跟奥巴马学英语2

出版时间：2010-5  出版社：中信  作者：孟宪波  页数：263  
Tag标签：无  

前言

　　通过我和助手们数月辛勤笔耕，《跟奥巴马学英语2》终于译毕。　　该书囊括了奥巴马总统2004～2009年所做的12篇演讲，其中包括其访华期间在上海科技馆与中国大学生的对话。演讲内容涉及政治、经济、军事、文化、外交等诸多方面，语言生动活泼，耐人寻味。通过阅读这些作品，广大读者能够从不同的角度对奥巴马的政治观点和核心理念进行一次比较全面的了解。　　为忠实于原文并使译文语言尽善尽美，我们首先对奥巴马的演讲风格进行了细致了解，通读整篇著作。在翻译过程中，我们不仅对原著进行了深入研究，更大量参考关于奥巴马的各

内容概要

《跟奥巴马学英语2》介绍上海科技馆演讲——受到中国青少年的极大关注！中美经济战略对话——备受中国经济界关注的演讲！埃及开罗大学演讲——震撼人心灵的演讲！通用汽车改组演讲——让奥巴马极其郁闷的演讲！AIG演讲——让奥巴马非常气愤的演讲！　　《跟奥巴马学英语2》特点：　　经典资料，精选奥巴马任职前后最为精彩的12篇演讲！　　专家编著，著名英语专家、同声传译界领袖人物孟宪波教授全程解读！　　魔鬼听力，《跟奥巴马学英语2》12篇演讲均配有MP3光盘，帮助你提高英语听力水平！　　全面提高，在提高英语水平的同时，阅读《跟奥巴马学英语2》还能学习多方面的知识！　　《跟奥巴马学英语2》读者对象：初中、高中、大学生、研究生以及想迅速提高英语阅读、听力、口语水平的读者。

作者简介

孟宪波，男，1969年生于山东省临沂市。学者、资深同声传译译员。毕业于中国外交学院，1993年进入外交部工作。长期从事口、笔译实践与翻译教学。学识渊博、著述颇丰。
　　主要著作和译著有：《我们相信变革》、《亡灵颂歌》、《震惊世界的国际间谍》、《采购与供应谈判》、《采购与供应关系管理》、《银行业务英语教程》、《跟奥巴马学英语》、《充满机遇的世界》、《共建和谐海洋》、《见证辉煌》、《奥运赋》、《春江花月夜》、《中国林业发展和生态建设现状白皮书》、《中国反对拐卖妇女儿童行动计划》、《中国与阿富汗政府间禁毒协议》、《中国与巴基斯坦政府间禁毒协议》、《独具特色的世界遗产——泰山》、《中国境外植树造林法规》、《汶川地震灾后恢复与重建》、《中国医疗改革及方案》等。

书籍目录

Remarks by President Barack Obama at Town Hall Meeting with Future Chinese Leaders 奥巴马总统在与中国青年见面会上的演讲 / 2009年11月16日 65Remarks by the President at the U?S?/CHINA Strategic and Economic Dialogue 奥巴马总统在美中战略与经济对话上的致辞 / 2009年7月27日 87President Speaks at Cairo University 奥巴马总统在开罗大学的演讲 / 2009年6月4日 124Remarks by the President to Small Business Owners，Community Lenders and Members of Congress 美国总统对小企业业主、社区放贷人及国会议员的演讲 / 2009年3月16日 144Remarks by the President on General Motors Restructuring 美国总统就通用汽车公司重组一事发表演讲 / 2009年6月1日 164Remarks by the President on Health Care and the Senate Vote on F?22 Funding 奥巴马总统关于医疗改革和参议院投票表决F?22战斗机资金问题的演讲 / 2009年7月21日 177Remarks by the President at the Annual Conference of the American Medical Association 奥巴马总统在美国医学会年会上的演讲 / 2009年6月15日 238Remarks by the President on National Security奥巴马总统就国家安全问题发表致辞 / 2009年5月21日286Remarks of Senator Barack Obama at the VFW National Convention参议员巴拉克•奥巴马在海外退伍军人全国大会上的致辞 / 2008年8月19日317Forging a New Future for America重塑美国未来 / 2008年5月20日334Out of Many，One合众为一 / 2004年7月27日351South Carolina Victory Speech南卡罗来纳州竞选获胜致辞 / 2008年1月26日

章节摘录

　　奥巴马总统在与中国青年见面会上的演讲奥巴马总统在与中国青年见面会上的演讲中国?上海科技馆　　2009年11月16日大家下午好！十分荣幸能有机会来上海与各位进行交流。感谢复旦大学杨玉良校长给予我的盛情款待及其热情洋溢的欢迎辞。此外，我还要感谢我们出色的驻华大使洪博培先生，他的工作体现了美中两国之间的深情厚谊和相互尊重。我虽然听不懂他中文演讲的内容，但我希望他说的都是好事。（笑。）　　今天，我先简单地做个开场白，而我真正的目的是回答在座各位的提问——不仅回答在座的大学生所提出的问题，还有网友提出的各种

媒体关注与评论

　　中国有幸拥有一个举世闻名的翻译家，希望再接再厉。　　——沙博理 著名翻译家　　继《我们相信变革》和《跟奥巴马学英语》之后，宪波同志又翻译了《跟奥巴马学英语2》。我相信这些译著不管是其内容还是译文水平都会令读者受益匪浅，博得他们的好评。这也是我们翻译界的可喜成果。　　——尹承东中国翻译协会副会长

编辑推荐

　　《跟奥巴马学英语2》让你完全融入奥巴马的英语世界！　　体验奥巴马英语的独特魅力！　　提高英语水平仅有一步之遥！　　精选美国总统奥巴马风靡全球的12篇演讲！　　国内英语顶级专家全程解读！　　　　《跟奥巴马学英语2》独家收录奥巴马上海演讲、中美经济战略对话演讲以及开罗大学演讲，权威专家解读！

用户评论 (总计19条)

•   本人是英语专业的，最近在练口语，在我看来，奥巴马的口语水平是达到了如火纯情的境界，对于想学英语的人是最好的教科书！！
•   这本书内容原汁原味的反映了奥巴马的演讲，而且对于其中的不少单词做了很好的注解，是一本很好的自学教材。而且网上还有相关视频观看，对于自我模仿也很有帮助
•   我是想用来学学口译的，问了问我的口译老师。他说可以用来做听写材料。扩充词汇，学美音，都不错
•   帮同事买的她说非常好，无论是字体，翻译还是排版和选得文章都非常非常的好。不愧是中信出版社的书籍。
•   当当果然是专业卖书的，发货速度超快，这本书也非常满意，光盘音效也很不错。
•   光盘拿回去就拷下来了、如果坚持下来应该不错
•   书真是不错，光盘质量也好，值得一购
•   挺好的，想好好看看
•   挺好的，还在学习中
•   感觉挺好的，好有用，也很快送达。
•   超级快的，这书很不错
•   小外甥很满意
•   虽然我觉得奥巴马有点狡猾，但是他的演讲真的很激动人心。这本书在每一篇英文演讲后面都有详细的翻译，而且还有注释。这样做既可以学英语又可以让我们学习到怎样去把一场演讲讲得完美和激动人心。
•   看在我那么喜欢英语的份上 让我过四级吧 过四级吧 过四级吧~~~
•   读了，跟上时代
•   部门领导让组织英语学习，并且指定看奥巴马的书；通过投票选择了这本书，还不错；
•   能否补来？
•   提升英语水平的关键图书
•   书的装订不好.书脊开胶,散页.