用日语讲的中国民间故事

出版时间：2012-5  出版社：中国宇航出版社  作者：刘德润，刘淙淙，尚学艳　编著  页数：326  字数：302000  
Tag标签：无  

内容概要

最精粹的中国民间故事，最准确地道的日语表达！《用日语讲的中国民间故事(日汉对照听读版)》(作者刘德润、刘淙淙、尚学艳)分为民间故事、传奇人物、远古神话、聊斋故事四个部分，精选40篇文章，每篇都由日文原文、中文译文、注释、语法重点、文化链接5部分构成。并聘请专业的日本录音师，为日文原文部分全文倾情朗读配音，希望读者朋友能在模仿的过程中，逐渐达到背诵、复述的效果。《用日语讲的中国民间故事(日汉对照听读版)》可供日语专业2、3年级学生课外使用，以加强口语表达能力，也可以作为日语方向旅游专业的教材，或是过级考试的辅助阅读教材。

作者简介

　　刘德润，河南师范大学教授、硕士生导师，日本文学研究所所长，中国日语教学研究会理事，长期从事日本文学教学与研究工作，日本古典诗歌的研究与翻译领域专家。

书籍目录

第一部分　民间故事十讲
　1 牛郎织女 —— 盈盈一水间，默默不得语
　2 嫦娥奔月 —— 邈邈星河夜，寂寂广寒宫
　3 孟姜女哭长城 —— 血泪如雷霆，哭倒秦长城
　4 巫山神女 —— 痴情何所寄，空有云雨飞
　5 白蛇传 —— 西湖传佳话，蛇灵情意深
　6 梁祝化蝶 —— 真情感天地，彩蝶比翼飞
　7 田螺妻子 —— 可叹姻缘薄，匆匆去无踪
　8 “年”的由来 —— 万家驱怪兽，爆竹震天鸣
　9 木兰从军 —— 巾帼有英豪，女子胜于男
　10 愚公移山 —— 祖孙齐上阵，誓叫大山移
第二部分　传奇人物十讲
　1 杜康造酒 —— 美酒飘香醉万家
　2 谏臣比干 —— 赤胆忠心照千秋
　3 西施倾国 —— 五湖泛舟天地间
　4 神医华佗 —— 医圣含冤天地悲
　5 洛神 —— 人鬼殊途两依依
　6 竹林七贤（上） —— 清谈亦招杀身祸
　7 竹林七贤（下） —— 谁能浊世留清名
　8 达摩渡江 —— 洞中面壁悟禅机
　9 玄奘取经 —— 云山瀚海八万里
　10 包公传说 —— 铁面无私斩驸马
第三部分　远古神话十讲
　1 盘古开天地 —— 浩浩宇宙阔，煌煌万古功
　2 女娲补天 —— 天崩地裂时，救我华夏民
　3 龙的传说 —— 东方有巨龙，今朝更腾飞
　4 三皇五帝(上) —— 探中华文明，访神州大地
　5 三皇五帝(下) —— 仰人文始祖，瞻万世楷模
　6 大禹治水 —— 沧海横流激，神州出圣贤
　7 精卫填海 —— 世代衔木石，不信海难平
　8 仓颉造字 —— 文明现曙光，字成泣鬼神
　9 王母娘娘 —— 浩淼瑶池畔，仙乐绕昆仑
　10 孙悟空大闹天宫 —— 神勇孙大圣，屹立天地间
第四部分　聊斋故事十讲
　1 画壁 —— 幻象皆由自心生
　2 偷桃 —— 偷天奇术叹观止
　3 劳山道士 —— 凡心未尽难成仙
　4 辛十四娘 —— 狐妻舍命救夫君
　5 画皮（上） —— 路遇美人生歹念
　6 画皮（下） —— 色字头上一把刀
　7 聂小倩（上） —— 书生用功入古寺
　8 聂小倩（下） —— 倩女幽魂几度来
　9 连城（上） —— 郎才女貌偏多难
　10 连城（下） —— 死生不渝人鬼情
参考文献

