双语名著无障碍阅读丛书（套装共2册）

出版时间：2012-7  出版社：埃里克•奈特、李凤华、 冯立增 中国对外翻译出版有限公司 (2012-07出版)  作者：埃里克·奈特  
Tag标签：无  

前言

多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。    二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。    “双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：    选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。    无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。    优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。    愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

内容概要

　　《双语名著无障碍阅读丛书：神犬莱西（套装上下册）》是美国作家埃里克·奈特的作品，1940年问世之后，在世界各地以24种语言出版或再版，感动了一代又一代读者。故事讲的是12岁的乔非常难过，他怎么也弄不明白父母为什么把自家的牧羊犬菜西卖掉；而莱西同样也不明白为什么主人把她送到一个陌生的环境里。她一次次从新家逃脱，一次次履行她终生的义务——在学校门口等候小主人乔放学回家。新主人一气之下把莱西带到离约克郡400英里之外的苏格兰。然而，莱西与她深爱的家是不可分割的，她凭着牧羊犬特有的直觉，开始了历尽艰险的长途跋涉。

作者简介

作者：（美国）埃里克·奈特 译者：李凤华 冯立增

书籍目录

《神犬莱西（上册）》目录： 1 决不出售 2 决不要别的狗 3 坏脾气的老头儿 4 莱西回家 5 “别再回家” 6 沼泽藏身 7 诚实是金 8 高地之囚 9 重获自由 10 长途漫漫 11 学会生存 12 绕湖跋涉 13 伤痛的折磨 14 险遭猎杀 15 低地被捉 16 冲出牢笼 17 抵达英格兰 18 最珍贵的礼物——自由 19 与罗利同行 20 勇斗歹徒 21 莱西归来 22 重温欢乐时光 …… 《神犬莱西（下册）》

章节摘录

版权页：   他的话没有说完，因为在他说话的当儿，想伸手抓住莱西的鬃毛，可是手还没有碰到莱西，山姆·凯拉克劳福沉重、带钉的皮鞋就踩住了他的脚，使他像被钉在那儿一样。山姆一字一板地说：“我把我儿子带来就是要把狗稳住。她是为我儿子跑回家的。所以，他来把狗放进笼子里，命令她呆在这儿。” 接着，低沉的约克郡嗓音提高了声调，仿佛山姆刚刚意识到什么。 “哎呀，对不起，没有注意踩到你的脚。过来，乔。海因斯，把笼子门打开，我们把狗送进去。” 普瑞茜拉站在老万年青下，看着狗走过养狗场的院子，进了狗栏。男孩走近铁丝网。柯利牧羊犬抬起头，走近主人，把脸紧靠在铁丝网上。很长一段时间，男孩站在那里，把手伸进网眼，抚摸着冰凉的狗鼻子。男人终于打破了沉默。 “快点儿，乔。别舍不得啦。再拖下去也没用。告诉莱西呆在这儿，告诉她不许再回家。” 普瑞茜拉看见站在狗栏旁边的男孩仰头看了看爸爸，然后又左顾右盼，好像在等待有人出来帮他把莱西带走。 可是，周围一个人都没有，没有任何人帮得了他。他咽了口唾沫，开始说话了，语调低沉。开始时，说得很慢，后来他越说越快： “呆在这里，莱西，好好呆在这里，”他声音低得几乎听不见。“还有……还有别再回家。别再逃出去。不要去学校等我了。呆在这儿，让我们……因为……你不再是我们家的了，我们不想再见到你——不想再见你了。因为你是只坏狗，我们不再爱你，不想见到你。别再跑回家去烦我们——永远住在这里吧，让我们清静些吧！千万……千万别再往家跑了！” 那只狗似乎明白男孩的话，走到狗栏另一头儿的角落里趴下来。男孩猛地转身走开了。泪眼模糊的他看不清要往什么地方走，踉跄了一下差点儿摔倒。爸爸在他身边，高昂着头，凝视着前方，当爹的及时扶住他的肩膀，推了推他，粗暴地说： “看着点儿路！” 乔一路小跑跟在大步流星的爸爸身边，他纳闷儿为什么大人在孩子最需要他们帮助的时候，那么铁石心肠。 他在爸爸身边跑着，想着。然而，他不会明白，爸爸是想摆脱身后传来的叫声——莱西的叫声，勇敢的叫声。那叫声是在呼唤主人不要抛弃她。乔是不理解这一点的。 还有一个人对于在此发生的许多事情弄不明白，这就是普瑞茜拉。她走近狗栏——柯利狗还站在那里，目不转睛地注视着小路的拐弯处，那个最后一眼看见主人的地方。狗仰起头狂叫着，向主人发出求救信号。 普瑞茜拉观察着莱西，直到海因斯从饲养场前面走过来。她叫住他。

媒体关注与评论

学习英语没有任何捷径可图，老想找捷径的人是永远学不好的，要想学好必须定下心来打一场持久战。……要从阅读中学到好的、地道的英语，我们不妨读细一点，甚至对好的句子、段落加以背诵。但阅读不应该只限于写一些漂亮句子，更重要的是得到知识，不仅是专业知识，而且是广泛的人文知识，这是学好英语的关键所在。    ——熊德倪  北京外国语大学教授    在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如说，背50—100篇。无论从语言还是内容来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研究文字的运用都有好处。    ——梅仁毅  北京外国语大学教授、博士生导师    在我看来，多背诵好的文学作品，无论是中国的，外国的，都大有益于自己的写作。就是在阅读一些小说时，有些好的句子、段落，也可以背下来。……处处留心皆学问。只要肯读书，多背诵，自己的感受能力、表达能力必会长进。    ——秦朔  《第一财经日报》总编辑

编辑推荐

《双语名著无障碍阅读丛书:神犬莱西(套装共2册)》无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

名人推荐

学习英语没有任何捷径可图，老想找捷径的人是永远学不好的，要想学好必须定下心来打一场持久战。……要从阅读中学到好的、地道的英语，我们不妨读细一点，甚至对好的句子、段落加以背诵。但阅读不应该只限于写一些漂亮句子，更重要的是得到知识，不仅是专业知识，而且是广泛的人文知识，这是学好英语的关键所在。 ——熊德倪北京外国语大学教授 在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如说，背50—100篇。无论从语言还是内容来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研究文字的运用都有好处。 ——梅仁毅 北京外国语大学教授、博士生导师 在我看来，多背诵好的文学作品，无论是中国的，外国的，都大有益于自己的写作。就是在阅读一些小说时，有些好的句子、段落，也可以背下来。……处处留心皆学问。只要肯读书，多背诵，自己的感受能力、表达能力必会长进。 ——秦朔《第一财经日报》总编辑

用户评论 (总计1条)

•   封面蛮喜欢，清雅而富有童趣，书的内容还没看，但是一直听闻十分感人，爱狗的我表示，相信不会失望。买之前还纠结了下，是不是原著配译文，唯恐是缩略版，拿到手一看马上舒口气，是原著没错，配有细心的注释和相应的译文，字比较大，纸张稍微有点发黑，总体喜欢！