楚辞译注

出版时间：2006-10-1  出版社：上海古籍出版社  作者：董楚平  页数：271  
Tag标签：无  

内容概要

本书中各篇除译注外，都有题解。题解根据有话则长，无话则短的原则，详略不尽一致。注解力图择善而从，尽可能广泛吸收古今学者的研究成果，间或也有自己的千虑之一得。         楚辞不同于《诗经》，《诗经》就是三百零五篇，楚辞的篇数却没有固定的标准。如朱熹的《楚辞集注》一直收到宋代的辞赋作品。以后各种《楚辞》注本篇数也不一致。有的只收到《大招》为止，把汉人作品全部割掉。一般研究楚辞，都以战国时期的楚国作品为对象。本书以王逸《章句》本为根据，裁去《惜誓》以下的汉人作品。从严格意义上说，这也可算是完整的楚辞读本了。本书图文并茂，并附有字词注释，是楚辞阅读的佳本。

书籍目录

前言离骚九歌　东皇太一 　云中君　湘君　湘夫人　大司命　少司命　东君　河伯　山鬼　国殇　礼魂天问九章　惜诵　涉江　哀郢　抽思　怀沙　思美人　惜往日　橘颂　悲回风远游卜居 渔父九辩招魂大招[附录] 《史记·屈原列传》译注

