泰戈尔英汉双语诗集套装版

出版时间：2010-11  出版社：外语教学与研究出版社  作者：泰戈尔  
Tag标签：无  

内容概要

《泰戈尔英汉双语诗集(套装版)》包括了：《采果集》、《吉檀迦利》、《流萤集》、《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》，内容中英对照，均为名家译笔，语言优美，清新隽永。书中还配有中英文朗读的mp3光盘，为读者奉献优美听读的双重体验。
《园丁集》是一部“生命之歌”，它更多地融入了诗人青春时代的体验，细腻地描叙了爱情的幸福、烦恼与忧伤，可以视为一部青春恋歌。阅读这些诗篇，如同漫步在暴风雨过后的初夏里，一切都是那样的纯净、美好，使人与不知不觉中体味爱与青春的味道。
《流萤集》源于泰戈尔的日本、中国之行，人们常常要求作者把自己的思想写在扇子和绢素上。该诗集短小隽永，使人读后心灵变得纯净，有一种精神寻得一片休憩的家园的感觉。
《吉檀迦利》对20世纪世界文坛产生过深远而广泛的影响。我们可以深切地体会到诗人是何等热爱自己的国家，热爱那些爱和平的人民。从诗的字里行间，我们看见了天真无邪的儿童在海边追逐嬉笑，听到在园中、渡口吹着芦笛的印度工人向人们轻声诉说……
《新月集》主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，也有的是用英文直接创作的。诗集中，诗人生动描绘了儿童们的游戏，巧妙地表现了孩子们的心理和他们活泼的想象。
《飞鸟集》是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。
《采果集》韵味幽雅，哲理深妙，作者用充满激情的语言赞美生命，思索生命的本质，打动过无数中国读者。这些诗作充满了乐观的情绪和生机盎然的气息，表达了作者对理想的追求。

作者简介

作者：(印度)泰戈尔 (Tagore R.) 译者：李家真、冰心等
作者拉宾德拉纳特·泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》等。

书籍目录

《流萤集》
《采果集》
《吉檀迦利》
《园丁集》
《新月集》
《飞鸟集》

章节摘录

唉，你心里的正义却始终清醒。你为他们的无礼流下母亲的热泪；你那爱人的坚贞将他们悖逆的戈矛藏进自身的伤痕。你的刑罚是不眠爱意的无言苦痛；是贞女脸上的怯怯羞红；是失意者夜中的泪滴；是仁恕之心的苍白晨曦。可怖者啊，不顾一切的贪欲驱使他们趁着夜色爬进你的家门，闯进你的库房恣意攫取。可是，他们的赃物积下了万钧的重量，叫他们无法带走，也不能抛舍离去。于是我对你高声喊叫，可怖者啊，饶恕他们吧！你的仁恕之心化作狂风暴雨，把他们击倒在地，将他们的赃物抛撒在尘埃里。你的宽恕是雷石：是纷飞的血雨；是落日的绯红怒意。

编辑推荐

《泰戈尔英汉双语诗集(套装版)》：离去之前，愿我能曼声吟唱最后一阕歌，从开头直至终篇，愿灯火燃亮，好让我看见你的容颜，愿花环织就，好让我为你加冕。

用户评论 (总计162条)

•   本书不仅是完美的诗集，更有动听的旋律，朗诵配着音乐，非常有感觉！每一部诗集，都是完美的乐章！
  
  飞鸟集：这些小诗“真像海滩上晶莹的鹅卵石，每一颗自有一个天地。它们是零碎的、短小的；但却是丰富的、深刻的”，可谓言之有理。
  园丁集：阅读这些诗篇，如同漫步在暴风雨过后的初夏里，一股挡不住的清新与芬芳，仿佛看到一个亮丽而清透的世界，一切都是那样的纯净、美好，使人与不知不觉中体味爱与青春的味道。
  新月集：陶冶性情，净化人格，美化心灵。
  吉檀迦利：没的说！泰戈尔获诺贝尔奖的作品英译诗集《吉檀迦利》，是1912-1913年间，泰戈尔本人用英文 从孟加拉语诗作《吉檀迦利》、《渡船》和《奉献集》里，选择部分诗作而成。《吉檀迦利》的孟加拉语诗作是韵律诗，而翻译成英文之后变成自由诗。风格清新自然，带着泥土的芬芳。
  采果集：阐述了他的世界观、人生观、进化论、宗教观点、哲学思想和艺术观，表达了他的志向抱负，抒发了他的喜怒哀乐。现实主义作品则对诚实淳朴的下层贫民表示真诚同情，表现崇高的人道主义的精神，歌颂坚守信仰不怕牺牲的精神，反映在新思想影响下印度妇女的觉醒。
  
