恍然大悟-英汉翻译技巧

出版时间：2009-10  出版社：中国书籍出版社  作者：陈德彰  页数：354  
Tag标签：无  

内容概要

书中收集的文章有三个共同的特点。一是都不长，属于“豆腐干”式的短文。二是许多题目和材料出自本人课堂教学的内容，以英汉互译为中心，既介绍具体的翻译方法和技巧，也介绍一些翻译理论，包括一些最新的理论，但是没有深奥的说教，都是普及性文章，力求深入浅出，让一般人都能看得懂，并有所收益。本书的读者对象除了外语工作者(尤其是从事翻译工作的同志)、大学英语专业学生、自学者外，也包括一般读者。文章通过具体的例子归纳出一些带有指导作用的规律，有助于读者在翻译实践中灵活运用。有些翻译理论书，下笔万言，却不涉及翻译实践本身，对大多数人没有太大帮助。三是文章都有很强的针对性和趣味性。针对性主要是指能帮助读者解决实际问题，不仅从英汉语言对比的角度进行探讨，更着重语言在交际中的使用。所举的例子都来自实践，不是为了证明某个理论而造出来的人工句子，所有例子都有实用价值；趣味性则是指文章尽量生动有趣，让大家觉得学习中有乐趣，而不是一二三四罗列理论。

作者简介

陈德彰，1942年出生于江苏盐城，1964年毕业于上海外国语学院(现上海外国语大学)，毕业后分配到外交部工作，1965年调入北京外国语大学任教，长期教授英语专业本科和研究生的翻译实践与理论、英汉对比语言学等课程，主要研究方向为翻译理论与实践、英汉对比、双语词典。陈德彰教授主持教授的“翻译入门”课，先后被评为北京外国语大学精品课程和北京市高校精品课程。陈德彰教授著作和译作颇丰，在多种报刊发表文章，现任全国翻译资格证书考试委员会副主任委员。

书籍目录

Ⅰ．词语篇　1．开场白：Live and learn　2．翻译中词义的确定　3．英语和汉语之间的词汇空缺　4．Make和Do的区别　5．如何“升级”?　6．“白宫”和“白房子”  　7．英语中的“简体字”  　8．时髦的后缀-y　9．主观感觉和客观标准　10．“这里”和“那里”到底是哪里?　11．无所不能的get　12．Begin总是“开始”的意思吗?  　13．说说不起眼的it　14．从“杯”字说语义　15．Potato和土豆　16．此肉非彼肉　17．你喜欢吃什么糖?　18．趣谈foot　……Ⅱ.结构篇Ⅲ.文化篇Ⅳ.交际篇Ⅴ.奥运会回眸附：买什么词典好？本书作者主要著作和译著

章节摘录

　　去年某期《英语学习》在一篇讲述英语发展的文章中有这么两句话：All languages ale works in progress．But Englishs globalization．unprecedented inthe history 0f languages，will revolutionize it in ways we can oldy begin to imagine．　　《英语学习》提供的译文如下：所有的语言都在不断发展。但英语的全球化是语言历史上前所未有的，它将使英语发生根本性的变化，而我们对它的变化方式还只是刚刚有一点儿概念。　　现在我们用近乎“吹毛求疵”的办法将这两句翻译来一个“评头品足”，意在讨论如何能翻译出既符合原文意义、又符合译者语言习惯的自然语言。　　第一句Au languages ale works in progress中的works显然是一个名词，意为“作品”，所以严格地说，这一句本应译为“所有语言都是处于不断发展中的产物”，但是用“产物”二字指语言有点牵强，所以原译做些变通译成“所有的语言都在不断发展”不失为一种好办法，这样的译文也符合汉语更趋向于“动态”的习惯。　　第二句将插人性的定语unprecedented in the history of：languages译为一个小句“英语的全球化是语言历史上前所未有的”是值得称赞的，这符合汉语“流水句”的习惯结构。但是将这一句中的it译为“它”，而且后面又加了一个“它”，念起来多少有点别扭，这实在是个遗憾。而且从上下文看，译文中第一个“它”指globalization，第二个“它”则指English，因而让人觉得有点混乱。

用户评论 (总计32条)

•   到目前为止我差几页就看完这本书了。我不得不说我要向大家推荐这本书的作者陈教授。写的内容生动有趣，分小单元小章节，实在很适合在职工作者利用零碎时间提高英文水平。里面介绍翻译的技巧有例子有说明。不过我认为这本给我传达了一个信息，要想做个好翻译，就要不断的扩大自己的知识面，各种事情知道的越多，翻译的越好，这本书本身就是极好的给我扩大知识面的方向。
•   绝对的值得推荐！文章正如作者所说，短小篇幅，但内容引人入胜，我真的是被它深深吸引~长篇的翻译，我会很烦，很乏！但这本书，却以小段为一节，恰到好处！
•   书是正版的，内容对英语爱好者很有帮助。
•   书很棒！的确恍然大悟。当当发货非常迅速，上午订的下午就到，呵呵，最快的一次！
•   确实恍然大悟
•   可能会觉得有点零散，但确实是本非常实用易读的好书，不枉书名。
•   内容很好， 难度还可以 只是发货的时候侧边脏了， 非常不美观。 书本也是有尊严的嘛 希望发货者能在以后的发货中注意一下， 非常影响我的阅读心情。 因为我着急看这本书并且这本书折扣大， 要不然我会选择换货的。
•   短小精悍的篇幅适合上班之余阅读，内容丰富不枯燥，很喜欢，阅读中。
•   对于一个初学者来讲，很不错的书
•   冲着作者的大名去的，书不错，毕竟是作者的心血啊，要好好拜读
•   看内容吧，是否浅显易懂
•   这本书很有用，喜欢
•   有点意思，偶尔拿出来翻翻还是不错的。
•   好好利用，此书还是很不错的
•   东西还不错，正在看。
•   送给领导的
•   零零碎碎的，但都有收获。
•   我买来用来提高的
•   虽然是“小豆腐块”的结辑，但能让我找到语言的感觉。
  其中包括《中国人最易犯的英汉翻译错误》约80%的文章，可以看作后者的升级版。
•   北外英语学院翻译系陈德彰教授的著作颇丰，这一本是在原有一书的基础上大幅度增订和补充的。英语专业，尤其是翻译方向的本科生、研究生应当看看。
•   之前用过北外陈德璋教授的书，感觉不错，翻译技巧讲得很到位，进步很大，就又买了这本书，也学到了很多
•   总的来说，比较实用有效，能在一定程度上提高翻译水平。
•   这个的确是人家做了多年翻译的感想。如果想看看资深人士是怎么思考问题的，可以一看
•   内容跟小故事差不多，每章都是一个小典故，有点类似俚语的分析和对非英语母语的人的提醒。可以当故事看看，实用意义大于学术意义。
•   这本书对想自我提高到大学教师很有帮助。值得购买。
•   很好很有帮助，不错的书
•   纸张一般，内容不错
•   从这本书学到挺多东西的，虽然也是有点儿教条化，但是也挺不错的
•   可以看一下，就当一道小菜尝尝。
•   建议对英语非常非常有研究的人看。一般学习英语的书中的内容帮助不大。特别是书中关于奥运的部分又烦又多，仅仅是徒增内容没实质。
•   但确实有内容
•   很垃圾啊，忽悠人