章节摘录

　　王逸叙　《离骚经》者，屈原之所作也。屈原与楚同姓，仕于怀王，为　　三闾大夫。三闾之职，掌王族三姓，日昭、屈、景。屈原序其谱属，率其贤　　良，以厉国士。入则与王图议政事，决定嫌疑；出则监察群下，应对诸侯。　　谋行职修，王甚珍之。同列大夫上官、靳尚妒害其能，共谮毁之。王乃疏屈　　原。屈原执履忠贞而被谗裹，忧心烦乱，不知所诉，乃作《离骚经》。离，　　别也；骚，愁也。经，径也。言已放逐离别，中心愁思，犹陈直径，以风谏　　君也。故上述唐、虞三后之制，下序桀、纣、羿、浇之败，冀君觉悟，反于　　正道而还已也。是时，秦昭王使张仪谲诈怀王，令绝齐交，又使诱楚，请与　　俱会武关，遂胁与俱归，拘留不遣，卒客死于秦。其子襄王，复用谗言，迁　　屈原于江南。而屈原放在山野，复作《九章》，援天引圣，以自证明，终不　　见省。不忍以清白久居浊世，遂赴汨渊自沉而死。《离骚》之文，依《诗》　　取兴，引类譬谕，故善鸟香草，以配忠贞；恶禽臭物，以比谗佞；灵修美人　　，以媲于君；宓妃佚女，以譬贤臣；虬龙鸾凤，以托君子；飘风云霓，以为　　小人。其词温而雅，其义皎而朗。凡百君子，莫不慕其清高，嘉其文采，哀　　其不遇，而闵其志焉。　　　　题解　《离骚》是屈原的代表作，是我国古典诗史上最辉煌的长篇巨构　　。如果以单篇作品进行比较，《离骚》在我国诗史上的地位与影响是无可匹　　敌的。三千年的诗史拥有无数杰作佳篇，但找不到第二个作品，像《离骚》　　那样被人们看作整整一个文学时期的代表。人们通常以“风”“骚”分别代　　表先秦文学的两个发展阶段，“风”是以《国风》为代表的《诗经》，“骚　　”即以《离骚》为代表的《楚辞》。《离骚》收集在《楚辞》里，楚辞那样　　的文体，就被人们称为骚体。有些古人甚至直称《楚辞》这部诗集为《离骚　　》。过去，有文学气质的人，能吟诗作赋的人，被称为“骚人”。有时候，　　“风骚”连文，成为艺术、文采的代名词，例如毛泽东同志的《沁园春·咏　　雪》词里，就有“唐宗宋祖。稍逊风骚”之句。一首诗，能够在文学史上、　　在生活中获得这样广泛的共名，在我国还找不到第二个例子。这说明《离骚　　》是文学史上典型的里程碑式的作品。　　对《离骚》这题名的解释，历来不尽一致。司马迁说：“离骚者，犹离　　忧也。”班固在《离骚赞序》里解释道：“离，犹遭也；骚，忧也。”王逸　　《离骚经序》说：“离，别也；骚，愁也。”王逸对“骚”字的解释与班固　　一致，区别在于“离”字。班固的解释固然可以在《楚辞》里找到足够的例　　证，如“进不入以离尤兮”(《离骚》)、“思公子兮徒离忧”(《山鬼》)、　　“长离殃而愁苦”(《招魂》)，“离”都是“罹”(遭遇)的同音假借字；而　　王逸的解释不离“离”字的本义，更无不通之处，且《离骚》里充满着欲离　　不得的内心矛盾。班固与王逸二说可以并存。　　对《离骚》的写作时间，有各种不同的推测。从作品本身看来，不会是　　初次失意后所作。作者对君王旧情甚深，这君王应该是楚怀王，而不是楚裹　　王。《史记·屈原列传》、《新序·节士篇》、班固《离骚赞序》、王逸《　　离骚经序》、应劭《风俗通义·六国篇》等汉人著作，都说《离骚》作于怀　　王时候。　　《离骚》用第一人称和浪漫主义的象征手法，塑造了一个高大的神话式　　的艺术形象“吾”——灵均。《离骚》的艺术手法已超出对个别事物的比喻　　，而是在整体上采取象征手法，把生活本相几乎全部隐去。呈现在读者面前　　的，是一系列斑烂陆离、而又完整和谐的象征性的艺术群象，而不是生活原　　型。读《离骚》不宜、也不可能把它的形象一一坐实。那样做，等于把一座　　七宝楼台拆开来欣赏。《离骚》是屈原生平思想最深刻的写照，这种写照是　　通过典型化来完成的。抒情诗里的“我”，未必能与诗人完全等同看待，它　　是经过典型化的。愈是优秀的抒情诗，典型化的程度就愈高。这就使抒情诗　　里的“我”可能与诗人的原型有所走样。这是任何风格的抒情诗都容许的。　　而在那些浪漫主义的抒情诗里，这种“走样”的幅度必然更大。常说《离骚　　》的前半部是现实主义，后半部是浪漫主义；前半部的主人公是现实生活的　　人，后半部是神话式人物。此说不符合《离骚》及其主人公形象的艺术完整　　性。《离骚》后半部主人公之所以能“上征”，是由于篇首的“降”，他本　　来就是“降”自九天的神胄。他一降临人间，就“扈江离与辟芷兮，纫秋兰　　以为佩”，后来又“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”。这当然不是屈原的　　服饰，而是类同《九歌》里“少司命”、“山鬼”诸神的打扮。“朝饮木兰　　之坠露兮，夕餐秋菊之落英”，尤非屈原所堪以为生。《离骚》后半篇的“　　上征”，不同于《远游》的“上浮”。《远游》的主人公本是世俗的凡人，　　想“轻举”“上浮”，却苦于“质菲薄而无因”，没有什么可供“托乘”；　　后来因“气变而遂曾举”。这是凡人修炼得道而“神”游太空，其“形”骸　　仍“独留”尘世。《离骚》的主人公不是得道的“真人”，而是个通过文学　　想象塑造出来的神话人物，因此，开头的“降”与后来的“上征”，都包括　　形与神，天上与人间完全可以自由往来。　　《离骚》以世俗的眼光看待神明，又以神明的身份对待“时俗”，神人　　一体，天地无间。屈原既信神，又忠君；但对神也好，对君也好，他都没有　　一点卑微的态度。从《离骚》的字里行间可以隐隐嗅到古代民主思想的幽馨　　。这是战国时期特殊的时代精神的产物，在建立封建专制主义思想统治以后　　，人们自然感到难以理解。故班固批评他“露才扬己”，显暴君过(《离骚　　序》)，顾成天说《离骚》的“求女”，是“狎侮圣配”(《离骚解》自序)　　。这些批评像阴沉的夜色，反衬出《离骚》这颗流星的逼人的光芒。

