戏剧的故事

出版时间：2013-3  出版社：世界图书出版公司  作者：[美] 埃德温·威尔森,[美] 阿尔文·戈德法布  译者：孙菲  
Tag标签：无  

前言

当今世界戏剧呈现出全球化、多元化的趋势，要求戏剧艺术的从业者能在掌握戏剧古往今来发展脉络的基础上，具有世界性眼光和现代意识，这样才能在发扬本民族优秀戏剧传统的同时，探索和创造能够走向世界的戏剧作品。由于戏剧艺术的实践性、创造性一般先于理论研究的特征，因而对于当今世界舞台上鲜活的戏剧创作现状的研究成果一般都比较滞后。然而，由中央戏剧学院导演系青年教师孙菲翻译的《戏剧的故事》，则使我们中国的戏剧界人士能够阅读到一本出版于2009年的最新戏剧理论译著。《戏剧的故事》由美国西伊利诺伊大学戏剧学院的埃德温•威尔逊教授撰写，是一部兼具学术性和知识普及性的戏剧理论译著，由麦格劳-希尔国际出版公司推出，如今已经修订到第7版，足见这部论著的受欢迎程度和畅销程度。该部论著从俯瞰人类戏剧发展史的角度和全球化的视野，结合古往今来翔实的戏剧史料，以深入浅出的文字阐述了关于戏剧艺术的特性，戏剧在当代社会中的地位与作用，以及观众应当如何观看戏剧等方面的见解。继而以横向的视野——全球戏剧的发展，纵向的脉络——戏剧从古至今的发展，将戏剧从古至今、从东到西的发展勾连起来展开论述，逐一介绍了古希腊戏剧、古罗马戏剧；印度戏剧、中国戏剧、日本戏剧、东南亚戏剧；文艺复兴时期的英国、西班牙和法国的戏剧；英国王政复辟时期的戏剧；18、19世纪戏剧的发展；早期的现代戏剧；后现代戏剧；21世纪的戏剧；音乐剧；以及当代戏剧（同性恋戏剧、政治戏剧、女权主义戏剧）等。本书使读者能够对世界戏剧的发展脉络有较为清晰的认识，对不同时期、不同民族的戏剧特征，有代表性的剧作家、导演、剧场与舞台技术等有较全面的了解，特别是书中有大量珍贵的剧照和戏剧活动的图片，每一章节的结尾都附有内容概要和中英文专业词汇，使之不仅是一本图文并茂的戏剧理论专著，更是一本很好的戏剧教科书。该部戏剧专著的译者孙菲有着对戏剧事业的执著追求，带着让中国戏剧界人士尽早阅读此书并从中受益的良好愿望，利用繁忙的教学之余，以极大的热情逐字逐句翻译此书。以每天翻译几百字的速度，整整花了两年时间才完稿，有时为了准确翻译一个词汇，要用几个小时的时间，从中体现出她作为戏剧导演和教师的敬业精神和意志品质。而且，孙菲老师系统、坚实的戏剧理论基础和丰富的导演创作与教学实践，使她具有翻译此书的专业优势。当然，由于她初次涉猎翻译领域，书中也难免会存有一些不准确之处，有待再版时完善。最后，我由衷地期望，《戏剧的故事》的出版，能够丰富我国的戏剧界人士和普通读者对人类艺术瑰宝——戏剧的认知，增进我国与世界各国的戏剧交流。廖向红中央戏剧学院副院长、教授2012年11月

内容概要

没有人确切地知道戏剧如何起源。在电影电视和各种娱乐休闲方式爆炸性增长的今天，戏剧——这种由表演者在台上扮演角色、面对观众现场表演故事情节的艺术，依然充满活力的延续着、发展着，并呈现出全球化、多元化的丰富内容和蓬勃生机。
本书主要呈现了作为表演艺术之一的戏剧，自古希腊到今天的发展历史和传统，包括古希腊、古罗马和中世纪戏剧，文艺复兴时期戏剧，王政复辟到浪漫主义时期戏剧，现当代戏剧和音乐剧等部分，不仅涉及戏剧表现内容和剧场格局等方面，还包含了亚洲、非洲和拉丁美洲等地有代表性的戏剧活跃时期。书中鲜活生动地呈现了众多里程碑式作品的缤纷场景和著名的剧场建筑场景。书后的附录部分为读者提供了13个著名剧目的介绍和剧作梗概。本书强调戏剧的多样性，激发读者成为终身的戏剧观众，适合于各类大学介绍戏剧的课程，以及各种对戏剧有兴趣的读者。

