印度古代史诗摩诃婆罗多.全译本(1-6卷)

出版时间：2005-12  出版社：中国社会科学  作者：[印]毗耶娑  页数：6册  字数：4224000  译者：黄宝生主持，金克木、赵国华、席必庄 等  
Tag标签：无  

内容概要

《摩诃波罗多》（Mahabarata，一译《玛哈帕腊达》，印度古代梵文叙事诗，意译为“伟大的波罗多王后裔”，描写班度和俱卢两族争夺王位的斗争，与《罗摩衍那》并称为印度两大史诗），写成于公元前一五○○年，距今约有三千五百多年了。据说书中记载的史实比成书时间早了二千年，就是说书中的事情发生在距今约五千多年前。    成于三千多年前的印度史诗《摩诃波罗多》记载了多场激烈的战争。    《摩诃婆罗多》，这部古代印度伟大作品的全译本开始呈现在读者眼前了。    一幕戏展现一个世界，各个世界连起来构成一个世界的历史。读者若能进入这个世界，就会发现原来不熟悉的人物活动，渐渐又会发现原来也还是有点熟悉的。古人和今人，外人国和中国人，书中人和自己，都不是那么隔绝不能相通的。这样，我们不由自主要对书中人和事指指点点，进入书中世界和书中人对话了。    这部大书在印度时被称为“历史传说”。欧洲人照古希腊荷马的书的归类称它为史诗。这里面有印度古人装进去的种种世界缩影。

作者简介

作者：(印)毗耶娑

书籍目录

（一）  印度大史诗《摩诃婆罗多》译本序  前言  《摩诃婆罗多》内容提要  主要人物表  婆罗多族谱系  导言  第一  初篇  第二  大会篇（二）  导言  第三  森林篇（三）  导言  第四  毗罗吒篇  第五  斡旋篇  第六  毗湿摩篇（四）  导言  第七  德罗纳篇  第八  迦尔纳篇  第九  沙利耶篇  第十  夜袭篇  第十一  妇女篇（五）  导言  《和平篇》内容提要  第十二  和平篇（六）  导言  《教诫篇》内容提要  第十三  教诫篇  第十四  马祭篇  第十五  林居篇  第十六  杵战篇  第十七  远行篇  第十八  升天篇译后记

章节摘录

书摘国王豆扇陀和仙人的义女沙恭达罗自主结婚，生下威震环宇的婆罗多王。婆罗多王下传若干代，其子孙称做婆罗多族。婆罗多王的后裔俱卢王下传几代，其子孙又称做俱卢族。    福身是婆罗多族和俱卢族的一代名王。他先与恒河女神结婚，生子天誓。恒河女神归位之后，他爱上了渔家女贞信。渔父提出苛刻的嫁女条件：王位要由贞信生的儿子继承。天誓为了父亲，不要王位，并发誓永不结婚。天誓由此得名毗湿摩(立下可怕誓言的人)。    贞信婚前与仙人生子岛生，号黑仙，又名毗耶娑。贞信和福身王结为伉俪之后，生下花钏和奇武两个儿子。花钏战死，奇武病故，都未留下子嗣。贞信用意念召来儿子毗耶娑，让他和奇武王的两个遗孀生下持国和般度，又与一女奴生下维杜罗。    持国先天失明，般度继承王位。持国娶妻犍陀罗国公主甘陀利，生有百子，难敌为首。般度娶妻贡提国公主贡蒂和摩德罗国公主玛德利。般度遭到仙人诅咒，不能与妻子同房，否则猝死。贡蒂服从丈夫的要求，用法术召来正法神阎摩，生子坚战；召来风神，生子怖军；召来天帝因陀罗，生子阿周那。贡蒂又为玛德利召来双马童神，生子无种和偕天。这便是般度五子。般度五子和持国百子中，坚战居长。贡蒂婚前与太阳神生子迦尔纳，遗弃河中，被一车夫收为养子。    般度未能逃脱厄运，玛德利殉葬。持国执政。般度五子和持国百子一起生活在宫中。难敌觊觎王位，欲先害死臂力非凡的怖军，未能得逞。毗湿摩请来武术大师德罗纳，向众王子传授武艺。阿周那武艺超群，又引起难敌的嫉恨。难敌收罗了武艺高强的迦尔纳，封他盎伽王，以同阿周那对抗。    坚战长大成人，应当继承父亲般度的王位，持国表面同意，却又不甘心自己的子孙永远不能执掌朝纲。难敌更想霸占王位。于是，父子设计，将般度五子从首都象城赶至多象城。难敌勾结大臣布罗旃，在多象城建造了一座易燃的紫胶宫，让般度五子和母亲居住，企图烧死他们。由于维杜罗暗中相助，母子六人从事先挖好的地道离开火海，逃人森林。    怖军在森林中杀死一个吃人的罗刹，娶其妹为妻，生子瓶首。尔后，般度五子按照毗耶娑的指点，乔装成婆罗门，偕母住进独轮城，乞食度日。怖军在独轮城为百姓除害，杀死了要市民轮流供献生人的罗刹钵迦。    这时，般遮罗国木柱王之女黑公主举行选婿大典，般度五子乔装前往应试。阿周那施展神奇的弓箭术，战败无数对手。五兄弟赢得黑公主为共同的妻子，但也暴露了身份。难敌发现暗害的阴谋失败，又动杀机。持国听从毗湿摩和德罗纳的劝告，召回般度五子，分给他们一半荒芜的国土。五兄弟建都天帝城。    阿周那又两次结婚后，前往多门城拜访雅度族王子黑天，结为好友。黑天的父亲婆薮提婆，本是贡蒂的亲兄弟，阿周那的舅父。阿周那爱上了黑天的妹妹妙贤公主。黑天授意阿周那抢走妙贤，生子激昂。阿周那和黑天火烧甘味林，开辟国土。(P27-28)

