悲惨世界/名著镜头英汉双语经典阅读

出版时间：2009-5  出版社：天津科技  作者：李四清  页数：228  字数：1000000  

内容概要

维克多·雨果(Victor Hugo
1820-1885)，法国诗人、小说家及剧作家，主导法国浪漫主义运动。他在法国被尊崇为著名的抒情诗人，在其他国家则以小说《钟楼怪人》(Notre-Dame
a Paris)与《悲惨世界》(Les
Miserables)闻名。《悲惨世界》一书，是浪漫主义文学的代表作品。文学史家们称其为新剧和新小说的重要先驱之一，名声遍及全世界。从1911年第一部《悲惨世界》的影片上映至今，已有八位导演拍过这部文学名著。
其中以1957年让。保罗(Jean-Paul)所执导的《悲惨世界》最忠实于原文。
小说的片段。几乎每一个环节、每一个大小重点都被体现在电影情节中。
小说的情节是这样的。冉阿让因偷了一块面包被捕，19年后出狱，走投无路的他被主教收留。他却偷走了主教的银器。警察逮住他后。主教并没有把他再次送进监狱，反而又送给他一座银制的烛台，冉阿让受到感化，从此洗心革面奋发向上，十年后成为小镇市长和成功的商人。这时。以前缉拿过他的警长沙威出现。一心要找他的麻烦。而他这时需要照顾他工厂里的女工芳汀。并应承了照顾她的私生女的重任。一个是改恶向善的冉阿让，另一个是相信人一旦失足便终生堕落的警长，两人之间的纠葛与较量推动着全剧的发展。
《悲惨世界》是以真实的事件为蓝本而创作的，当时一个贫苦农民因偷了一块面包被判五年苦役，出狱后又因黄色身份证而不能就业，这深深触动了雨果，他花了十七年的时间完成了这部巨著。在“作者序”中，雨果指明了创作目的：揭露法律和习俗对人的压迫，暴露这个世界贫困如何使男子潦倒、饥饿如何使女人堕落、黑暗如何使儿童赢弱，期望这部小说能够暴露社会问题并对其解决有所裨益。

