富兰克林自传（中英文对照）

出版时间：2007-1  出版社：中国城市  作者：本杰明·富兰克林  页数：294  
Tag标签：无  

内容概要

　　他是美国著名的思想家、政治家、外交家和科学家、实业家，不仅是美利坚合众国的缔造者之一，更因其光辉的人性而名垂史册，受到成功学大师戴尔·卡耐基，拿破仑·希尔和奥格·曼狄诺的推崇，成为美国乃至全世界人民心目中的楷模！

作者简介

本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin,1706-1790)，美国著名的思想家、政治家、外交家和科学家、实业家。出生在波士顿一个皂烛制造商家庭。他通过自己的努力，利用一切空闲时间刻苦自学，通晓了法语、意大利语、西班牙语和拉丁语，还大量阅读了欧洲各国的历史、哲学、文学著作，对自然科学和政治经济学也有很深的研究，最终成为他那个时代的佼佼者，并领导美国人民完成了独立革命，成为和乔治·华盛顿同享盛誉的领袖人物。 尤其可贵的是，富兰克林在20多岁的时代，就提出以十三项美德来完善自己的人格修养，使自己在为人处世、待人接物方面臻于完美。这一举动改变了富兰克林的人生轨迹，使他后来成为世人仰慕的精神楷模，就连世界著名的成功学大师戴尔·卡耐基、拿破仑·希尔和奥格·曼狄诺对他也推崇备至，将他列为成功人生的导师。 富兰克林晚年根据自己的经历写成的《自传》，两个多世纪以来一直是世界出版史上的优秀畅销书，世界各国青年深受其影响，许多人因为这本书而彻底改变了自己的人生，走上了成功的道路。

书籍目录

第1章第2章第3章第4章第5章第6章第7章第8章第9章第10章第11章第12章译后记

章节摘录

亲爱的儿子：我向来喜欢搜集有关我的祖辈的一切奇珍异闻。也许你还记得，当你和我一同住在英国的时候，我曾经为了这一缘故而跋涉旅途，调查了我亲友中尚存于世的人。我现在正在乡间度假，预计会有整整一个星期的闲暇，我想你也许同样喜欢知道我这一辈子的事情，其中有许多还是你没有听说过的，因此我就坐了下来，替你写出来。除此以外，我还有一些其他的动机。由于出身贫寒，幼年生长于穷苦卑微的家庭，而后来竟然生活优裕，在世界上享有些许声誉，并且至今一帆风顺，我的处世之道：承蒙上帝的福佑，获得了巨大的成就，我的子孙或许愿意知道，就像他们所发现的一样，这些处世之道的一部分或许与他们自己的情况相符，因此适合仿效。当我回顾一生中的幸运时，有时我不禁会这样说，如果有人提议给我选择的话，我不会拒绝把我这一生从头再演一遍，而仅仅要求像作家那样，在再版之际有机会改正初版中的某些缺陷。除了改正错误，我也可以把某些不幸的遭遇和事件变得更加顺利些。但是，即使这些都无法回避的话，我还是愿意接受提议，以重演我的一生。由于这种重演是不可能的，那么，与重演某人一生最接近的，似乎就是回忆了。为了使这种回忆尽可能保持长久，就是把它记载下来。因此，我将按着老年人常有的倾向，来谈论自己和自己过去的经历。我将尽量不让听的人感到厌倦：他们或者是因为尊敬老人而觉得非听我的话不可，这些一经写下来，那么听不听就全凭个人喜好了。最后(我还是自己承认的好，因为即使我否认，谁也不会相信)，写自传或许还能极大地满足我的自负心。事实上，我很少听见或看到“我可以毫不自夸地说。”这种开场白以后，不说一些自我吹嘘之话的。大多数人不喜欢别人的吹嘘，不管他们对自己是多么的自负。但是，无论我在哪里遇到这种情况，我总是能宽恕的，因为我相信这种心理对自己和他周围的人都有益处。所以，在许多情况下，如果一个人把自负心当作生命的一种安慰而感谢上帝的话，这也不是荒诞之举。既然我现在提到了上帝，我愿意十分谦恭地承认，上面提到的我过去生命中的幸福应当归功于上帝仁慈的恩赐，是他引导我找到了处世之道，并且走向了成功。这种信仰使我希望，虽然我不该臆断，同样的好运将会继续跟随我，不论是使我继续享受幸福，还是让我继续忍受命中注定的逆境：像其他人一样，我也可能会经历它：我未来命运的轮廓，只有上帝知道，他甚至能够通过苦难来祝福我们。我的一位伯父(他也同样喜欢搜集家族中的遗闻轶事)，曾交给我一些笔记，给我提供了一些有关我们祖先的事迹。从这些笔记中，我知道了我们家族在诺桑普顿郡的爱克顿教区至少已住了300年；而在这以前还有多少年，他就不知道了(也许从他们采用“富兰克林”这个姓起。在这以前，“富兰克林”是一个人民阶层的名称，当时英国各地的人都采用了姓氏)。他们有30英亩土地，以打铁为副业，直到我伯父的时代为止，打铁这一行业一直保持着，家中长子一直学打铁，我伯父和我父亲都遵循着这个传统，叫他们的长子学打铁。

