初级英语笔译模拟试题精解

出版时间：2003-1-1  出版社：中对翻  作者：齐乃政  页数：339  

内容概要

笔译和听、说、读、写一样要坚实的基本功，缺乏语法知识和词汇积累及其驾驭它们的能力，提高英语翻译水平只能是一句空话。因此只有练好语法和词汇基本功，才能举一反三，灵活正确地做好翻译，也才能在各类考试中成绩优异。本书在如何以汉语和英语基本功为基础做到忠实原文，译文通顺方面有精确到位的指导。    实践是提高翻译水平的唯一途径。本书对翻译方法与技巧——增词法、减词法、反译法、重复法、词序调整法、选词法和改变词类法等——的使用有详细说明与解释，使考生对汉英互译要点有清晰的认识和实际帮助。对考生提高翻译技巧，掌握翻译原则大有裨益。

书籍目录

TEST ONE  Part 1 Translation from English into Chinese    Passage 1 Smoking and Cancer    Passage 2 Vocabulary and Success  Part 2 Translation from Chinese into English    Passage 1 中国加入世贸组织     Passage 2 难忘TEST TWO  Part 1 Translation from English into Chinese    Passage 1 Music During Surgery May Ease Patients Recovery    Passage 2 Food  Part 2 Translation from Chinese into English    Passage 1 婚姻     Passage 2 送个宠物给孩子TEST THREE  Part 1 Translation from English into Chinese    Passage 1 The Happy Prince    Passage 2 Pollution Is a Dirty Word  Part 2 Translation from Chinese into English    Passage 1 一个朋友    Passage 2 要不要给孩子买电脑？TEST FOURTEST FIVETEST SIXTEST SEVENTEST EIGHTTEST NINETEST TENTEST ELEVENTEST TEWLVETEST THIRTEENTEST FOURTEENTEST FIFTEENTEST SIXTEENTEST SEVENTEENTEST EIGHTEENTEST NINETEENTEST TWENTYTEST TWENTY-ONETEST TWENTY-TWOTEST TWENTY-THREETEST TWENTY-TOURTEST TWENTY-FIVE

媒体关注与评论

　　据教委考试大纲，为考生量身定做。　　北京大学资深教授精心打造。　　选材多样，译文精彩。　　难点注释详尽，技巧分析透彻。　　未来翻译的首选教材。　　有志于翻译事业人士的良师益友。

用户评论 (总计17条)

•   前半部分是英译汉，后半部分是汉译英，每篇文章配有重点及翻译时应注意的地方，总体来说很不错
•   给学生讲课用的书 感觉内容比较简单 适合刚上大一的想学习翻译入门知识的朋友使用
•   书的质量很好，送货也很及时~
•   内容很好，支持一下，马上买中级的
•   解释的还算清楚但是这本书其实是我买错了初级翻译证是北外的我要考的是人事部的那个但是买了就留着做做看吧还行解释什么的都挺清楚的
•   这是本很简单的书，有点儿教材的感觉，不仅给题，还教翻译方法，总的来说还可以。缺点就是有点儿枯燥，可是，学习本来就是枯燥的，怎么想着法子娱乐，学习始终是学习，所以，想要学好还是得忍着这份枯燥与寂寞。更别说想学翻译了……
•   没办法，多看下翻译的指导吧。
•   这本书很不错是我们翻译老师推荐的
•   书里涉及内容还可以,挺宽泛的.买了就要用,建议想考翻译证的朋友们平日里多练练笔,这本题解也只是你的帮手.
•   书里面的例子很多，用词也比较准确，适合用作练习笔译
•   一本很不错的书！讲解详细！
•   給予好評...
•   还不错啦因为参加翻译考试买了这本书难度和考试差不多但是里面的讲解感觉帮不上太大忙而且所选文章的质量也一般
•   实用，是学习的好助手
•   书的封面和纸质给人很有历史的感觉。。。的确是货真价实03年出版的
  内容还可以。。。一切练习只要不是盗版的做了都多多少少有点用处吧
  钻研后再决定买不买中级的。。。
•   这书好像是旧的，不然就是很久没人买了，看起来不像是新的
•   此书外观过于陈旧,希望你们以后可以提供质量好些的图书。