章节摘录

　　我们的女主人公名叫思嘉·奥哈拉，南方人十六岁，天生丽质，但是从小娇生惯养，爱发脾气，性格倔强。她是奥哈拉家三个女儿中最大的一个。在北佐治亚州一个名叫塔拉的棉花种植庄园里过着舒适的田园生活，她父亲就是庄园的主人。思嘉脸上夹杂着两种特征，一种是她母亲的俊秀，另一种是她父亲的粗犷。母亲是有着法兰西血统的海滨贵族；父亲则是浮华俗气的爱尔兰人。这两种特征融合在一起显得不够搭调，但是她那尖尖的下巴和四方的下颚。很引人注目。思嘉有一双淡绿色的眼睛，纯净得不沾染一丝褐色。与乌黑的睫毛和翘起的眼角配在一起，很有魅力。两条墨黑的浓眉向上弯起，给她木兰花般白皙的肌肤划上轮廓分明的斜线。南方的妇女很少有人能有这样的皮肤。她常常带着帽子、面纱和手套，以免皮肤受到佐治亚炎热太阳的暴晒。　　塔尔顿家的双胞胎兄弟斯图尔特和布伦特是思嘉的两个追求者。1861年4月，一个晴朗的午后，思嘉同他俩坐在塔拉农场阴凉的走廊里闲聊。兄弟俩刚被佐治亚大学除名，却满不在乎。布伦特一脸轻松地说：“这没什么。反正在学期结束之前我们也得回家的。战争早晚要打响，到了那时候你认为我们还会留在学校里吗？”听到这里，思嘉很不耐烦地撅起嘴来。她最讨厌谈论“战争”这个字眼，也憎恶战争带来的家破人亡：“都是些没用的废话！战争，战争，战争，每次聚会的气氛都被这两个字给破坏了。我烦透了，真想大叫一声。另外，根本也不会有什么战争……如果你们谁再说一个关于战争的字。我就进屋，关上门。待在屋里不出来了。”　　于是兄弟俩扯开了话题，问思嘉能不能参加转天邻居威尔克斯家将在“十二橡树”庄园举办的烧烤宴会。　　“来，思嘉。咱们说说明天的事。”布伦特说，“我们以前不在，对野宴和舞会的事情也不怎么了解。但不能因为这，明儿晚上就不和我们起劲儿地跳舞。你还没有答应跟别人跳，对吗？”　　“哦，我已经答应别人了！”思嘉说，“我哪知道你们都回来？我哪能冒那个险，跟朵墙花似的，专门等着服侍你们两位呀？”　　“墙花？”两个小伙子放声大笑。　　“亲爱的，你得跟我跳第一曲华尔兹，跟斯图跳最后一曲。然后我们一起吃晚饭。就跟上次舞会似的，我们坐在楼梯平台上，让金西奶妈再来给咱们算命，”布伦特说，“哎，快点答应我们跳华尔兹和吃晚饭的事情吧。”　　“你要是能答应，我们就告诉你一个秘密，”斯图尔特说。　　“什么？”思嘉一听到“秘密”这个就叫了一声，像个孩子似的活分起来。　　“好吧，我们昨天在亚特兰大等着乘火车回家，正好看见了艾希礼·威尔克斯的表姐，也就是皮蒂帕特·汉密尔顿小姐，查尔斯和媚兰妮·汉密尔顿的姑妈。她就住在亚特兰大。她的马车刚好从车站路过，于是她就停下来跟我们说话，告诉我们明天晚上在威尔克斯家的舞会上有门亲事要宣布。”　　“哦，这我知道，”思嘉失望地说。“是她那位傻侄儿查理·汉密尔顿和霍妮·威尔克斯的婚事。这几年谁都知道他们有天会结婚的，就是他自己对这件事似乎有点不太上心。”　　“可是，明晚要宣布的可不是他的亲事哦，”斯图尔特得意地说。　　“是艾希礼和查理的妹妹媚兰妮小姐要订婚了！”尽管思嘉面不改色，嘴唇却变白了。就像毫无征兆地被当头一击。在最初的几秒钟还没明白到底发生了什么。思嘉还是那么平静地望着斯图尔特。斯图尔特一向不会分析问题，他理所当然地认为思嘉仅仅是惊讶和饶有兴趣。　　“皮蒂小姐说，他们本来打算明年再宣布订婚，因为媚兰妮小姐现在身体不怎么好；可是周围所有的人都在谈论战争，两家人于是认为还是赶快成婚的好。所以决定在明天晚上的宴会上说这件事。现在我们可把秘密告诉你了，思嘉，你可得答应跟我们一起吃晚饭呀。”　　“当然，我会的，”思嘉机械地说。　　“那和我们跳所有的华尔兹舞曲吗？”　　“所有的。”　　艾希礼是威尔克斯家的长子，思嘉非常爱他，并且为他魂牵梦系。