英汉翻译手册

出版时间：2006-09-01  出版社：世界知识  作者：钟述孔  页数：720  字数：585000  
Tag标签：无  

内容概要

　　本手册试图就英汉、汉英翻译中的“理解”与“表达”如何求得辩证的统一，就抓好“理解”与“表达”的基本方法问题和基本翻译技巧，进行了一些典型分析，
并且为此设计和汇编了300来个典型翻译例句等。

书籍目录

Chapter 1. Prerequisites for Translation
　Section 1. Importance of Translation
　Section 2. Striving to be "Both Red & Expert"
　　Be Dedicated to Work & Good at Learning
　　Language Proficiency: A Prerequisite
　　Exposure to a Variety of Linguistic Experiences
　　Vital Importance of General Knowledge
　　Basic Training in "3 Essential Aspects"
Chapter 2. Dialectical-Materialism in Translation
　Section 1. The Correct Approach to Translation
　　On Daching Oil-Workers' Experience
　　On Yen Fu's "3-Character Guide"
　　Errors Resulting from a Liberal or a Mechanical Approach
　Section 2. Unity of Content & Form
　　Translation: A Very Complex Process
　　Accurate Comprehension: Foremost Concern;
　　Adequate Representation: Crucial, Too Views of Western
Experts
　　Our Point of View
Chapter 3　Set Our Mind to the Task
　The Gap can be Closed
　Section 1 Analysis Handling of Some Familiar Words
　　A Chinese Word Can Be Used in Many Different SensesAn
　　Word Can Be Used in Many Different Senses
　　Unity of Accurate Comprehension and Adequate Representation
　Section 2 Analysis Handling of Proper Nouns Articles in
Translation
　　3 Rules on Translation of Proper Names
　　Cases Wherein the Article Is Omitted in E-C Translation (14
Examples)
　　Cases Wherein the Article Has to Be Translated(20 Examples)
　Section 3 Analysis & Handling of Some Idioms
　　Examples Showing the Rendition of Some Chinese Idioms
　　Differentiation of the "Commendatory" Term fromthe
"Derogatory"
　　An Earnest Warning
　　Analysis Handling of Some English Idioms
　……
Chapter 4 An Analysis of Translation Techniques
Chapter 5 Applicability of C-E Translation Techniques to E-C
Translation
Chapter 6 Genuine Knowledge Comes from practice
Chapter 7 KEY to Drills Exercises
Appendix
Index