作者简介

作者：（美国）埃德温•威尔森 （美国）阿尔文•戈德法布 译者：孙菲埃德温•威尔森（Edwin Wilson） 耶鲁大学艺术博士，曾任教于范德比尔特大学、耶鲁大学、亨特学院和纽约市立大学研究生中心。目前为纽约市立大学研究中心西格尔戏剧中心执行主任，是美国最广泛使用的三本戏剧教材的作者及合作者。2008年出版了前沿著作《戏剧体验》（The Theatre Experience, 7e）。阿尔文•戈德法布（Alvin Goldfarb） 纽约市立大学戏剧史博士，西伊利诺伊大学的校长和戏剧教授。与埃德温•威尔森合著了《戏剧：一段历史》（Living Theatre:A History）和《舞台剧文集》（The Anthology of Living Theater）。

书籍目录

序言 前言 第一部分今天的戏剧 第1章体验今天的戏剧 1.1何为“theatre” 1.2为什么我们要去剧场 戏剧的独特属性 参与戏剧的历史因素 戏剧和人类境遇 1.3作为一种艺术形式的戏剧 什么是艺术？ 戏剧艺术 1.4全球化与今天的戏剧 1.5差异与多元文化 当代戏剧中的差异 概要 重要词汇 第2章日常生活中的戏剧 2.1戏剧如何渗入我们的生活 2.2戏剧和电视 2.3戏剧和电影 2.4戏剧和摇滚乐 2.5游乐园、博物馆、拉斯维加斯和体育活动中的戏剧风格 2.6戏剧和数字媒体 概要 重要词汇 第3章观众 3.1戏剧观众 观众如何参与 观众的差异 3.2戏剧批评家：一类特殊的观众 什么是批评？ 批评家和评论家 批评的准备 批评的标准 描述性批评与规范性批评 概要 重要词汇 第二部分 全球戏剧：过去的和当代的 第4章早期戏剧：古希腊、古罗马和中世纪 4.1戏剧的起源 4.2希腊 背景：古希腊的黄金时代 戏剧和文化：古希腊戏剧出现 古希腊悲剧 古希腊喜剧 古希腊的剧场 古希腊的戏剧批评：亚里士多德 后期的古希腊戏剧 4.3古罗马 背景：古罗马及其文明 古罗马的戏剧和文化 古罗马的大众娱乐 古罗马喜剧：普拉图斯和泰伦斯 古罗马悲剧：塞内加 古罗马的戏剧批评：贺拉斯 古罗马的剧场 古罗马戏剧的衰落 4.4中世纪 背景：中世纪欧洲 中世纪的戏剧和文化 中世纪戏剧：神秘剧和道德剧 中世纪剧场 概要 重要词汇 第5章早期戏剧：亚洲 5.1亚洲戏剧 背景 5.2印度戏剧 梵剧 后期的印度戏剧 5.3中国戏剧 早期的中国戏剧 元代的戏剧 明代的戏剧 5.4日本戏剧 早期的日本戏剧 能剧 文乐木偶戏 歌舞伎 5.5东南亚：皮影戏 概要 重要词汇 第6章文艺复兴时期的戏剧 6.1意大利 背景：文艺复兴时期 意大利戏剧：即兴喜剧 意大利戏剧法规：新古典主义典范 意大利的剧场 6.2英国 背景：伊丽莎白时期的英国 伊丽莎白时期的戏剧 伊丽莎白时期的剧场 伊丽莎白统治后的戏剧 …… 第7章戏剧——从文艺复兴到王政复辟时期 第8章早期的现代戏剧：1875—1945 第9章全球戏剧：1945—2000 第10章当今全球多样化的戏剧 第11章音乐剧 附录 译后记 出版后记