媚兰妮·汉密尔顿是艾希礼的表妹，气质高贵、性情温婉，而思嘉却认为媚兰妮有些矫揉造作。思嘉对艾希礼十分痴迷，不甘心失败，她认为艾希礼不可能爱上媚兰妮。因为她敢肯定艾希礼爱的是她自己！她思嘉才是艾希礼钟情的那个人呢。于是思嘉跑过去找父亲。心想，爸爸一定知道这个可怕的消息到底是不是真的。就算今天下午他没有听到什么消息，他也可能留意到了一些蛛丝马迹。应该能觉察到威尔克斯家有了什么喜事吧。要是我能在晚饭前和他单独见面，没准能弄清楚一这只不过是那哥儿俩开的一个可恶的玩笑罢了。　　思嘉的父亲杰拉尔德·奥哈拉，头发花白，有着爱尔兰血统，是位富裕的种植园主。这时他骑着马刚刚回来。他骑着马飞奔过田野，跳过篱笆，来到正向他走来的思嘉面前。　　“思嘉·奥哈拉在这儿啊，”奥哈拉先生说，“你一直在暗中监视我，是不是也要像你妹妹苏伦那样向你妈妈告密说我又跳篱笆了？”　　“不会的，爸，我可不像苏伦那么爱搬弄是非，”思嘉让父亲放心，然后略略向后退了一步，端详着他的服饰，像要做出评判一样。　　“十二橡树那边进展得怎么样了？”思嘉问。“威尔克斯家？还能怎么样？明天的烧烤聚会，谈来谈去只能是战争。”　　思嘉叹了一口气。如果杰拉尔德扯上战争和解体这个话题，他不谈上几个小时是不会停下的。思嘉赶紧把话题岔开，“那儿还有别人参加吗？”　　“还会有他们的亲戚，媚兰妮·汉密尔顿，从亚特兰大来。还有她弟弟查尔斯。”　　“媚兰妮·汉密尔顿，”思嘉说，“那个面色发青，嘴唇发白的傻瓜，我恨她！艾希礼·威尔克斯根本不会喜欢像她那样的人。”　　“为什么对艾希礼和媚兰妮小姐这么感兴趣？”　　“嗯，没什么，咱们进屋吧，爸。”　　“不弄清楚是怎么一回事，我是不会走的，”奥哈拉先生说，“我发现你最近一直行为古怪，他玩弄你的感情了？他向你求过婚吗？”　　“没有。”她的回答很简单。　　“他也不会了，”杰拉尔德说，“今天下午我从约翰·威尔克斯那里听说，艾希礼确实要跟媚兰妮小姐结婚了。明天就向众人宣布。”　　听到这儿，思嘉的手从他的胳膊上滑下来。看来是真的！　　“你这不是在自损形象——损害咱们所有人的形象吗？你这不等于是在追求一个不爱你的男人吗？这县里的小伙子们可是任你挑选啊！”　　“我没追他。只不过感到吃惊而已，”思嘉说。　　“好了，别拉着脸了。即使他要和你结婚，这也是让人担忧的。我会答应，因为我希望我的女儿幸福，可你同他在一起是不会幸福的。其实嫁给谁不一样呢？只要他是南方人，跟你思想相似就可以了。我死了以后。会把塔拉庄园交给你。土地就是一切，因为它是世界上唯一能够永恒的东西，而且你可别忘了，土地是唯一值得你付出劳动。进行战斗，甚至牺牲生命的东西啊！”　　“啊，爸，”思嘉厌恶地说，“你说这话太像个爱尔兰人了！”　　“难道我为此感到耻辱吗？才不昵。我感到自豪。别忘了你是半个爱尔兰人。对于每一个身上流淌着爱尔兰血液的人来说。居住的土地就像抚养他们的母亲一样。不过，你还年轻，将来你会懂得爱这块土地的。只要是爱尔兰人就没法摆脱这种热爱。”

用户评论 (总计9条)

•   雨果的人道主义思想，饱含了雨果对于人类苦难命运的关心和对末来坚定不移的信念，具有震撼人心的艺术感染力
•   悲惨世界/名著镜头英汉双语经典阅读bucuo
•   这本书是第二部，我第一部也还没有看过。双语对比，比较适合我们阅读，内容好看。
•   看过电影之后，决定要再仔细研读一下原著
•   书寄回家了，目前还没读呢。期待暑假好好享受文字的虐待，哈哈哈哈。。。
•   非常好，价廉物美，发货和物流超快。
•   看的时候先看中文再看英文，还不错。
•   还没来得及看内容，不过应该不错。
•   这本书比我想象的要小，纸质一般，总体可以接受，没事时可以看看。