茶馆

出版时间：1999-12  出版社：Foreign Language Teaching and Research Press  作者：老舍  页数：241  译者：英若诚  
Tag标签：无  

内容概要

老舍的作品大都取材于他所熟悉和深爱着的北京人的生活和情感，他淳厚、传神、非常口语化的语言风格也源于市井百姓。《茶馆》是老舍在语言艺术上成就最高的作品，早就脍炙人口，在戏剧界是有名的“一句台词勾画一个人物”的好戏。《茶馆》不仅作为中国的戏剧经典长演不衰，而且翻译成多种文字在外国上演，也深受有着不同文化背景的人们的欢迎，并引起轰动。

作者简介

老舍 （1899～1966） 现、当代作家。原名舒庆春，字舍予，另有笔名絮青，鸿来、非我等。满族，北京人。出生于一个贫民家庭。老舍1918年北京师范学校毕业后任小学校长和中学教员。1924年赴英国任伦敦大学东方学院汉语讲师，老舍阅读了大量英文作品，并从事小说创作， 1926年加入文学研究会。老舍1930年回国后任济南齐鲁大学、青岛山东大学教授。抗日战争爆发后南下赴汉口和重庆。1938年中华全国文艺界抗敌协会成立，老舍被选为理事兼总务部主任，主持文协日常工作。在创作上，以抗战救国为主题，写了各种形式的文艺作品。老舍1946年应邀赴美国讲学1年，期满后旅居美国从事创作。中华人民共和国成立后不久应召回国，老舍曾任中国文联副主席、中国作家协会副主席、中国民间文艺研究会副主席等职。参加政治、社会、文化和对外友好交流等活动，注意对青年文学工作者的培养和辅导，曾因创作优秀话剧《龙须沟》而被授予“人民艺术家”称号。“文化大革命”初期因被迫害而弃世。

媒体关注与评论

书评通过戏剧学外语是一个极好的途径。英先生经验之谈：排练外文戏剧，锻炼学生的外语会话能力，这样做的好处甚多。被选中的剧本通常是名家之作，语言又是有针对性的，有对象的：“规定情景”明确，语调模式清晰可循。还有一个生要的条件；为了演出的需要，参加者必须把词背诵下来。我本人应该承认，我一生由此受益匪浅。

编辑推荐

《茶馆》(汉英对照)通过戏剧学外语是一个极好的途径。英先生经验之谈：排练外文戏剧，锻炼学生的外语会话能力，这样做的好处甚多。被选中的剧本通常是名家之作，语言又是有针对性的，有对象的：“规定情景”明确，语调模式清晰可循。还有一个生要的条件；为了演出的需要，参加者必须把词背诵下来。我本人应该承认，我一生由此受益匪浅。

用户评论 (总计37条)

•   老舍对汉语语言文字的超凡驾驭令人欣羡，一部《茶馆》道尽了人世沧桑，读后久久不忍释卷。英若诚的翻译总体而言可圈可点之处颇多，语言地道自然且喜具有舞台表现力，可谓名家名译。
•   一个茶馆的兴衰变迁，见证着特定时期的社会的动荡变革，见微知著，用意深矣！时间流过，而茶馆换头改面，三教九流嘴边上的嘎硼脆的鲜活语言，京城土话，足以刻镂本民族性格特色。老舍的不朽伟大正在此处！
•   老舍先生的剧本，英若诚先生的翻译，珠联璧合，戏剧的佳作。
•   好呗！很专业！很强！从另外一个角度再看茶馆
•   买给孩子看的，看了前言后，发觉自己也很有兴趣，翻译的很好，口语化
•   经典话剧，排版左右中英对照的，推荐！
•   经典的作品就是不一样
•   名著名译，念外语的必读
•   看英文对白有意思
•   到底是大名家，小孩看很合适
•   很厉害的翻译！
•   重读经典，别有收获
•   对学英语有一定的帮助
•   买给家里小孩看的双语书，不错。
•   书的内容和质量都很不错，小孩很喜欢！
•   书非常好 包装精美 送货速度快
•   推荐这个系列
•   本来对英若诚的翻译能力有点忐忑，阅后倒见得有相当的水平。值得拥有一本。
•   粗略地看了一下里面的内容，感觉还不错，英汉对照有助于挺高自己的英语水平
•   蛮好的我喜欢这本书
•   还好，就是开本比较窄，纸张硬、厚，不利于翻阅折握。字体也不太好。译得好。可以看看中文的意思如何转换成地道的英语。
•   给儿子买的,他高中课程里要学到的,送货及时
•   因为学校要求才读的，但看了之后觉得还不错。让人融入当时的社会，感受那时的生活
•   类似的书籍要是有更多就好了！现在的书都贵得离谱，这一套还不错。
•   为了写论文买的，觉得挺有帮助。英译的版本比较适合舞台表演的
•   非常经典的作品，英若诚先生的译本值得借鉴。好书，字体、排版都很好，读起来很过瘾。
•   书刚看了几页，英文部分有太多的印刷错误，人物表里王利发的名字都是错的，太离谱了。不想再往下看了。
•   书的形式比较旧。老舍的文字是没说的。翻译却未必了得。
•   不愧是经典之作。英老的翻译也很到位，值得翻看
•   纸质一般，印刷也一般
•   纸张什么的很普通了不过对学习英语还是蛮有帮助的吧
•   就是挺好的，没什么不好的。今天我一次性评论了我买的N多商品。现在都可以评论其他没有买过的商品了。卓越现在大概信任我了。哈哈哈
•   寻找了好久，终于找到了。不错的书，喜欢戏剧，以及该书的翻译。中英文都是一部不朽的传奇巨作！
•   老舍大师的作品一定是好了。图书重量很轻，毕竟价格低，不可能用好纸，刚买的，随便的看了看，没发现错别字或是印刷有什么不好的地方。
•   印刷错误太多了。很多单词的ht都给漏掉了
•   老舍的经典的经典，世人必读。
•   书我已经看完了,很好,边上英文的以后也可以学习学习.因为我是货到付款,当天'宅急送'多收的了我10元,我等了一会以为他找钱给我,结果,哎~~开车走了.