编辑推荐

《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》并称为印度两大史诗。《罗摩衍那》已由季羡林先生翻译完成上世纪八十年代出版。《摩诃婆罗多》的内容篇幅相当于《罗摩衍那》的四倍。全书共分十八篇，核心故事是以列国纷争时代的印度社会为背景，叙述了婆罗多族两支后裔俱卢族和般度族争夺王位继承权的斗争。这部被称为百科全书式的史诗规模宏大、内容庞杂，迄今世界上仅有印度梵文学者历时半个世纪完成的《摩诃婆罗多》精校本和此前的英译本，而法国、美国等学者的译本皆中途夭折。上世纪八十年代末，在金克木先生的支持带领下，中文版《摩诃婆罗多》翻译工程开始启动，经过一批学者的艰辛努力，历时十七年，在黄宝生先生支持下完成了此项传世工程，也成为当今世界仅有的三种文本之一。

用户评论 (总计25条)

•   商品积存太久？满布灰尘，出货前应清洁后再发送吧？形象不好，破坏印象了。何况是高价品。
•   上大学时和一帮朋友一起看过《摩诃婆罗多》的一个缩写本，爱死里面的故事了。当时就想以后工作了一定要买套全集，现在终于如愿了。老实说这套书是挺贵的，我犹豫了半年，乘降到513，一咬牙，用了张10元优惠卡，以503的价格拿下（后来又心痛了好久）。只套书其实还是有一些不太完美的地方。比如装帧就很一般（也好在很一般，要不估计价格还要贵）；里面的插图水准也很一般（也好在很一般，要不不估计价格里面还要加入插图费）。唯一的问题是，原著的诗体被翻译成了散文体。不过考虑到这部大书实在太长，恐怕在以后100年内都不会有人重译这部书了，要等新的诗体译本恐怕是希望渺茫。只能自我安慰——也好在是散文体（诗体几个字就提一行），要不六册一定排不下，排成8册10册的就更买不起了。据网上说这套书有漏页现象，估计是印刷厂装订时漏装了，还好我收到的那套没问题。所以建议买下后最好第一时间逐页查一下，有问题可以马上退换，毕竟这套书可不便宜啊。
•   12月11日下的订单，购买《摩诃婆罗多》，等到17日才发的货，20日送达。满心欢喜，但打开一看，里面只有5册，缺少一本。这样的货品，居然发给买家，太过份了。而且送来时包得很严实。我在卓越上买东西收货时一般都不打开检查，因为对卓越很信任。但这次收货时因本套书有简精装之分，595元我想应该是精装的，网页上标注的也是精装，所以打开验下货，竟然碰得这么巧，发现了残品，所以拒收了。要是没检查收下了货，真会有很大的麻烦了。这次购物，对卓越的服务水平产生很大的怀疑，希望卓越今后在服务方面要有改进。
•   故事的确好吸引人。我想不光是想象能做到的吧。我想他一定是记录的一场史前人类的大战。只是由人们传来传去。变得模糊了。但是从一些关键细节来看。又的确很真实的。
•   本书原文是韵文与散文间杂，韵文是摩诃婆罗多的故事，散文是插话，内容庞杂，有民间传说、宗教、哲学、古代习俗等，应该很好区分。现在的译本却把韵文翻译成散文，使主体故事和原来的插话混为一体，显得脉络不清。虽然把诗歌翻译成散文，成功的例子也有，如朱生豪翻译的莎士比亚戏剧就是，但阅读时总感到不够原汁原味。何况摩诃婆罗多本来就比较直白的诗句，翻译成散文，可以说惨不忍睹。从翻译的价值上来看，明显比不上季羡林用韵文翻译的《罗摩衍那》。有时，人多不见得是好事。看来，《摩诃婆罗多》的好译本还得继续等待。
•   老婆喜欢，另一套季老的印度史诗已读完，现在正认真研究这套。有它过人之处。
