初级英语口译模拟试题精解

出版时间：2004-5  出版社：中对翻  作者：齐乃政 编  页数：400  

内容概要

本书对话部分的模拟试题编入了汉译英、英译汉各19题。TEST1-19题为汉译英，TEST20-38题为英译汉。    口译同笔译一样需要坚实的基本功，如果缺乏相应的语法和词汇知识以及驾驭它们的能力，提高翻译水平只能是一句空话。只有练好语法和词汇基本功才能举一反三，灵活正确地搞好翻译，也才能在各类考试中取得高分。本书针对如何以汉语和英语基本功为基础以做到忠实原文，译文通顺方面给予精确到位的指导。    实践是提高翻译水平的惟一途径。本书对口译的方法与技巧有详细的说明与解释。另外，我们认为在做过口译之后应该再做一遍笔译，通过笔译发现自己的人足，从而将口译提高一个新层次，达到出口成章。

书籍目录

TEST ONE  Part 1 Dialogue    只贷一美元  Part 2 Intepretation from English into Chinese     President's Independence Day Message  Part 3 Interpretation from Chinese into English    关于人、车、路的辩论TEST TWO  Part 1 Dialogue    辩论爱情  Part 2 Intepretation from English into Chinese     What Is Judo?  Part 3 Interpretation from Chinese into English    谈学习TEST THREE  Part 1 Dialogue    商业谈判  Part 2 Intepretation from English into Chinese     Listening to Music  Part 3 Interpretation from Chinese into English    背单词的常见问题TEST FOURTEST FIVETEST SIXTEST SEVENTEST NINETEST TENTEST ELEVENTEST TWELVETEST THIRTEENTEST FOURTEENTEST FIFTEENTEST SIXTEENTEST SEVENTEENTEST EIGHTEENTEST NINETEENTEST TWENTYTEST TWENTY-ONETEST TWENTY-TWOTEST TWENTY-THREETEST TWENTY-FOURTEST TWENTY-FIVETEST TWENTY-SIXTEST TWENTY-SEVENTEST TWENTY-EIGHTTEST TWENTY-NINETEST THIRTYTEST THIRTY-ONETEST THIRTY-TWOTEST THIRTYT-THREETEST THIRTY-FOURTEST THIRTY-FIVETEST THIRTY-SIXTEST THIRTY-SEVENTEST THIRTY-EIGHT

编辑推荐

　　据教委考试大纲，为考生量身定做。　　北京大学资深教授精心打造。　　选材多样，译文精彩。　　难点注释详尽，技巧分析透彻。　　未来翻译的首选教材。　　有志于翻译事业人士的良师益友。

用户评论 (总计6条)

•   对学习有帮助，还增长知识。
•   各种服务周到 很喜欢
•   很不错的书！讲解很详细！对准备反以考试的人很有帮助！
•   买了多次当当的书，最不满意的莫过于他对商品的处理态度，包装粗陋不说，而且商品经常布满灰尘。当不管怎么说我对这本书是满意的，毕竟我买的是书。好书！
•   挑战挺大的,涉及的内容五花八门,过瘾!!有磁带就最完美了,可以模仿磁带里的语调,特别是<大明宫词>的公主和驸马的对白,很期待啊!
•   看着容易，自己翻译起来，还是很难