媒体关注与评论

　　中国拥有5000年的悠久历史，谈起历史所留下的沉淀，除了博物馆中的精美文物外，给国人留下深刻印象的就是那一桩桩传奇的中国民间故事了，相信读者也都和我一样，是在长辈和小人书的故事中渐渐长大的。本书虽然是一本日语教学图书，但是却是一本独特的图书，让读者在学习日语的过程中，回顾我国的传说故事，由于已经熟悉这些故事，日语学习起来自然会事半功倍，此外，相信大家还可以借此向日本友人讲述这一件件有趣的传说，让他们感受到我国浑厚的历史文化底蕴。　　——沪江网创始人、CEO阿诺

编辑推荐

　　《用日语讲的中国民间故事（日汉对照听读版）》最精粹的中国民间故事，最准确地道的日语表达！　　让您爱上《用日语讲的中国民间故事》的四大理由：　　1.海量内容，包罗万象。民间故事、传奇人物、远古神话、聊斋故事，一应俱全，为您呈现一场中日古典文化的饕餮盛宴。　　2.全文录音，震撼您的耳朵。朗读者为资深播音外教，发音标准，音色优美，语速适中偏慢，非常适合初学者跟读学习。　　3.中日对照，译文精准。中日文对照，译文翻译到位，语言优美，知识性与趣味性并重。　　4.全文标注假名，扫除自学障碍。每篇都由日文原文、中文译文、注释、语法重点、文化链接5部分构成。语法重点讲解N1、N2考试要求掌握的语法与句型，并附有浅显易懂的例句。

用户评论 (总计23条)

•   用日语讲述中国民间故事，遣词用句读来别有一番风味。作为日语课外读物亦甚为有趣，配套音频嗯纯正的日语男声，还蛮好听的。
•   干净的书被压在下面，上面很脏。
  掸去厚厚的几层灰，书的本来面目终于漏出来了。
  民间故事，虽是日中对照，稍微有些遗憾，但也不错。因为据我的感觉，看日文原文民间故事我可以很快的不费力翻译原文，也希望这个如此，稍微有点遗憾。两个作者水平都很高，是我见过的少有的高水平译者。之前看过他们编译的日文短片名著，阐述的特别细致，阅读难度不大，引申内容很丰富，对日本文学发展史有较广的涉猎，让人受益匪浅。
•   大概人一般倾向买日本小故事学日语，这本书用日语讲中文故事挺不错的，也有讲解和录音，真的很不错！
•   故事的内容当然都是很熟悉的，但是很多不会用日语来表达。下载的MP3读的也很好。
•   是用日语讲中国传统故事的一本书，用词比较难，但是真的值得拥有，对于向外国人介绍中国时很有帮助。
•   很期待中国明见故事用日语是怎么表达的
•   书很不错，日汉字也都标了假名，故事都不是很长，很适合日语初级，中级的朋友
•   喜欢，对于学习日语有帮助，原文汉字上都标有假名，初学者或有一定日语基础的读者都不错。
•   跨地好快啊，昨天订今天到。另外，很喜欢这本书，这样就有助于帮助自己把我们自己的文化变为日语啦。
•   这本书我是作为学习日语二外来用的，趣味性很强啊，没有那么死板，而且属鸡的纸张很好啊推荐推荐强烈推荐
•   有故事，语法，有MP3下载，还有课外连接，另外还赠送沪江20积分，真周到
•   看了几篇，感觉很好，解释的很详细，日汉对照的，还标注假名方便阅读
•   这本要在3级以上看，音频是可以网上免费下载的
•   最近才出版的书 比较新。有音频下载。汉字有假名
•   mp3是可以下载的，100多m吧，很环保，也不用多张光盘啥的。
•   還好，沒找到音頻下載，還要註冊，煩了點
•   内容有点难度
•   中国的民间故事，用日语翻译。可以当课外书，提高翻译水平
•   为什么学习卡过期了。。。。。~~~~(>_
•   内容是不错 不过封面有点问题 貌似有点老旧 就像二手的一样
•   目前还觉得行，具体质量看了再说。总得来说还行吧~
•   感觉是沪江网自己编的书，收藏价值不大
•   当初没看好。这本书好多都是2级的。语法不是太多。mp3要自己下。