大师经典文库·诗经

出版时间：2011-3  出版社：外语教学与研究出版社  作者：（春秋）孔丘　编，（英）理雅各　译  页数：945  译者：理雅各（(James Legg）  
Tag标签：无  

内容概要

《诗经(大师经典文库)(汉英对照)》本称《诗》，又称《诗三百》，因列入儒家经典而称《诗经》，共收录自西周初年至春秋中叶五百多年间的诗歌305篇，分“风”（十五国风，计160篇）、“雅”《大雅》、（《小雅》，计105篇）、“颂”（《周颂》、《鲁颂》、《商颂》，计40篇）三大部分，描绘了一幅无比生动的社会历史画卷，是中国第一部诗歌总集，也是中国诗歌的源头。《诗经》（汉英对照版）借助英国著名汉学家理雅各（James
Legge）的传神译笔，带领读者从中西两个角度领略这一鸿篇巨制的风采。

作者简介

编者：孔丘 译者：(英国)理雅各
孔子（前551—前479），名丘，字仲尼。鲁国陬邑（今中国山东省曲阜市南辛镇）人。中国古代文学家、思想家、教育家、政治家、社会活动家、古文献整理家，儒家学派编撰人，被后人推崇为儒家学派创始人，居联合国教科文组织评出的“世界十大文化名人”之首。相传曾修《诗》《书》，订《礼》《乐》，序《周易》，撰《春秋》。孔子集华夏上古文化之大成，在世时已被誉为“天纵之圣”、“天之木铎”，是当时社会上最博学者之一，并且被后世统治者尊为孔圣人、至圣、
至圣先师、万世师表。他一生从事传道、授业、解惑，被中国人尊称“至圣先师，万世师表”。孔子弟子及其再传弟子把孔子的言行语录和思想记录下来，做成《论语》。

书籍目录

国风
小雅
大雅
颂

章节摘录

插图：The kinggavecharge to Hoo ofshaou：——Youhave everywherediffused（and carriedoutmyorders）．When Wann and Woo received their appointment．The duke of Shaou was their strong support．You do not（only）have a regard to me the little child，Butyoutryto resemblethatdukeofShaou．Youhave commencedand earnestlydisplayedyourmerit；Andlwillmakeyouhappy．‘I give you a large libation-cup of jade，And ajar ofherb-flavoured spirits from the black millet．I have made announcement to the accompHshed one，Andconferonyouhills，lands and fields．In（ICe-）chowshallyou receiveinvestiture．According as your ancestor received his．’Hoobowed、with hisheadtotheground，（and said），‘MaytheSonofHeavenliveforever!'Hoobowedwithhisheadtotheground，And in response displayed the goodness of the king，And rousedhimselftomaintainthefameofhisancestor．‘MaytheSonofHeavenliveforever!Very intelligent is the Son ofHeaven；Hisgoodfame shallbewithoutend．Lethimdisplayhiscivilvirtues，Till they permeate all quarters of the kingdom．’

编辑推荐

《大师经典文库·诗经(汉英对照)》，中国诗歌的源起孔子最为推崇的诗歌总集，国内权威汉英对照全本名汉学家传神译笔。

用户评论 (总计13条)

•   这是第一次在当当上买自己喜欢的书籍，诗经一直是我的最爱，英语是我一直不能落下的，所以这本中英文对照的诗经必将成为伴随我一生的好书。只是很想抱怨一下，物流比预计的时间晚了两三天，小小地影响了我评价的心情。
•   中英对照，很好，适合有文学基础的人阅读
•   本人英语专业，经典著作，每天早上读一读
•   有很多文章的解释与家里一版旧书相比有出入，总体排版不错
•   老外特别喜欢~！ 不过个人觉得诗词这种东西，怎么翻译都没味道。。
•   挺厚的，不过里面的注释虽然有却不多。
  译文嘛……还行吧
•   作为32开的书却有900多页，太厚，翻阅不方便，更怕翻阅时间长书脊会断裂，印成上下册就好了，不知出版社为何要如此装订。有简注无现代汉语译文，英文翻译无注。如果能看到韦利翟里斯庞德等汉学家的诗经翻译就更好了，对比阅读应该更有味道。国内翻译家杨宪益的翻译也难寻找。许渊冲汪榕培的翻译已收藏，看中西方人对诗经的理解真的很有意思，有涯之生因此不寂寞。
•   很厚重的一本书，印刷也不错，只是没有白话文的翻译
•   挺喜欢的一本书，就是寄到有些皱
•   应该外研出版社还是不错的，稍微看了下。希望会有我想要的收获！
•   内容很好，这一套书都不错，就是印制太差啦
•   其实，这本书刚拿到感觉是厚重。后来看了，也确实感觉译者是下了很多功夫的。但毕竟诗是语言的高度浓缩，同时更和时代和文化背景有着极密切的关联，更何况是中国诗歌的鼻祖！所以，很佩服译者！但是，除了生僻字，基本没有解释，所以没有功底的读者，最好参看一下诗经的《注》，否则很难真正读懂。
•   书是好书，内容不错，就是印装做的简单了点，封面也一般，感觉太对不起这么经典的书了。