•   刚看了个开头，篇幅太大了。首先折服于译者的毅力，再者佩服婆罗门的传承，据说是口口相传，惊人的记忆力。比较起来中国的典籍文字要精练得多，也许是因为我们祖先很早就创造了文字的缘故。粗看了总目，故事很有意思，慢慢看吧。
•   包装很好，印刷也不错，正在阅读中。
•   与印度神话结缘，最开始是杨怡爽的一本《印度神话》，当时读了之后深深地被印度人的想象力折服了！这样的天马行空与博大奇谲，在我阅读过的中华文明的书籍里面还没有过这样的感触！我们称之为“印度古代大史诗”，但是在印度，他们是将《摩诃婆罗多》成为历史书。他们相信书中的故事是曾经发生过的。。。呵呵，故事是真是假，我分辨不了。也不重要。但是，在内容上，大史诗里面除了引人入胜的故事，还有很多印度教的宗教知识、印度先民对于“宇宙诞生--维持--毁灭--诞生”这一无限循环理论的思考与探讨、以及古印度社会的方方面面。这些相对成熟的印度教思想在《奥义书》、《罗摩衍那》或者《梨俱吠陀》等书中也可以看到端倪或详细论述，但我相信，《摩诃婆罗多》里面应该会有更多让我惊艳的阐述。装帧也简单说一下吧：到货的时候是一个大纸箱，里面用泡沫防充气垫填充，然后才是礼品箱。六本大书装在礼品箱里面。之前看网友评论说收货之后发现少了一本，然后我特意在收货的时候检查了一下，还好，6本。另外就是有个网友说，其中一本书有缺页，这个就有点难发现了！我还没有全看完，还没发现是不是也有这种情况。（以后万一真的凑巧也碰到这种情况，那也只好上网去看缺陷的部分了。。。）单本书外面套着纸套，卸下来之后才是真实的书封面。硬皮。黑褐色的底色，金色的庙宇线条和“摩诃婆罗多”几个字，看起来有种很厚重的感觉！这个做的不错。总而言之，喜欢印度大史诗的人绝对不能错过的一本书！
•   书是不错的，价格相对有些高，做研究可以，可读性一般，不过还是很不错的，活动时候买的333.20元买的不知道贵了还是怎么的了，一同下单的还有资治通鉴，可惜到现在也不发货，显示的是缺货，就是缺货也得想办法补齐啊，活动时候抢的199元，打电话，客服告诉我亚马逊有可能单方取消订单，哎以后搞活动谁还参与啊，抢到了不发货，真是郁闷。
•   这是一部学习认识印度的巨大宝库，只有通过这种历史传说形式的文学作品，才能把古印度社会的面貌充分展现出来。这是一部学习了解印度必不可少的不可不读的书。不读此书，就不可能了解古印度社会，就不可能理解吠陀，就不可能理解婆罗门仙人、奥义书，甚至也不可能知道什么是出家沙门，什么是佛教、耆那教以及后来的印度六派哲学。诚如甘地的战友拉贾戈帕拉查理所说：“一个人旅行了全印度，... 阅读更多
•   摩诃婆罗多：印度古代史诗(共6册)：向往阅读。
•   好不容易买到了这套书，非常棒
•   这个四分是打给价钱的。本来打算给5分的。确实是精装，我拎起来，跟拎一兜子砖头似的。翻译很到位，虽然是国外历史作品，没有一点阅读难度。打算静下心好好阅读了。这是我第一次花几百块只买一套书。估计以后都不会出这个价钱了。
•   我买时是556元，虽然后来降了，但我还是觉得值，翻译得很好，至少我是这样认为的。见此书真是几辈子修来的福呀！
•   降价吧，这么好的书，太贵了。要普及文化。降价！
•   原先一等到有货就买,想不到货到了,准备想买,货又没有了,真遗憾啊,看来好书要的人还真不少,爱读精品书的人多,是个大好事啊,提高全民族的文化素质有望.
•   史学，诗学，推荐看
•   探寻印度的人文地理
•   多年的心愿
•   深入了解印度的重要途径
•   凝聚了很多专家心血的巨著
•   好书 可遇不可求
•   摩诃婆罗多
•   一直想收藏的一套书。