嘉莉妹妹

出版时间：2010-7  出版社：中央编译  作者：德莱塞  页数：474  字数：530000  译者：潘庆舲  
Tag标签：无  

前言

　　“中央编译文库?世界文学名著”丛书以全新的姿态摆在读者面前。这套丛书有三个特点：一是大量收入了儿童文学作品，如大家喜闻乐见的《安徒生童话》、《格林童话》、《爱丽丝漫游奇境》、《爱的教育》、《哈克贝利?费恩历险记》等一批经典的儿童文学名著，也有近年来脍炙人口的畅销作品，如《小王子》、《绿山墙的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王历险记》、《海蒂》、《秘密花园》、《小飞侠彼得?潘》、《新天方夜谭》、《安妮日记》等。新与老的儿童文学相结合，丰富了这一文学品种，扩大了儿童文学的天地。二是力求从原文翻译，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《十日谈》、《木偶奇遇记》、《好兵帅克》等。转译往往出现删节、漏译和不忠实、不确切的现象，只有通过原文去译，才能消除这些弊端。以往因为知道小语种的人较少，往往通过英文去翻译小语种的文学作品。但英语译者喜欢删节，如《基督山伯爵》的英译本就删去五六万字。儒勒?凡尔纳的科幻小说最早也多半从英语转译，错讹甚多。

内容概要

　　本书是美国现实主义作家德莱塞的重要作品之一，是《珍妮姑娘》的姊妹篇。嘉莉到芝加哥探亲，在火车上结识了推销员德鲁埃，她不堪工厂的艰苦生活，和德鲁埃同居，从而结识酒店经理赫斯德伍德。赫斯德伍德迷恋她的美色，竟盗用公款和她逃到纽约，过起同居生活。嘉莉因偶然的机会登台演出，渐渐获得成功，赫斯德伍德却逐步潦倒。两人分手，赫斯德伍德最后自杀……本书通过嘉莉的坎坷遭遇，反映了十九世纪末期美国资本主义社会表面繁荣下，失业、贫困、饥饿的阴暗面。

作者简介

　　德莱塞(1871--1945)
美国杰出的批判现实主义小说家。出生于美国印第安纳州。因家境贫寒，他长期在社会底层挣扎，历尽生活的艰辛。

书籍目录

译序
主要人物表
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
……
名家评论
作者年表

章节摘录

版权页：   插图：   “昨晚你看见了哈里没有?”在她左边的那个女工问她的邻座。 “没有。” “你看见他打的新领带就好了。嘿，他呀——好一个惹人嘲弄的对象。” “嘘——”另一个女工一边说，一边弯着身子在干活儿。刚才先说话的那个女工立时不吭声了，佯装着一本正经的样子来。工头慢慢悠悠地踱过来，仔细地查看着每一个女工。等他一走远了，唠嗑马上又开始了。 “喂，”嘉莉左边的女工又发话了，“你知道他说过些什么?” “我可不知道。” “他说，那天晚上，他看见我们跟埃迪·哈里斯在马丁小酒店。” “得了吧！”她们俩都咯咯笑了起来。 一个长着黄褐色头发的小伙子，好久没理过发，左胳臂挎着一筐制鞋的零星辅料，紧贴在肚子上，拖着脚从机器之间走过来。走到嘉莉近旁时，这个小伙子伸出右手来，冲一个女工的胳膊下拧了一下。 “别放肆，”那个女工气呼呼地嚷道，“笨蛋！” 小伙子只是朝着她咧嘴一笑。 “好一个装腔作势的。”小伙子发觉她在瞅着自己，便又回过头来大声嚷壤。此人身上连一点儿殷勤的影子都没有。 到头来嘉莉委实坐不住了。她的两腿开始发酸。反正不管怎么样，她觉得都要站起来，直一直身子。难道说正午时分就永远不会来到吗?她觉得自己好像已经上了整整一天的班。她一点儿也不饿，只是觉得浑身无力，两眼老是盯住打眼机从皮料上轧掉一个小圆屑粒的那个地方，早就头昏眼黑了。她右边的那个女工，看到新来的伙伴在受罪，心里真替她难过。她的注意力太集中了——说实话，她干的活儿在精神上和肉体上都用不着这么紧张。可是对她来说，也是爱莫能助。半爿鞋帮皮料在不断堆积起来。她的手腕开始酸痛，接下来手指头痛，到后来浑身肌肉麻痹、疼痛。老是保持着一种姿势，重复着一种简单的机械动作，使她越来越倒足胃口，乃至于让她感到恶心了。她正在暗自纳闷，这种紧张状态究竟会不会刹住终止，这时电梯下面什么地方响起了暗哑的铃声，午休的时刻到了。厂房里一下子人声嘈杂起来。所有的女工马上离开凳子，连忙走到隔壁房间里去了；男工们则从右边的某个工段走过来。机器上飞速旋转的轮子响声，开始逐渐变得低沉，最后终于听不见了。这时一片寂静，连平常唠嗑的声音不知怎的听起来也是怪别扭的。 嘉莉高兴地站了起来，去找自己的饭盒。她觉得浑身僵直，有点儿头昏目眩，嘴里又渴得要命。

编辑推荐

《嘉莉妹妹》通过嘉莉的坎坷遭遇，反映了十九世纪末期美国资本主义社会表面繁荣下，失业、贫困、饥饿的阴暗面。

用户评论 (总计11条)

•   大学看过，买给妹妹的，很适合18到25岁的女孩看看
•   一起买了几十本经典名著。孩子目前还读不了，但借孩子的光，自己先读个遍！先补上自己的缺失再说。
  这些书真是百读不厌！每天放在随手可得的地方，拿过来就可以读。真的像一个个老朋友在身边一样，那感觉真好！
•   很有意思，非常好看，值得一看的书。
•   中央的书在搞促销，卖的便宜，所以买了好几本，封面看着有点幼稚，不过总体还不错
•   一本很新的书
•   很便宜，就是质量一般，值了
•   这本书只是德莱塞初试身手而已，可是一出版就轰动文坛，大家值得看看，各方面都蛮好的......
•   这本书很便宜，而且买的人很多，就在其中选了这本，但是发现竟然是盗版，有点失望，宁愿贵一点是正版的话
•   这个版本很不错呦
•   书挺好,就是字有点小~
•   内容不怎么样，不怎么喜欢。