骗局

出版时间：2011-6  出版社：上海文艺  作者：乔治•贝尔纳诺斯  页数：227  译者：洪源  
Tag标签：无  

内容概要

　　塞纳波，一位德高望重的神父，同时也是彻底的叛教者。他认真履行神职工作、苦心经营对外完美形象，而内心却因失去信仰而饱受煎熬，他将怎样在世俗世界里安抚已经觉醒的灵魂？舍旺斯，纯朴善良且虔诚的真正的“上帝之子”，纵然不被重用，却始终谨记自身作为“上帝使者”的使命，直至生命弥留之际，仍设法帮助陷入逸途的塞纳波重拾信仰，回归上帝。　　佩尔尼松，这位有理想有才华的宗教专栏作家，因受到种种胁迫和蛊惑而成为教会名利场中的牺牲品。他虔诚地告解并期望得到教会公正的审判而未果，最终选择踏上不归路！《骗局》中围绕三人展开的故事，折射了一场救赎和毁灭的关系与平衡，揭示了人性的脆弱以及鲜为人知的19世纪宗教世界……

作者简介

乔治·贝尔纳诺斯，法国小说、评论家。在巴黎大学攻读完法学与文学，便投身新闻办，擅长写辩论文章，文笔犀利，极具战斗力。以长篇小说《在撒旦的阳光下》一举成名。此后又发表《一个乡村教士的日记》、《穆谢特新传》、《乌义纳先生》等长篇小说，以及演出脚本《加本默罗会修女对话录》。他的小说主题贯穿了善与恶的两种力量争取人类灵魂的斗争。

章节摘录

　　“我很乐意，”他又说，“年度报告的工作可以委任给别人，给那些更加有才能的同事。比如我很乐意把位置让给尊敬的天主教长老，如果当初他没有在第一天就推辞这个荣誉的话。难道我们真的能够想象，这位年迈斗士的自愿退让换来的是拉诺丁的上台吗？”他的眼神透露出一种真正的伤心，一种肉体痛苦的焦虑，仿佛这个不幸的人徒劳地试着表达他的仇恨。　　“我对拉诺丁先生没有任何成见，”那个缓慢低沉的优美嗓音又说，“我甚至很看重他。从他的批评，甚至是不公正的批评中，我总是能汲取益处，啊，我的朋友，空谈派的人的优点在于：他们恰恰能够唤醒我们身上的才能，这些才能有时会被我们平庸的生活磨损削弱。他们给我们提供了非常有用的帮助。“然后塞纳波开始笑了，笑容显得很沉重。　　“我崇拜您，”佩尔尼松充满感情地喊道，“您在这虚无的喧闹声中保持着清醒，不管是在圣坛还是在教会的其他地方。拉诺丁先生的立场，他的固执会损害令人敬重的大人们的利益，您即使好心也不能忘了这一点，‘我们将付出代价，一次又一次，昨天，您尊贵的朋友西弥尔大人在我面前说。　　’他将会给我们好看的，或者我们可以这样解决：只要几个没有授权的狂热选民带着一小撮无知的人表示正式反对，不，名义上的反对就可以了。这个要求过分吗？”汗水终于顺着这个矮小男人的额头流了下来，他似乎在经历极大的痛苦。佩尔尼松在一家激进党人的报纸上编辑宗教专栏，由一位保守的金融家出资赞助，为社会党人说话。佩尔尼松把身心都投入这混杂了三方面力量的事业中，用尽了他的廉耻、耐心和昆虫一般的技巧。　　《新晨曦》办公室人员几乎不认识他，他是没有书本的作家，没有报纸的记者，没有教区的高级教士，生活在教堂、政治、世俗和学术协会的边缘处。但是佩尔尼松劳损的，不吉利而且有点驼的背影对那些人来说再熟悉不过，而且他急于出售自己，别人并不是那么需要。　　急切地想出卖往往会导致掉价，最后就会像熟透且没用的食物一样都烂在屋子里。他是德尚圣母神学院的学生，一直到毕业的最后一天对他的使命还一知半解，接着他勉强过了会考之后就长时间的失去了踪影，直到现在体现他重要性的时刻才出现。他每个星期得在教区公报上留名，而且还要在雅各布街的一家小料理店编辑《罗马信札》，除了他还有别人能扮演这么阴暗的角色吗？但是他像他祖先奥弗涅人一样懂得一点一点地储存名声．他的先祖在夏天用他们的汗水浇灌贫瘠的土地，冬天就去巴黎卖连猪都不吃的栗子，一生都辛勤劳作，梦想积累财富吃饱穿暖，直到临终医生来临前，才匆忙的变得体面干净。　　这些《罗马信札》也不是毫无价值，它们至少还有对抗另外一些信件的价值，那些信件也是希望泄愤的失意人以同样心情和头脑写出来的。　　那些信件可能是由不同的作者写的，但是同样的晦涩难懂，同样充满仇恨和贪欲，信件的写作手法很温和，针砭所有教会中所有体面的人。　　佩尔尼松怀着尊敬的心情观察了一会教士，满脸皱纹的微笑着说：“我不愿让您生气。然而教廷大使昨天说……”“不要谈论教廷大使。”塞纳波几乎是祈求似的说道。“教皇的热情终于转变成对我们共和国部长们的愤怒，民主就是喜欢排场：一大堆诡计多端的教士被送过来，又无耻，又恶心，这一个。我敢发誓还听不懂希腊语，于贝尔议员。”他抚摩着脸颊，发了一阵呆，又温和地说：“不过，无所谓，您也听不懂。”“您忘了，”佩尔尼松压抑住快乐喊道（虚荣的人，即使不经意的被刺激了一下，也会有很灵敏的反应），“您忘了我在1903年巴黎的神学院拿过希腊语的翻译奖，啊，我多想从事文学，但是总有做不完的琐事。”“达戈曾说过：平静的秘密就是不要期待任何幸福的事。特蕾莎圣女在他之前也写过：某些会面是简单的，甚至是苦涩的……”塞纳波回应道。　　他的手焦躁地敲打着路易十六办公桌的红呢布。时钟敲响了十一声。　　“我担心您会疲倦，”佩尔尼松说，“我知道您很少熬夜．拜访您，让我远离喧闹的巴黎，让我如此受益，每次离开您的时候，我总是充满了信心和信仰。您对人和事的看法是如此平静，您有智谋又很宽容！我以您为荣（允许我重复，我尊贵的大人），您不仅是整个世界的保护者，也是我可怜灵魂的导师。”塞纳波神甫看着摆钟，坐在椅子上半闭着眼睛，尽力使他的右手不发出声音，他发出简单而又威严的话语：“我欣赏您的耐心和顺从，而且有时我对您的责备和警告很严厉。但是每周见您一次并非我所愿，您知道部里有很多事情，加上编辑史学花费了我很多的时间，您是个虔诚的青年，我不是推卸责任，如果我的建议对签有用，我是不会拒绝您的。但是我还是希望您去找其他的教士。您的选择很多，我知道您认识不少人才。如果您不想对某个平凡的神甫吐露心声的话，那么今天是我最后一次听您的祷告。”　　……