编辑推荐

　　《楚辞译注》(图文本)图文并茂，并附有字词注释，是楚辞阅读的佳本。

用户评论 (总计47条)

•   楚辞是我国浪漫主义诗歌的滥觞。本书的译注很详尽，值得一看。
•   个人觉得是好书，对于译注的精准性因自己水平无法评价，能想读时有兴趣读，并读来有所获，该是好书。国之精粹读的不多，但喜欢楚辞
•   书的质量很不错，插图古风，和小时候看的连环画册很像。注解什么也很丰富，有心读楚辞的新手必备！
•   不知道楚辞之前是否有文字如此优美、风格集中的诗歌出现，现在研究看来这确乎是诗歌第一高峰，接下来的高峰要到三国两晋才出现，再者是唐宋，在者是明清，有如股市K线，忽高忽低，可见任何事都有起落。
•   除了楚辞看着像是旧一点，其他的都很好！
•   家里有好几种楚辞的版本了，这回又多了一种。
•   这本楚辞很好.翻译不错.解释也很详尽啊..看着挺舒服的.
•   上海古籍出版社的书无论是排版还是纸张、注释都是上乘~这个排版的《诗经》也是不错的~
•   雅致，注释详尽，淡绿色翻译文字，还有很详细的注释文字
•   有很详细的题解，诗文也做了简单的翻译，呵呵。
•   朋友就喜欢这种味道的书。图文本更好读一些
•   是图文并茂的普及版本，总体还不错
•   编排非常好的一本书。
•   书还行 买给妹妹的
•   非常非常好！最喜欢了，这个版本也非常好，非常喜欢！！
•   不错！很及时！
•   翻了翻 还带图 排版挺好的
•   同上，很干净
•   必备的经典名著，好好看好好收藏
•   非常认真的一个版本，不错！
•   书弄脏了 不爽
•   内容解释部分不错，纸质也很好。
•   给朋友买的，不错，下次继续
•   这次买书质量好,各有所长,很满意.
  对于我这种没什麽文化,闲来翻看,非常合适.
  有注音,很方便.
•   纸张、内容都很好呀，收益不少
•   纸的质量不错、封面设计很干净。在图书馆看到后、回来就在当当买了。很好的书
•   有点深,,但非常想看透
•   从纸张到翻译都非常好，值得收藏。
•   经典没什么好评论的看了再说
•   这是我最喜欢的一个《楚辞》版本，不可美中不足的是收到的书本有磨破的地方，当当应提高货物的储存和配送质量。
  单从文学角度来看，屈原不愧是中国最伟大的诗人之一，文采斐然，感情细腻，且独创新文体；但从思想层面来说，我并不喜欢屈原，将人生悲喜全系于昏聩楚王，满纸褒扬自己是多么忠诚的贤臣（怀瑾握瑜），多么渴求楚王的回头眷顾（恐美人之迟暮），然以向时观之，亦可不必苛求于此。
•   很好的书，有题解，有注释、译文。不过学术性差一些，适合一般读者。我自己认为是值得收藏的。
•   收到，书的质量很好，静下心来慢慢读。
•   国学经典，必读书。左边原文，右边有每句的翻译，下边有注释。纸张质量好，插图多，精美。书也很干净。
•   注释很详尽，还有考究的插图，书的装帧也不错，很雅致。
•   翻译通俗易懂，学习中
•   又一页印刷重影，应该不是正版
•   版本也不错，建议购买图文版名著系列
•   看起来很好还没怎么读
•   希望排版再简洁一点，留多一点空间
•   就是不太全，还得买别的版本补充
•   买来主要给孩子取名的，顺便陶冶下情操
•   这个版本太豪华！学术实用性差一点，不适合我。
•   支持！！！很喜欢、里面有各种各样的传说、像山海经之中提到的、真心喜欢、不过！！！！！为什么没有塑料膜保护、还有、被压皱了。
•   没什么感觉。感觉书的排版纸张和注释什么的都不太和我的胃口。
•   楚辞译注
•   搞活动买的，便宜，可惜现在活动没了！
•   版本不错哈