•   这套泰戈尔的诗集是我为即将上初中的儿子准备的，没想到被我找到了最好的中英双语版本，听了音频感觉很不错哟。书很好，就是字小了点。
•   一直想要一套泰戈尔的全套诗集，且是中英文的！完全符合我的要求，而且还有光碟！很好，推荐！
•   喜欢泰戈尔的诗，这套书印刷质量好。
  想学点英语，英汉对照有帮助。
  想有英语语境，mp3可播放。
•   泰戈尔，不评价了。自从在细细蒙蒙的春雨中见到《吉檀迦利》后，再也放不下了。人和人果真不同，我曾想做个诗人，泰戈尔一样的诗人，这个梦，不能圆了。来生再说吧！美中不足的是：附带的光盘中，朗诵者尽管口齿清晰，却不带有感情。读诗，怎么可以没有充沛的感情呢！
•   可能是市面上最好的一部泰戈尔诗集了吧？
•   值得收藏的一套书~初读泰戈尔《飞鸟集》就被震慑到，因而上网找了这一版本的书，确实不错
•   一直都很喜欢泰戈尔的诗集
•   谢冰心、郑振铎翻译的，既适合学习英语，又适合练习翻译。品味泰戈尔字里行间的诗韵。美哉美哉！
•   我喜欢读诗因为是个可以净化人的心灵。泰戈尔的诗字字充满着对待生命的热情，和对爱的温柔细腻。很值得去读。
•   该版从印刷、排版到装订、封皮都做的不错，泰戈尔的诗没的说，翻译中韵味十足，不错
•   内容就不多说了。泰戈尔的诗大家再熟悉不过了。纸张印刷都很不错，封面是我喜欢的深蓝色，海水般的湛蓝，喜欢的不得了！里面的书都小小的，薄薄的一本，捧在手里很有感觉！正在读呢哦~推荐购买哈~若能再便宜点就好了。嘿嘿
•   一直很喜欢泰戈尔，突然发现用中文的朗读方式来读英文其实很有感觉。呵呵。。。只是附赠的MP3不甚满意。
•   翻译真的很好！而且诗是美的 书也是很美的！怕弄坏还每本包了书皮...泰戈尔用最短的语言直击我的心灵
•   一度非常地迷泰戈尔，在当当里找了半天才选中这个套装，外包装有点损坏，里面倒还挺好的，书不是很大，但是摸起来，读起来却是一种享受
•   内容不说了，泰戈尔的诗，读来开心智，平燥性，安神灵，就是纸感觉不好
•   这套书相当不错，译本选取的好，又有英文原文，纸质，装帧都很好，是简约低调的华丽，热爱诗歌，热爱文学，喜欢泰戈尔的不可不收。
•   泰戈尔的诗自然是不便评说的好，书的印刷风格很喜欢，可惜外包装盒在运送过程中压得有点皱，美中不足
•   读泰戈尔的诗总能让人心静、踏实，安稳！
•   很喜欢泰戈尔，觉得读了之后，对生命的感悟更深了，不知道光碟会怎么样
•   喜欢泰戈尔的诗，这套书很精美。。。除了字小点。。。
•   泰戈尔的诗读后感觉很唯美
•   挺喜欢的，喜欢泰戈尔的诗，
•   泰戈尔的诗值得回味
•   非常喜欢！小时候看过中文的，现在找有英文的来看一下。喜欢泰戈尔那种对生活十分热爱的精神，受之鼓舞依然……
•   收到很久了，是推荐给同事们的。精美的蓝色封面，在简约、优美的诗行里，爱上泰戈尔！
•   还好，配套光盘没有坏英语语速很好给宝宝胎教用的结果自己也喜欢泰戈尔了
•   泰戈尔和李白的文字，虽然格律不同，但有些东西是相通的。 包装精美， 很喜欢书的荧光蓝色，给人静谧的感觉~
•   泰戈尔的经典之作，名家翻译，书大小适中携带方便，就是当当的货不知怎的封面都有些脏
•   读者你是谁，百年之后读我的作品，仿佛泰戈尔就坐在面前
•   喜欢冰心和郑振铎译的版本。又冲着有朗读Mp3,只是中文朗读平淡了一点，不是读得很好，有点遗憾
•   最近无事，突然想念泰戈尔，多么适合发呆时候的读物啊
•   泰戈尔最美的文字，最美的信仰
•   由于是刚刚拿到此套诗集，只是听听了MP3，并翻了几页，所以不能对她的内在美妄加评论（当然水平也差远了，哈哈），只能对此套书籍的外在美来表述一下自己的看法。
  
