古文观止译注(上下)

出版时间：1999-6  出版社：上海古籍出版社  作者：吴楚材,吴调侯  页数：1095  
Tag标签：无  

内容概要

　　一是选目精要，能概括地展示中国古代散文发展的脉络及重要时代和作家的风貌。《古文观止》选目注重文学性，不收《尚书》和先秦诸子散文，却从《春秋左氏传》开端，选出34篇，在全部222篇中所占数量最多，这是因为《左传》往往被后代古文家奉为作文的楷模。由于同样的原因，《国语》、《战国策》和《左传》一起，被作为《古文观止》所收先秦散文的重点。汉代散文重点收司马迁的《史记》，而不收《汉书》。《古文观止》收“唐宋八大家”作品达78篇，构成全书的另一个重点。由于重点突出，兼顾其他风格的作家和作品，构成上自先秦下迄明代末期散文发展的长廊，使读者领略古代散文的精粹。　　二是篇幅适中，所选文章大多具有较高的思想性和艺术性，极便初学者诵读。《古文观止》按时代和作家编排，分为12卷，收作品222篇，其中绝大多数是散文，只有少量几篇是骈文，长篇多达数千言，短者不足百字，叙事论辩，写景抒情，咏物明志，各体兼备，大多为脍炙人口的名篇佳作。　　三是编者对所选文章均进行注释串讲，对“字义典故逐次注明，复另加评语，庶读之者明若观火”。同时“遍采名家旧注，参以己私，毫无遗漏”（吴乘权《例言》）。编者对所选作品，既有字词语句的简要注释和音读，还有对谋篇布局的点评，更有对史事和人物的评述，颇具识见，持论也较妥贴，对文章笔法的评析大多得其真髓，发人深省。凡此种种，对《古文观止》的流播，发挥重要作用。　　本书译注的底本采用文学古籍刊行社1956年本，此本即据映雪堂本排印。此次整理，译注者同时用有关史书或别集校勘，择善而从，不出校记。每篇作品均作题解、注释，并附译文，对吴楚材、吴调侯原有的讲评，有选择地加以辑录，保存在题解之中。

书籍目录

前言卷一郑伯克段于鄢周郑交质石碏谏宠州吁臧僖伯谏观鱼郑庄公戒饬守臣臧哀伯谏纳郜鼎季梁谏追楚师曹刿论战齐桓公伐楚盟屈完宫之奇谏假道齐桓下拜受胙阴饴甥对秦伯子鱼论战寺人披见文公介之推不言禄展喜犒师烛之武退秦师蹇叔哭师卷二郑子家告赵宣子王孙满对楚子齐国佐不辱命楚归晋知荦吕相绝秦驹支不屈于晋祁奚请免叔向子产告范宣子轻币晏子不死君难季札观周乐子产坏晋馆垣子产论尹何为邑子产却楚逆女以兵子革对灵王子产论政宽猛吴许越成卷三祭公谏征犬戎召公谏厉王止谤襄王不许请隧单子知陈必亡展禽论祀爰居里革断罟匡君……卷四卷五卷六卷七卷八卷九卷十卷十一卷十二

章节摘录

虞国对灭掉夏阳起了主要作用，这是为什么呢？晋献公打算攻打虢国，荀息说：“国君为什么不用屈地所产的骏马、垂棘出产的玉璧去向虞国借条道路呢？”献公说：“这都是晋国的宝贝。倘若他们接受我们的礼物而不借道路给我们，那么该怎么办呢？”荀息答道：“这些是小国用来侍奉大国的东西。他们不借给我们道路，肯定不敢接收我们的礼物；假如他们接收我们的礼物而借给我们道路的话，那么，我们只不过是把美玉从内库取出来而藏进外库；把良马从内马棚牵出来而安置到外马棚而已。”献公说：“有宫之奇在，他一定不会让虞国国君接收这些礼品。”荀息说：“宫之奇的为人，虽然内心通达，但性情懦弱，又只比他的国君稍年长一些。内心通达，说话就简略；性情懦弱，就不会坚决劝谏；比国君稍年长，那么国君就不会重视他。况且这些玩好之物摆在眼前，而祸患还在虢国被灭之后，这只有中等以上智慧的人才能考虑到；我料定虞国国君是属于中等以下智慧的人。”公遂借道而伐虢。宫之奇谏日：“晋国之使者，其辞卑而币重，必不便于虞。”虞公弗听，遂受其币，而借之道。宫之奇又谏日：“语日：‘唇亡则齿寒。’其斯之谓与！”挈其妻子以奔曹。

编辑推荐

《古文观止译注(套装上下册)》由上海古籍出版社出版。

用户评论 (总计13条)

•   我买的是2011年2月次印本，这本书印刷排版还算不错的。但翻译只能作为一种参考。比如《晏子不死君难》中的“枕尸股而哭”白话翻译成：“（晏子进去）头枕在尸体的大腿上号哭”，这句话，清吴楚材吴调侯本的注解为“以公尸枕己股而哭之（把公的尸体放在自己的大腿上而哭之”，讲晏子尽礼。结合前后文，我认为清人的注解更准确一些。
•   买给朋友的，排版让人感觉很舒服，有注释，有译文。可以对照着看，很方便，打算再买一套
•   拿到书的第一感觉就非常喜欢，质朴但舒服。装帧很简单，但纸张、排版、印刷质量都不错，看起来很舒服，感觉它就是应该被拥有的。而且卓越的免费送货很及时，每次都是送到手上，谢谢卓越！
•   这套古文观止是两位很有名气的古文专家注释翻译，每篇都有对整个文章的背景、主旨的介绍和译者的评价，随后文章一段段展开的过程中有翻译和注释，唯一的遗憾是该本为简体字本，学习古代汉语吗就要研习繁体字本。书的印刷整洁、清晰，这套书是1999年版的，已经印刷了十几次，应该经得住广大读者的考验。书是胶印本，但分上下册，只要爱惜阅读是不会开胶“腰斩”的，建议喜欢古代汉语的初学者考虑这套书。
•   这套书还是不错的，比较软，适合在多个场合看，手感好，内容也还可以，但是有个致命的问题，那就是书脊是用胶粘的，可是粘的不够结实，买来后翻着看了一会，突然发现了这个问题（很担心，因为以前有的书就是这样，书脊折断后里面的纸张都脱落了），就试着看书脊是否结实，但是还没等用力呢，书脊已经折断了，无语……也不想退了，因为书的内容还可以，只是以后看书的时候多了很多不方便。我的处理方法是，找个文印店，让他们帮我用长订书钉给钉一下，固定一下。另外，配送的速度还比较快，快递员的态度也不错。
•   给儿子看，想必对学习有用吧。
•   我家学生觉得很好，很喜欢看。
•   书的讲解很详细，适合初学者，价格也实惠，书的装帧有点缺憾，得小心看，不然会断。
•   我刚从我妈手机接过这本书，我翻开封面，就听见“嗤啦”一声，书封面和第一页的胶就开了。书的质量倒是挺好。但是这个开胶我是真的不能忍了！！！！！！！！！！！！！！！！！
•   这是很久前买的书，货到付款的，很方便。当时不懂评价，现在补上！正版，很好，值得拥有！
•   有的看了 包装挺好的 快递很不给力
•   买过来送人的，到手蛮失望的，薄皮的看起来没质感，自己看看还可以
•   印刷精美，无异味。。。难得。。。