章节摘录

版权页：   插图：   王政复辟时期的舞台很不寻常，它被台口拱门分成两个完全相等的部分。17世纪，只有英国剧场有这种舞台，而且大部分历史学家相信那是伊丽莎白时期平台式舞台的遗迹。王政复辟时期的舞台中幕向前延伸的部分是主要表演区；舞台后方的区域掩藏着布景。整个舞台是倾斜的，以改进观众的视线。 王政复辟时期另一个很有特色的元素是台口门，上面有包厢。在舞台两边，舞台幕布前的部分，有两个台口门。这些门用作出口和人口，也作为布景隐藏处，通过这个门人物还可以听到视野之外的声音，是王政复辟时期戏剧流行的装置。这些门上的包厢可以作为阳台和窗户的场景。 布景。灯光和服装王政复辟时期的布景和灯光变化也说明了意大利和英国舞台实践的融合。基本的布景部件是绘景侧片和遮景板——有时用滚动的背景幕替代，还有用于掩盖的里沿幕。英国很少用轮车与辕杆系统迁换布景，而使用沟槽系统。王政复辟时期，剧团保存着用透视法绘制的固定布景；因为绘制新的布景很昂贵，所以剧团会反复使用布景。 因为王政复辟时期的剧场在室内，所以灯光就变得十分重要。17世纪晚期，剧场表演通常在下午举行，窗户可以提供自然光线。蜡烛是人工光源；这些树枝型的装饰灯位于舞台上方和观众上方，也置于墙面突出的托架上。舞台和观众区域始终是亮的，脚光——舞台前面地板上放置的蜡烛——也经常使用。 王政复辟时期的服装沿袭了英国文艺复兴时期和法国新古典主义时期的传统：使用当代服装而不是准确贴合历史的服装。 7.2 18世纪 背景：一个更复杂的世界 纵观欧洲，18世纪是一个变化的时代。世界慢慢地转变为一个全球共同体，相似的、独立自主的社会开始消失。日益增长的制造业和国际贸易影响着世界。英国和法国是18世纪主要的商业力量，这两个国家直接影响了如北美、印度和非洲等区域。如对非洲的显著影响是奴隶贸易的迅速增长。 因为贸易的增长，西欧比以往任何时期都更加繁荣。来自殖民地贸易的利润慢慢渗入新兴中产阶级——包括商业中的商人和其他人。这些中产阶级现在成为一股社会力量，也是一股政治力量。 18世纪迎来了大量知识和哲学的新发展，因此18世纪被称作启蒙运动时期。美国革命（1775—1783）和法国革命（1789—1799）这两个主要的政治和社会剧变都是以启蒙运动的理想为基础。

后记

译后记作为一名教师。在教学过程中常常面临这样的境况，进入戏剧学院的学生因为中小学戏剧教育困乏，在入学之前对戏剧知之甚少。对教师来说，在教学过程中进行戏剧普及就成了教学中必不可少的内容。但有限的课堂时间需要用来完成既定的教学任务，于是希望学生能利用课余时间将这块内容补上。然而当下戏剧发展流派众多，各种观念和理论批评杂陈，缺少一部专业的、客观的、综合性很强的，与当下尤其是与欧美戏剧同步并且梳理得很好的戏剧理论书籍。机缘巧合，经朋友推荐，笔者遇到这样一本书，此书在美国已经出版至第七版，被多所大学选为戏剧类课程的教科书，可见其权威性。这本书不是枯燥的罗列戏剧史料，而是将戏剧的发展置于社会政治经济的大背景下，将戏剧活动和社会发展联系在一起，让读者对戏剧的发展历史有了深入、宏观的认识；对戏剧各个流派的源起、产生背景、理论主张、消亡以及对后世的影响做了深入浅出的剖析，涤清了一些模糊的戏剧概念。特别值得推荐的是，本书还详细论述了不同时期剧场建筑的特点，将剧场建筑和同时期的戏剧活动结合在一起，将各章串联起来，就是一部简明的剧场空间发展史。在行文结构上，除了正文部分，其中的“全球交叉”、“活的历史”、“时间线”等单元，横向拓展读者的阅读空间，让读者直观感受戏剧在不同时代的发展。同时，本书的视角并不囿于欧美的戏剧发展，而是将视角扩展到东亚、中东、非洲和拉丁美洲，既关注这些地区传统戏剧的发展，又准确概述了当代戏剧的发展做了。本书收录的戏剧资料十分翔实，资料很新，特别是美国部分，对戏剧从业者和戏剧专业的学生是很好的信息来源。因此，笔者作为教师，翻译此书已然是件责无旁贷的事情了。笔者的专业背景无疑是翻译此书的优势。因为本书有近似工具书的功能，在翻译的时候，笔者力求每个细节准确的同时还要做到易于理解。在行文中，对一些专有名词、戏剧家、剧院名称和剧目名称，保留了英文原名，便于读者查阅进行拓展阅读。对观剧经验较少的读者，本书在提供一些基本戏剧知识的同时，还为有兴趣的读者提供了更丰富的阅读体验。译书是要花些笨功夫的，不如自己立论写本书来得潇洒，但与其积累不到家而盲目出书，不如先做些扎扎实实的基础工作。教师承担的是塑造学生价值观的工作，听起来很荣耀，实则担责甚重。有了几年教龄后渐渐觉得，提供基本信息，让学生慢慢生长自己的观点才是正确的做法。这也是笔者翻译本书的动力之一吧！愿这本书的出版不仅对戏剧从业人士有所助益，也为戏剧爱好者开启一扇有益且有趣的知识之门，让更多的人了解戏剧、喜爱戏剧。特别感谢杜定宇老师的著作《英汉戏剧辞典》，使笔者在翻译过程中受益良多。孙菲2012年11月出版后记没有人确切地知道戏剧如何起源，也没有人知道它起源于何时何地。我们只知道，创造戏剧的冲动普遍存在于人类的心灵中。戏剧不同于单纯的娱乐，它深刻而富有煽动性地将戏剧素材重组，从而对人类境遇进行永恒的观照——思想、道德困境、探索洞察力，这些已经存在于杰出的剧作和表演中。即便在媒体技术和信息传递模式高度发达的现代社会，在电影电视和各种娱乐休闲方式爆炸式增长的今天，戏剧——这种由表演者在台上扮演角色、面对观众现场表演故事情节的艺术，依然充满活力的延续着、发展着，并呈现出全球化、多元化的丰富内容和蓬勃生机。这本《戏剧的故事》呈现了作为表演艺术之一的戏剧，自古希腊到今天的发展历史和传统，展现了戏剧从过去到现在的纵向发展脉络。作者埃德温•威尔逊是美国最广泛使用的三本大学戏剧教材的作者，既有鸟瞰人类戏剧史的宏观角度，又具有多元包容的开阔视野。全书介绍了古希腊、古罗马和中世纪戏剧，早期亚洲戏剧，文艺复兴时期戏剧，王政复辟到浪漫主义时期戏剧，现代早期戏剧，现代全球戏剧，如今戏剧和音乐剧等部分，涉及戏剧表现内容、剧场格局、舞台设计和技术等诸多方面。与此同时，书中还呈现了戏剧在全球范围内的横向发展状况，涵盖了亚洲、非洲和拉丁美洲等地有代表性的戏剧活跃时期，以及当代同性恋戏剧、政治戏剧和女权主义戏剧等类别。全书叙述脉络清晰，语言简洁明快。书中近百幅生动的图片涵盖了众多里程碑式作品的剧照和著名的剧场建筑场景，“时间线”部分清晰地对比呈现每个戏剧发展时期的重大戏剧变化和当时文化政治领域的重要历史事件。“活的历史”和“建立链接”等小版块生动形象地再现了若干年前戏剧演出的场景。书后的附录部分还为读者提供了13 个著名经典剧目的介绍和剧作梗概，供读者了解学习。本书强调戏剧的多样性，旨在激发读者成为终身的戏剧观众，引导更多的朋友认识戏剧、了解戏剧，感受这种舞台表演艺术的魅力与生机，非常适合各类高校介绍戏剧的课程，以及所有对戏剧感兴趣的读者。在此，我们特别感谢中央戏剧学院导演系的孙菲老师敬业认真的翻译和校订工作，也非常感谢中央戏剧学院副院长廖向红教授为本书撰写的序言。后浪出版咨询（北京）有限责任公司2012年11月