后记

本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin，1706-1790)是美国著名的思想家、政治家、外交家和科学家、实业家。出生在一个皂烛制造商家庭，10岁之前曾上过两年小学，但由于家庭困难而被迫辍学，到父亲的商店帮着做一些杂事。12岁时，他开始在哥哥的印刷厂当学徒工，不仅学得一手出色的印刷技术，还刻苦自学，后来逐渐通晓了法语、意大利语、西班牙语和拉丁语，大量阅读了欧洲各国的历史、哲学、文学等著作，而且对自然科学和政治经济学也有很深的研究。富兰克林17岁时到费城的一家印刷厂当了一名工人，获得州长的赏识。次年，州长劝富兰克林独立开业，于是他去英国准备购买开业所需设备，没想到受州长期骗而被迫留在英国一年多时间。回到费城后，他与人合伙开了一家印刷厂，因质量精良而获得了许多业务。第二年，富兰克林成为《宾夕法尼亚公报》的主办者；1736年，当选为宾州议会秘书，开始了从政生涯。富兰克林成名后，在北美殖民地的文化传播和社会福利方面做了大量工作，由他组建的共读社、美洲哲学会、北美科学促进会、印刷厂、报社、图书馆、书店、医院、大学、城市环保队、消防队、治安队和地方民兵等组织，都成为北美相关组织和机构的先锋。他还对宾夕法尼亚的市政进行了革新，在农业生产、新式路灯和新式火炉、电学、避雷针、高架取书器、自动烤肉机、双光眼镜、玻璃乐器等方面做出了重大发明，在印刷技术的改进上也有所贡献。此外，富兰克林还研究过物理学、数学、光学、植物学、海洋学和天文学，其成就甚至引起了英国皇家学会和其他学会的重视，使他成为它们的会员。1754年，北美洲各殖民地代表在阿尔巴尼集会，通过了由富兰克林起草的殖民地联盟方案。富兰克林在大会上首先提出了“不联合则灭亡”的口号，号召各殖民地联合起来为自由而斗争。1757年7月到1775年3月，富兰克林长期被派往英国伦敦，和英国王室、议会等各界人士交往，为了北美殖民地人民的利益而努力斡旋，充分展现了一位优秀外交家和政治家的风采。1775年5月，富兰克林参加第二届大陆会议，和杰斐逊、亚当斯等人领导了民主派(即主战派)对保守派(即主和派)的斗争。次年7月，他又参与起草和修改了美国历史上具有伟大意义的《独立宣言》。同年底，富兰克林出使法国，于1778年缔结法美同盟；又代表美国和英国谈判，于1783年签订《巴黎和约》，使英国正式承认北美殖民地独立，出色地完成了外交使命。1785年，富兰克林回国，接连三次当选宾夕法尼亚州州长。 1787年5月25日，美国第一次制宪会议召开，81岁高龄的富兰克林抱病参加会议，担任大会的副主席。由于与会各州利益难以均衡，因此在“制宪”问题上争吵不休。富兰克林再次发挥了个人魅力和才华，在大会上做了两次重要发言，协调各方利益，终于使美国第一部《宪法》诞生。事实上，富兰克林还参加了这部《宪法》的部分编写工作。 1790年4月17日，富兰克林因患胸膜炎病逝。作为美国著名的思想家，富兰克林以其远见卓识为今天的美利坚合众国奠定了基础，指出各联邦必须脱离英国的统治，走联合之路，并为此投入了毕生的精力。更重要的是，他还用自己的思想影响了一代又一代美国青年，为世人留下了一部《自传》。虽然这部《自传》只写到1757年，并没有叙述作者更加辉煌灿烂的后半生，但已足以体现其光辉而深邃的思想。富兰克林的经验教训不仅给后人以深刻的启迪，而且他提出来的13项美德修养更被称为“改进了全人类”。几百年来，这13项美德影响了无数有志青年，富兰克林也由此被誉为“青年的灵魂和心灵导师”，受到世界著名的成功学大师戴尔·卡耐基和拿破仑·希尔的推崇，成为美国乃至全世界人民心目中的楷模！他的这部《自传》，也成为影响无数读者的成功励志经典；就连《世界上最伟大的推销员》的作者奥格·曼狄诺在编纂《羊皮卷》这本世界畅销的励志作品时，也将它收录其中，作为重点推荐书，足见它的地位。两百多年来，《富兰克林自传》在世界上许多国家被翻译出版，成为激励各国青年成长的有益作品。我们本着对这位历史伟人的无比敬仰，翻译整理了他的《自传》中英文对照版，希望能对我国读者朋友有所裨益，使他们在前进的道路上获得指引和帮助。若能如此，我们将不胜欣慰！ 本书的翻译工作由张勇和汝敏组织，同时还得到了永琦、赵永安、吴良平、李小龙、刘爽、韩绍阳、康健、宋保仁、郝静、宋艳丽、瑞静的参与。我们在翻译过程中参考了一些较好的中译本，在此谨对原译者表示衷心的感谢。如果有不妥之处，请不吝指教。

