开阔事业和增长知识，还全译了《详编》中的“人权”、“舆论”和“儒家学说”等条目；距《简编》出版十多年来因形势发展而出现的科技成就、政治变化、新的人物和事件等条目都已翻译收入。《新版》除补译了上万条参阅条外，另设索引卷2卷，包括“条目标题笔画索引”和按汉语拼音音序排列的“条目标题和内容索引”。后者为改善应用功能，在中、英文条头后，还附有简短的定性分类。这样既方便读者的进一步查阅，其本身又是一部可以单独使用的简明百科词典。《新版》自出版以来，受到社会各界的好评，先后获得第四届国家辞书奖特别奖和第五届国家图书奖荣誉奖。截止2005年，已再版7次。
《不列颠简明百科全书》：让百科巨著走向普及
《简编》和《新版》两个版本，虽然在不同的领域发挥了重要的作用，但是对于绝大多数读者来说，它们厚重的学术气息显得并不实用。于是为了进一步扩大《不列颠百科全书》在中国读者中的影响和作用，中国大百科全书出版社和美国不列颠百科全书公司又最新合作出版了《不列颠简明百科全书》中文版(以下简称《简明中文版》)。该书根据最新英文版《不列颠简明百科全书》(Britannica
Concise Encyclopedia)翻译而成。全书共2卷，共收条目28 000余条，总字数约900万字，附有图表2
000余幅，地图170余幅；条目正文按中文标题汉语拼音顺序排序，书后设有条目中文标题笔画索引和条目外文标题与条目中文标题对照索引。
同前两版相比，《不列颠简明百科全书》更加注重介绍具有普遍性、典型性和高检索率的知识，注重资料和数据的准确性和权威性，所以非常适合成为普通读者案头的工具书。它摘选了最常用的3万多个条目，浓缩了《不列颠百科全书》的精华。所有释文简明扼要，字句精炼。比如对于“社会主义”的解释，《简明中文版》能够客观地解释社会组织体系，以及在这个体系中是怎样受制于社会控制,而不由追求自己利益的个人或资本主义的市场压力决定。并且通过实例证明了许多社会主义理想的力量和许多社会主义实践的变化不定的适应性,所以极难给社会主义本身下定义。还生动地表明社会主义可以是中央集权的，也可以是自由意志的；可以是马克思主义的，也可以是自由主义的；可以是革命的，也可以是渐进的；可以是世界主义的，也可以是国际主义的……。这些解释在客观、精准、权威之外，还沿袭了原汁原味的美式文法，造词遣字冼练严谨，不乏幽默，给人别具一格的感受。
同时相对于中国传统的百科工具书，《不列颠简明百科全书》也表现出新的文化价值取向，显得更加生动有趣，具有很强的可读性。比如“莎士比亚”这一词条，《不列颠简明百科全书》条目解释与我们的传统定义和理解多有不同，客观精辟不失全面，给人耳目一新的收获。正如条目中所说，“试图给莎士比亚下一个定义，或许有些鲁莽，但要形容他的多才多艺并不困难，他创造的富于想象力的喜、怒、哀、乐场面，无论是读剧本还是去剧院，都会给你留下深刻印象，历久难忘。他是一位才思敏捷、洞察力强并富于诗情的作家”。通过此条目可以反映出本书对于世界历史人物的评价——客观精辟不失全面，有别于我们以往所接受的中国传统定义和观点。
虽然和《不列颠明百科全书》在欧美等国家编译200多年的历史相比，它在中国的出版只有五分之一世纪的进步，但是对于中国文化的解放和发展却是一大步。因为这三个彼此独立的版本，就像一座具有划时代意义的中华文化丰碑，使我国拥有了世界范围内最具权威性的大百科全书，同时还开拓了我国百科全书版本系列化出版的新形式。
- 遗传狐臭http://www.hcsld.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=43是狐臭发生的根源