编辑推荐

《大学堂046:戏剧的故事》编辑推荐：经典著作《大学堂046:戏剧的故事》是美国最广泛使用的三本大学戏剧教材之一，也是戏剧欣赏课程里最畅销的戏剧介绍读本，迄今为止已修订至第7版。线索清晰：全书按时间顺序展现了戏剧从古希腊时期到今天的发展历程主线，并涵盖了亚、非、拉美等地具有代表性的戏剧活跃时期。每个重要的发展阶段都配有时间线，对比呈现该阶段的戏剧事件与文化政治领域的重大事件。特色版块：每章都包含“活的历史”和“建立链接”等富有特色的小版块，或生动再现历史上观众观看经典戏剧的现场，或介绍与戏剧发展有关的概念、技术发展和大事件等。鲜活形象：书中多姿多彩地展现了众多里程碑作品的鲜活场景、著名的剧场建筑空间以及珍贵的手稿资料，形象立体地表现戏剧史中的斑斓形象。

名人推荐

该部论著从俯瞰人类戏剧发展史的角度和全球化的视野，以古往今来翔实的戏剧史料和深入浅出的文字，阐述了关于戏剧艺术的特性，戏剧在当代社会中的地位与作用，观众应当如何观看戏剧等方面的见解。——廖向红，中央戏剧学院副院长、教授这本书不是枯燥地罗列戏剧史料，而是将戏剧的发展置于社会政治经济的大背景下，将戏剧活动和社会发展联系在一起，让读者对戏剧的发展历史有了深入、宏观的认识；对戏剧各个流派的源起、产生背景、理论主张、消亡以及对后世的影响作了深入浅出的剖析，涤清了一些模糊的戏剧概念。——孙菲，中央戏剧学院导演系青年教师

用户评论 (总计2条)

•   中文版插图大多黑白！纸质不太好。总体还可以接受。
•   翻译还行 网上有原版在线观看 全彩！！！ 但中文版插图大多黑白！一本好书就这样… 唉 国外已经第八版了 建议以后出影印 全彩版！电子版要出钱才能下载！前言误导人！！！！！！