  （以下纯属从个人喜好的角度提出的观点）第一眼看到此套，共六本书籍（外盒不算），蓝色的书皮，再配以不错的纸张和印刷、排版效果，让我感觉非常的舒适（我在想，如果此书如果是用那种线来装订的话，感觉和经书很像，哈哈）。另外，以我很业余的水准来看，MP3中的朗读应该不算太坏（只能这样笼统的说了，怕给大家造成误解）。
  
  就这么多了，希望能帮到大家！最后祝大家，看书愉快！
•   封面很好看，内容也喜欢。喜欢泰戈尔的童鞋，就来买这个吧。很齐全哦
•   泰戈尔的文字总是轻易嵌入灵魂。共鸣，情感皆了然于心 很全面的一套书
•   印刷包装都没太大的问题，感觉不错，录音也挺正的，语速有些太慢。需要吐槽的是能不能别打着大家的口号太厉害了，因为明明不全是郑振铎翻译的，译者还有冰心和李家珍。而且，每本后面都有完全一样的几十页的诺贝尔文学奖致辞和徐志摩的演讲是不是太浪费了，我在想如果没有这样的话会节省好多页纸。
•   本来就是大师的作品集，更何况又是英汉双语，对于朋友来说，真是求之不得，朋友是爱好英语之人，所以，很喜欢！！！
•   诗集很漂亮，中英文朗读声音也都很纯正，喜欢
•   跟想象的一样，收到书。
  购此书，为了看冰心的两个译本。还有郑振铎的译本，很是诗意~
•   内容和书的质量很好，而且有朗诵，喜欢诗集的可以作为收藏。
•   内容自不用说 英汉互译 虽然有些读者说有些诗句翻译的不尽人意 孔子也曾说‘书不尽言，言不尽意’ 既然有英语原文 并且意境还须根据自身的素养来体会 就自己慢慢琢磨咯 特别喜欢蓝色的装帧设计和诗的内容很相称 安静、开阔
•   这是买来收藏的！很好！最爱飞鸟集！
•   喜欢里面的诗句、双语朗读也很喜欢~而且翻译的版本不是取一家的翻译，而是选择了不同的翻译者，使翻译很优美~~
•   中英对照的排版，页面设计很美，好喜欢~~这一套是买来收藏的，大人小孩都能读，还送双语朗诵光盘，值！
•   一套书挺漂亮的，价格算很便宜，唯独CD是读一段英文，再读一段中文，有点失望，我原来期待可以是中英文双语选择，这样的编排对适合学生，不适宜我这种纯欣赏，纯阅读的读者。
•   这个版本的全集很好，大小合适，可以英汉双读，赠送的光盘也不错
•   以前也买过，不过是中文版的，这次这个双语版的真的很好，封面很好看，纸质也很好
•   书的质量好好啊，双语的，又可以欣赏诗歌，还可以学英语，非常好。喜欢~~~~推荐。
•   这是套双语版书,即对中文写作有帮助,又可提高英语的阅读量!
•   很经典,喜欢双语版的，还有CD,对英语学习有帮助,装真设计简约大气,很喜欢
•   包装精美!纸张的手感好，中英双语好！
•   本来就是要找冰心的翻译版本，没想到原版英文是如此简单而丰富，读起来很清新。
•   到底是世界名诗人，他的诗的确不错，象一首歌，给人以美，陶醉在其中。
•   双语排版，纸张优良，完美的一次购物，推荐购买。
•   完整套装，还有朗读光盘，大爱。值得阅读收藏
•   书很精致，质量好。诗很美，还有英文朗读，对学英语的人太好了。
•   有中英文,有背景音乐且为MP3格式,孩子很喜欢,第一张碟正在听,其他的还未听.质量都不错.但是前段的介绍很长,想反复听时不得不听那段介绍,很影响心情.(你想,在欣赏诗歌时,总有一段厂家介绍,太刹风景)
•   喜欢书中带的中英文朗读mp3不错啊！
