我是如何弄垮巴林银行的

出版时间：1996－10－1  出版社：中国经济出版社  作者：尼克.李森  译者：张友星  
Tag标签：无  

内容概要

自序
通常，在一本书的开头，作者都要写上一篇简短的献词，但是， 我并不打算这么做，因为写这本书的目的只是重录我的生命中并不怎 么光彩的一段经历，再现一段我一直想要忘却的历史，因此，我觉得 ，没有必要也不应该把它献给任何人。
既然如此，那么我便借了写这本书的机会，着重展现一些事件的真实面貌。譬如，在书中，我引用了英格兰银行的报告，但那并不意味着我同意其中的观点。并不是这样的。那份报告只不过废纸一一张──跟新加坡提交的那一份报告比起来，它让人感到羞愧。
另外，我认为还有必要问英格兰银行和“打击严重欺诈行为办公室”（SFO）几个层次较高的问题。他们对这些问题都避而不谈，譬如，在巴林银行倒闭后，为什么还会引起五千五百万英镑的货币损失？那些所谓的“专家”是否有能力对那些货币进行有效的套做交易？或者他们只是在进行赌博？
我没有被遣送回英国去接受审讯，这其中有好几个原因。我不想谎称我对此决定背后的内幕不知或者不懂。但我想告诉大家这么一个事实：新加坡政府在他们提交的报告中提出，他们被禁止接触英国人掌握的大部分能用作证据的文件。而在我被扣留在德国期间，SFO所 做的陈述与此正好相反。
写本书的目的并不在于暴露内幕。但是我仍怀疑它会导致新闻媒体的热烈炒作，就像读者们常常见到的那样。只是这一次的故事却是 完全真实的。在写这本书时，我一直坚持着“真实”的原则，以告诉 读者事情的真实面目。书中提到的一些人可能会因为我的描绘方式感 到不安，但是，在将书读过多遍之后，我觉得我的描绘应该是公正的。为了不伤害别人，我在书中两次使用了化名。好在这两个人算不上 书中的主要人物，也不会想到我会在这本书中提及他们。所以，我想 这个处理方法应该是妥当的。
借此机会，我想向一些人表达我的谢忱。首先我要感谢爱德华怀特利先生，是他帮助我写成了这本书。这不是件容易的事，但是监狱当局格外帮忙，允许他一次一次地来探视我。但愿他日后一切顺遂。
我还想对我的律师们表示感谢，尤其是史蒂芬波拉得、阿伯哈特凯普夫和爱娃丹宁弗尔德。是他们接了我的案子，帮我打完了那场官司。第一次入狱时，有人对我说：“现在你可以看出谁是你的朋友了。”这绝对是至理真言。朋友们的帮助和支持使我深受感动。但是，我又无法一一回信──朋友们的来信实在大多了──我只能在此感谢所有给我写信的人。我未曾收到过指责我或批评我的信，但我确实对我以前引为“朋友”的一些人感到深深的失望。尽管大多数朋友都抗拒了悬赏的诱惑，但还是有叁个人将自己出卖给了报社，我不想说出他们的姓名──我不想将自己降低到他们的等级──但是，我想，他 们一定会为自己的行为感到羞愧难当的。
我想感谢我所有的家人和所有的好友，他们一如继往地支持着我。他们的爱是我的精神支柱。要是没有他们的爱和帮助，我肯定无法坚持到现在。这又谈何容易！对我而言，适应现在的环境是一个漫长而艰难的历程，但是，你们之中的每个人都给了我不小的帮助，让我终于重新站了起来。
最后，我要对我的妻子丽沙说声“谢谢”。在整件事情中，她都是我的力量泉源，在我处于人生低谷的时候，她总是不断地激励着我。现在，我唯一的愿望就是安心服刑，尽快回到她的身边。我是世界上最骄傲的丈夫。

用户评论 (总计1条)

•   　　这是轰动一时的一件大事，操作风险中最典型的事件。书中的故事是过往事件的再现，也可以只是一个故事。尼克李森的回忆本来就是为了满足大众对于其如何导致巴林银行如此巨大亏损的好奇心而所撰写的充满噱头的畅销书籍，因而作为小说也是有一定的可读性的，毕竟这是一件传奇性的事件，远超过08年法国兴业银行类似事件的传奇。
  　　但是我不得不提及的是，这本书的翻译实在是差的离谱，如果不是96年太过久远以至于当时的金融术语的中文翻译与现今的完全不同的缘故的话，那么，我只能怀疑译者缺乏基本的金融学方面的知识。不过，所幸得是最后附有一张专业术语表，我在发现了专业术语表之后，才得以大致理解尼克李森讲述的方法手段到底是什么…… 姑且不论各种金融衍生工具的令人费解的译名，仅看到高盛被翻译成古德曼银行的时候，实在是令我有一点想吐血的感觉。
  　　如果确实是按照我阅读所理解的概念的话，尼克李森开始的时候是在寄希望于以“short opions” 获得期权费用的收入来冲抵8888帐户里面的损失？这未免太高风险，风险高得简直有点矮化其作为交易员负责人的智商，且与之后其独自握有高额头寸的概念不符…… 好吧，应该是我理解的方法有误，且让我再次归咎于这本书的翻译……
  　　不过在尼克李森记述其之后担惊受怕的日子的时候，那些描写确实让我回想到了幼时做错事担心父母或老师责罚的日子，体验到了那种惶惶不可终日，一心希望这不过只是一场梦境，醒来这一切都不曾发生过的感觉…… 这也许是该书对我最大的价值所在，重温这种久违了的感觉……