英语谚语文化意象词典

出版时间：2009-3  出版社：金盾出版社  作者：艾朝阳  页数：566  
Tag标签：无  

前言

许多学习英语的中国人常感到英语学习效率不高。英语阅读理解不到位，英语口头表达和书面表达不地道。原因是多方面的。笔者在几十年的英语教学实践中，发现英语学习者往往看到的是语言符号，而不是语言背后的文化；他们表达的是一定规则下语言符号的集合，而不是意义的形象化和具体化；他们脑子里缺少音形义相统一、基本句型与趣味性相统一、思维与表达相统一的基本模式。结果导致两种情况：一是想要表达的与实际表达的脱节，甚至南辕北辙，二是所表达的过于机械，缺乏生动性。例如，用英语表达“乱七八糟”，他们发现“七”和“八”不是生词，“乱”可以用英文单词“rness”。可真要表示“乱七八糟”就有点犯难了。有些人能把它表达为“as rrlessy as seven and elght”，说明英语水平已经相当不错，但与英语实际地道的表达相差太大。又如，要表达“天有不测风云，人有旦夕祸福”，一般来说，英语学习者会感到不知所措。如果翻译为“The heaven has unpredictabfe wind and clOud.and the man rlas sudden acciderIts and happiness”，就会给人以不伦不类的感觉。再如，要用英语表达“把握时机”，许多的汉语为母语的英语学习者并不会感到太难，稍有英语基础的都可以有“grasp the opportunity”、“grasp the charice”等诸如此类的表达。

内容概要

本词典共收录了4000多条英语谚语，通过英汉对照的方式进行编排。本词典中大量的同义谚语和反义谚语立意新颖独特，内容丰富有趣，从正反两个方面诠译英语谚语的表象内容和深刻内涵。英语谚语的汉语译文突出中华传统文化意象，让读者体验西方文化精髓的同时品味中华传统文化之神韵。本词典适合英语专业工作者及广大英语、汉语自学者使用，也可作为英语教师的教学参考用书。

书籍目录

Preface序凡例《英语谚语文化意象词典》索引《英语谚语文化意象词典》正文　A　B　C　D　E　F　G　H　I　J　　K　L　M　N　O　P　Q　R　S　T　U　V　W　X　Y　Z

章节摘录

插图：

编辑推荐

《英语谚语文化意象词典(英汉对照)(精)》为金盾出版社出版。

用户评论 (总计4条)

•   编者很注意和中文谚语的对比，是比较用心编的书，但有些谚语的意思不够完全达意。如Out of sight, out of mind.译成：眼不见，心不烦。英语实际的意思是：看不见的东西，很快就会被遗忘。
•   对于丰富语汇知识很有帮助！
•   印刷质量很一般,设计很平庸, 内容感觉单薄了点.
  有点后悔
•   英语谚语文化意象词典(英汉对照) 不好 。内容不全面，没有想象中的知识量。