汉译英求疵录

出版时间：2008-4  出版社：水利水电出版社  作者：曾凯民  页数：221  字数：228000  
Tag标签：无  

内容概要

本书收集整理了大量存在于书籍、报刊、媒体、网络、词典以及学生习作中的中式英语，加以详尽的分析说明，并提出了修改建议，旨在帮助读者克服中式英语，掌握准确英语，提高语言表达能力。编者还大量引用原著和原文词典的例句，通过学习原著来克服中式英语是编写者一以贯之的宗旨，读者的视野将由此得到拓展：原来英语可以这样学。    　　编排体例    1.本书以句子为单位，以汉语句子中的关键词为词条条目。条目用黑体按汉语拼音顺序排列。    2.〔查阅辞典〕针对该关键词和其他的相关词语，查阅我们最常用的汉英词典，用以指导我们着手翻译。    3.〔中式英语〕是学生误译或出版物上不完善，甚至不妥当的译文。    4.〔求疵笔记〕对译文中的瑕疵作条分缕析的说明，明白了病因所在，也就知道了如何订正。    5.〔修改建议〕是对原译文的一种订正方案。    6.〔评鉴提示〕用编写者对本句翻译的评价和鉴审来提示读者。这包含三个方面：语言技巧、文化背景和使用频率，其重要性按一至五个星号（★）分级，亦即哪个方面越值得注意、值得重视，星号就越多，以调动读者的语感。使用方法    本书的叙述深入浅出，编写形式适合读者的阅读心理和思维习惯，可读性强。书中人名、书名、引语一律采用英汉对照，读者一册在手，不必查阅其他工具书，既可以从头读起，又不妨从中间任何地方读起，即使在书店里随便翻翻，也可以感受到阅读的轻松和乐趣。    读者在阅读时首先看到的是汉语原文和词典上相关的表达式，此时不妨设想一下自己将如何着手翻译，然后才对照中式英语。通过对照，不管您发现译文中有多少语病，接着再读求疵笔记和修改建议，也许会得到更多的启发和受益。就像您不必迷信任何专家权感一样，本书的求疵笔记和修改建议能使您得到启发和受益，便已满足。您也可以有自己的分析和建议。　　适用对象    本书专为有心提高英语表达能力的读者而编写。凡具有初中英语程度的读者均可读懂五成以上内容，高中程度可读懂100％。通过本书，读者的英语表达能力可望在短期内登堂人室，渐入佳境，令老师同学刮目相看。同时通过本书，读者还可以培养学习英语的兴趣和自信心。    本书对从事口译笔译的专业人员和英语教师有参考价值。虽然它所探讨的问题涉及汉泽英的语法、修辞、逻辑、句型、习惯表达法、文化背景、原文理解等诸多方面，但是它贴近实际，没有抽象的理论，能提高读者发现问题、解决问题的能力，并使这种能力从量的积累达到质的突破。

书籍目录

前言　为中式英语诊脉导读正文附录　公共标示语汉英快译通后记　为中式英语处方

编辑推荐

　　据报载，我国目前约有四亿人学过英语，可真正具有英语交际能力的也许不超过两千万人。（新民晚报2006年9月19日0）　　摆脱中式英语，掌握准确英语，提高语言能力，那么这四亿人和两千万人之间便没有不可逾越的鸿沟。

用户评论 (总计11条)

•   适合对英语写作有问题的人！
•   据说看了这本书 翻译会有很大水平的提高
•   粗略地翻了一下，发现值得好好学习。
•   案例很经典，也很实用。值得一读。
•   刚买来书的时候似乎没有太放在心上，感觉像一般信息堆砌的英语书籍，觉得没有参考价值。但是后来在做一个英语培训的时候，突然想起这本书，就拿出来重新细细品读。发现里面不乏很好的例子，如“欢迎”的多种说法以及一些由于文化差异造成的直译和错译现象等。在培训课上和学员分享了一下，大家反馈这些例子还是挺有启发性的，尤其是原来的翻译有时说不上错误，但是看了修改后的句子还是觉得不乏点睛之笔，甚至触发了大家积极的讨论，发现了更好的译法。一些小词以及搭配，使一句平淡无奇的句子生动起来。书的缺点嘛，主要还是缺乏系统性，有点想到哪里就写道哪里。书本的例句是按照汉语拼音的排序进行的，如“安全”下一条是“按年份”。检索起来不是特别方便，但是信手翻翻却也乐趣无穷。可能本书的最好的地方就是起到抛砖引玉的作用。看了本书后，平时也对于一词多译更加留了个心眼把它记录下来。书中的【查阅字典】一项觉得有点多余，感觉像是为了切合书名硬加上去的。有些【中式英语】的例句其实也不算中式，像是强加的罪名。有时更像是将“准确英语”变成“地道英语”了。
•   作者应该是位有心人,关注中式英语的问题.读后有收获,有启发.
•   绝大部分写的还是很好的拼写错误过多是一个问题另外，有些算不得问题的问题，作者也拿来作为错误讲，这点不太好
•   老师推荐的，讲的很细，很不错
•   总的来说我还是很喜欢当当的~快递什么很准时，书质量很好但纸质有点差，还是好评！
•   姐姐买的她说好书
•   对于一本纠正别人翻译错误的图书，自己却错误成堆，令人万分遗憾！！！！请读者先到书店仔细读读