编辑推荐

《富兰克林自传(中英文对照)》介绍了富兰克林十三项美德修养：1 节制。食不过饱，饮酒不醉。2 沉默。说话必须对别人或你自己有益；要避免无益的聊天。3 生活秩序。将每一样东西放在它们应该放的地方；每件日常事务应当有一定的时间。4 决心。做应该做的事情；决心要做的事应坚持不懈。5 俭朴。花钱必须于人于己有益；换言之.切忌浪费。6 勤勉。不浪费时间，只做那些有用的事情。戒掉一切不必要的行动。7 诚恳。不欺骗人；思想纯洁公正；说话也要如此。8 公正。不做害人的事情。不要忘记履行对人有益而且又是你应尽的义务。9 中庸适度。避免极端；要容忍别人对你应得的处罚。10 清洁。身体.衣服和住所力求清洁。11 镇静。不要因为小事或普通的、不可避免的事故而惊慌失措。12 贞节。除非为了健康或生育后代，不常进行房事，永远不要房事过度、伤害身体或损害你自己或他人的安宁或名誉。13 谦虚。仿效耶稣和苏格拉底。

用户评论 (总计26条)

•   我只针对这本书评论，这本书翻译的质量非常差。我只读了五面就读不下去了，这完全就是在糟蹋经典，富兰克林的传记是传记文学中的极品，居然被翻译成这样？前言不搭后语的，文风也粗陋不堪，我是受不了了，所以随便翻了两下就塞书柜里了，后来在王府井逛书店的时候偶然看到一本中国华侨出版社的译本，很不错，推荐大家去买那个版本的。20元，不贵，不过卓越上没有。
•   昨晚把富兰克林自传读完了，最后几章读得比较粗糙。总结一下记忆深刻的关键词：大量的阅读；自我节制；结交有意义的朋友；适合的环境；错误总是难免的。
•   虽说内容是重要的，但也不能少了，封面的设计啊。看在这书内容的份上，还是买了。 大家看看那封面设计，就不能简单点吗？还那么一堆文字，还×××推荐，好书不用推荐，我们自然会买。乱78糟的字，看的烦都烦死了。好好的书，给设计成这样。真该死...不单单是这本书啊，其他很多书也是，封面总是有罗嗦的介绍。烦·········祝大家好运！开心！
•   我只针对这本书评论，这本书翻译的质量非常差。我只读了五面就读不下去了，这完全就是在糟蹋经典，富兰克林的传记是传记文学中的极品，居然被翻译成这样？前言不搭后语的，文风也粗陋不堪，我是受不了了，所以随便翻了两下就塞书柜里了，后来在王府井逛书店的时候偶然看到一本中国华侨出版社的译本，很不错，推荐大家去买那个版本的。[…]，不贵，不过卓越上没有。虽然我买的是双语版的但很显然纯汉语版的也不会好到哪里去，要买的人三思啊。
•   这本书的封面挺漂亮的，纸张也很不错，版面设计的也是很舒服的！
•   很励志的一本书 经典中的经典~特别适合想完善自我但缺乏动力的年轻人阅读。推荐指数5颗星~~
•   书还行，挺喜欢，就是觉得印刷和纸张的质量很次，不知道是盗版还是印刷质量越来越差，挺失望的。
•   还可以。翻译一般。
•   发货还是很快的，而且书的质量很好，现在我已经迷上了卓越，很懂多西都在这买，相对来说正品是吸引我的主要原因，还会一直支持卓越！
•   了解其人其事，同时能学到较好的英语表达。
•   第一次看的不是这个版本的，这是第二次看，感觉没第一次好了
•   伟人之所以为伟人，肯定有他们的独到之处，读伟人传记，能学到很多东西。富兰克林严于律己，经典里面的经典，多读读没坏处。。。
•   值得一看的一本自传书，教教自己
•   封面和包装很不错，但是看了内容，翻译有点直译，不是很好。。
•   装帧精美，中英对照也很好，只是还没有仔细看
•   伟人之所以伟大，必定有他的伟大之处。但是前半部很好看 后半部就有些粗糙
•   这本书自己看的时候觉得很不错，尤其是前面的部分，特别好，就推荐给朋友了，书是直接买了寄到他那的，他说还不错。
•   富兰克林自传是本伟大的书我以前读过一本很好的版本，我想多买几本收藏，誰知道这个版本让人看的没一点兴趣无奈，，翻译太差。
•   磨砂封面，纸张很好，只有在卓越才敢买正版书~
•   手感很好，看着很舒服。经典的传记
•   还行！看了有点启发！
•   奥格曼诺迪推荐的
•   很精美的好书
•   了解一下牛人
•   非常好的···
•   两天到的，东西不错！