•   且不论幽蓝如海般深邃的封面，且不论雪白纸页的完美触感，单是那漆黑字体中流淌的优雅情谊，伴随着世外桃源般的气氛，便是一种美的感受。从未拥有如此完美的一套书，单是拿着它便已是一种享受，期待光碟带来的美妙体验，想必将在泰翁塑造的世界畅游。中英对照，提高英语的同时升华写作水平，强烈值得一阅！
•   是名家翻译的最好的版本。中英文对照。阅读起来也十分方便。还附带光盘。绝对的好书！收藏了很久，终于买到啦！
•   书的装帧很精美，要是送的光盘是将中英文分开朗读，各出一张就好了。
•   购买这套书是因为套装里有音频，孩子的水平还不到。希望一定水平后可以听读这套书。
•   很喜欢，MP3是中英文都有朗读的，超值。
•   纸张好，印刷好，光盘中英文朗读，推荐购买。
•   听着MP3 拿着书看，对于我来说，这是最好的英语学习，而且诗歌也很美，不错
•   很有感觉，受益匪浅，特别喜欢关于孩子的那几首诗~~
•   很全，光盘中mp3格式，可下载到电脑中。
•   之前买过，是一本一本买的，没有带mp3；这次是整套买的，很好，打算送人。好东西要大家一起分享嘛。
•   有中英文，还有mp3，非常好
•   还没听，诗很好。
•   MP3中英语朗读皆有，不错！
•   可以听朗读MP3，很满意
•   大师的文字就是如歌的行板，在心河中流淌，默默的，引着思绪飞扬。光盘也不错，声音纯正。
•   书的印刷质量很好，光盘朗读速度也适中，很好，很好，很值
•   就是字小了点，价格高了点，中英文朗读很好！
•   很好 中英对照，光盘的内容也很不错！
•   书的质量不错，而且光盘下载了，听了感觉不错，中英都有，但可惜的是没有字幕
•   觉得mp3比较好。书的纸质一般有点灰色灰色的。不影响阅读。
•   书的包装质量没的说，很棒！适合收藏，中英文朗读也很好听！
•   这套书印刷很精美，拿在手里感觉让人很舒服，翻译也大部分是名家，读起来比较贴合原文。
•   诗很美，书很美，是我一直期待的，和朋友一起看，都很喜欢。
•   包装完整，光盘也有。书的质量很好，是正版的。大爱啦。
•   用来学英语和诗的，不过还没回家看到
•   这套书不错，中英对照，还有光盘
•   MP3还没来得及听。但是书从包装到排版到内容我都很喜欢。
•   对比了很久，这套书内容全，还有mp3碟片，真心推荐
•   本书质量很好，绝对精装，睡觉之前读一下，生活很惬意啊～大爱
•   每天下班后小品几篇这样的文字，发挥自己无限的想象，感觉日子也不全是白开水般了~！
•   书非常精典，中英文对照。。。
•   曾经自己的最爱，现在送给孩子的礼物
•   很经典的诗歌，学英文也好
•   个人感觉不错！也是给小朋友买的，里面都是中英文。不错！~
•   中英文对照，印刷很精美
•   读这套书是一举多得，中英文一起学，有用
•   整体感觉不错，有几本书封面有点脏，光碟是MP3格式，CD机不能放
•   装帧不错，就是MP3碟子不好，一段英文，一段译文，把美感都冲淡了
•   是帮一个好朋友买的，看着应该没什么质量问题。而且里面的光盘也没有丢失，总体还算不错吧
•   这个系列的印刷设计很让人舒服，光是看着排版都觉得很美丽。翻译也很好，值！就是其中一本居然出现了严重的装订问题，很不开心，希望这种问题就只是我这本有
•   未读，但有中英文不错！